переклад текстів Редагування та корекція текстів перекладач англо-украинский перевод редактирование копірайтинг українською Перевод с/на Английский Швидкий набір текстів якісний переклад на англійську написання статей
Tatiana Timofeeva

Tatiana Timofeeva

Украина

Работа с клиентами · Перевод текстов

12 0
301
Перейти в профиль
Более 20 лет моя жизнь связана с Италией и итальянским языком. Работала в промышленных и международных компаниях, где совмещала роль переводчика с обязанностями в закупках, продажах, таможенном сопровождении и административной работе. Последние шесть лет — клиент-менеджер и контент-менеджер в международном интернет-магазине профессионального снаряжения для собак. Мои задачи включали перевод сайтов с английского на итальянский, ведение сайтов (ZenCart), подготовку описаний и рекламных рассылок, клиентскую поддержку и работу с CRM (Tranzila, Warenhouse, Firmao, Clearly Inventory). Также имею…
Перевод сайта фотографа Olena Polishchuk на итальянский язык
275
Перевод сайта фотографа Olena Polishchuk на итальянский язык
Перевод текстов
К сожалению, сайт сейчас уже не работает, поэтому прилагаю скрин каталога который присутствовал на сайте. Olena Polishchuk Portrait Photographer есть в соцсетях. Я очень счастлива, что познакомилась не только с интересной и увлеченной своим делом…
Сергей Пивовар

Сергей Пивовар

Украина

Перевод текстов · Редактура и корректура текстов

1 0
243
Перейти в профиль
Резюме У 2006 році я закінчив Житомирський державний педагогічний університет імені Івана Франка. Я навчався на факультеті іноземних мов, маю вищу освіту. В мене є досвід роботи з текстами англійської, української та російської мовами. Мій рівень знання англійської мови С1. З 2005 по 2009 рік - працював перекладачем англійської мови. З 2014 по 2018 рік - працював с текстами. Моє завдання було редагувати та форматувати тексти, перекладати їх на англійську, українську, російську, та навпаки. У 2015 році, я працював на українській платформі Freelanchunt.ua Можу працювати лише 4 години на день, з…
Павло Єрмуракі

Павло Єрмуракі

Украина

Перевод текстов · Обработка данных

0 0
229
Перейти в профиль
Перевод EN→RU: Майк Брукс — Лев, сын леса (2024)
158
Перевод EN→RU: Майк Брукс — Лев, сын леса (2024)
Перевод текстов
Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 360 с. Роли: перевод; передача стиля автора; согласование терминов и собственных названий; финальная вычитка. Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Импринт — во…
Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Тень Безодни (2025)
164
Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Тень Безодни (2025)
Перевод текстов
Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 504 с. Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка. Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания…
Переклад EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Кровавый разбойник (2024)
150
Переклад EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Кровавый разбойник (2024)
Перевод текстов
Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 448 с. Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка. Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания…
Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Ловец душ (2023)
140
Перевод EN→RU: А. Дембскі-Боуден — Ловец душ (2023)
Перевод текстов
Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 456 с. Роли: перевод; терминология; согласование с редактором; единство тона трилогии; финальная вычитка. Издательство: Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания…
Перевод EN→RU: Сэнди Митчелл — За Императора (2024)
141
Перевод EN→RU: Сэнди Митчелл — За Императора (2024)
Перевод текстов
Полный литературный перевод EN→RU (военная НФ, Warhammer 40K, grimdark). Объем: 344 с. Роли: перевод; адаптация юмора/специфического сленга; согласование с редактором; финальная вычитка. Molfar. Лицензия BL/GW на момент издания. Импринт — во…
Halyna Kraievska

Halyna Kraievska

Украина

Перевод текстов · Написание статей

1 0
225
Перейти в профиль
Вважаю, що у мене якості хорошого працівника, лідерські задатки. Є відповідний досвід. Я креативна, цікава та відповідальна. Люблю роботу від якої болить голова, важливу та таку з якою не стикалася раніше. І ще я просто хочу бути потрібною.
Стегняк Станіслав

Стегняк Станіслав

Украина

Перевод текстов

38 0
247
Перейти в профиль
Перекладач (англійська-українська) з 10-річним досвідом. Зокрема, у професійному доробку: - військова справа (технічні посібники до гаубиць, БМП тощо) - енергетика (вітрові турбіни, ГРЕС) - ІТ (кібербезпека, програмування) - електротехніка (продукція Siemens) - будівництво - публіцистика - художня література
Данііл Кожанов

Данііл Кожанов

Украина

Перевод текстов · Редактура и корректура текстов

0 0
211
Перейти в профиль
215
Як виступати | Золота лекція проф. Вінстона [MIT] - Youtube
Перевод текстов
Описание канала на YouTube Factor10: Легендарная лекция профессора Уинстона из MIT о том, как выступать публично. Классика ораторского мастерства, которая поможет идеально подготовиться к публичному выступлению или презентации. Секреты риторики и…
216
Джон Рокфеллер: биография легенды бизнеса - Youtube
Перевод текстов
Англо-український переклад виконано мною. Опис, відео та озвучування від каналу Хісторікус: Джон Рокфеллер: биография легенды бизнеса и одного из владельцев Америки.
208
Железная леди из Киева. Невероятная история Голды Меир
Перевод текстов
Англо-український переклад виконано мною. Опис, відео та озвучування від каналу Хісторікус: Залізна леді з Києва. Неймовірна історія Голди Меїр - глибоке занурення у життя та спадщину Голди Меїр, видатної політичної діячки, яка відіграла ключову…
193
Изменение мирового порядка | Рэй Далио - Youtube
Перевод текстов
Англо-український переклад виконано мною. Опис, відео та озвучування від каналу Factor10: Зміна світового порядку - високорівнева аналітика глобальних змін, що відбуваються в світі, від американського мільярдера та візіонера Рея Даліо...
171
Молекулярная генетика в деталях ч.2 - Роберт Сапольски - Youtube
Перевод текстов
Англо-український переклад виконано мною. Опис, відео та озвучування від каналу Хмаринка Science: Молекулярна генетика: Роль середовища і генетична мінливість. Від шимпанзе до мутацій: Лекція II від Роберта Сапольські.