Natalia Dzhyhova

Предложите Natalia работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Plovdin, Болгария

1 день 18 часов назад

немного занят

на сервисе 1 месяц 22 дня

Рейтинг

Успешных проектов

Средняя оценка

Рейтинг

Украинский язык

7 место из 2257

Перевод текстов

201 место из 9214

Резюме

Ответственный и внимательный исполнитель. Имею опыт работы с людьми, умею быстро обучаться и качественно выполнять задания. С чувством юмора и стрессоустойчивостью. Готова к удалённой работе, соблюдаю сроки и всегда довожу задачи до результата.

Навыки и умения

Переводы

Работа с текстами

258 UAH
перевод текста с русского языка на украинский

Перевод текстов

Выполняю переводы текстов с русского на украинский язык.
Внимательно отношусь к смыслу текста, сохраняю структуру и делаю перевод понятным для читателя.
Имею опыт работы с простыми и техническими текстами.
Готова выполнять задания качественно и в срок.
…
ПЕРЕВОД ТЕКСТА С РУССКОГО НА УКРАИНСКИЙ

РУС — оригинал:
На зелёной траве сидел маленький лисёнок и внимательно читал книгу.
К нему подлетел воробей и спросил:
— Что ты читаешь?
— Интересную историю, — ответил лисёнок.

УКР — переклад:
На зеленій траві сиділо маленьке лисеня і уважно читало книжку.
До нього підлетів горобець і запитав:
— Що ти читаєш?
— Цікаву історію, — відповіло лисеня.
258 UAH
Пример технического перевода (RU / UA / EN)

Перевод текстов

РУССКИЙ (Оригинал):
18-вольтовый бесщеточный ударный гайковерт/шуруповерт 2-в-1 со средним крутящим моментом
* Конструкция «2 в 1» — с шестигранным хвостовиком 1/4 дюйма и квадратным приводом 1/2 дюйма для использования как с битами, так и с торцевыми головками.
* Универсальная отвертка/гаечный ключ — устраняет необходимость в переходниках для торцевых головок, обеспечивая большой крутящий момент непосредственно через квадратный приводной вал диаметром 1/2 дюйма.
… * Мощный бесщеточный двигатель — обеспечивает крутящий момент до 2500 дюйм-фунтов и максимальный крутящий момент отрыва 3600 фут-фунтов.

УКРАЇНСЬКА (Переклад):
18-вольтовий безщітковий ударний гайкокрут/шурупокрут 2-в-1 із середнім крутним моментом
* Конструкція «2 в 1» — з шестигранним хвостовиком 1/4 дюйма та квадратним приводом 1/2 дюйма для використання як з бітами, так і з торцевими головками.
* Універсальна викрутка/гайковий ключ — усуває потребу в перехідниках для торцевих головок, забезпечуючи більший крутний момент безпосередньо через квадратний приводний вал діаметром 1/2 дюйма.
* Потужний безщітковий двигун — забезпечує крутний момент до 2500 дюйм-фунтів та максимальний крутний момент відриву 3600 фут-фунтів.

ENGLISH (Translation):
18V Brushless 2-in-1 Mid-Torque Impact Driver/Wrench
* 2-in-1 Design — features a 1/4" hex shank and 1/2" square drive for use with both bits and sockets.
* Universal Driver/Wrench — eliminates the need for socket adapters, delivering higher torque directly through the 1/2" square drive shaft.
* Powerful Brushless Motor — delivers up to 2,500 in-lbs of torque and a maximum breakaway torque of 3,600 ft-lbs.

Активность

Последние ставки 4	Бюджет	Добавлена	Сроки
Перевести рекламный текст с украинского на русский 44 349 UAH	44 349 UAH	28 май	4 дня
Перевести рекламный текст с украинского на русский 62 089 UAH	62 089 UAH	10 май	3 дня
Перевести рекламный текст с украинского на русский 66 524 UAH	66 524 UAH	8 май	3 дня
Ввод данных - простая задача копирования и вставки 67 633 UAH	67 633 UAH	3 май	2 дня