Natalia Ewa Wielogorska
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Zielona Góra,
Polska
gotowy do podjęcia pracy
Ranking
Poziom znajomości języków obcych
Polski: native
Deutsch: zaawansowany
English: średniozaawansowany
CV
Moja przygoda z językiem niemieckim zaczęła się już w szkole, dzięki czemu ukończyłam niemieckie liceum ogólnokształcące z niemiecką maturą. Przez 8 lat mieszkałam w Niemczech. Jestem absolwentką filologii germańskiej w specjalizacji translatoryka/język gospodarczy, a od 12 lat pracuję nieprzerwanie z językiem niemieckim.
W tym czasie do moich obowiązków należała m.in. obsługa klienta niemieckojęzycznego (mailowo oraz telefonicznie) na platformach sprzedażowych eBay, Amazon oraz w sklepie internetowym, a także redagowanie i tłumaczenie tekstów na język niemiecki, kontakt z niemieckimi urzędami, bankami, kurierami itp.
Oferuję rzetelne, terminowe tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski oraz z polskiego na niemiecki, a także korekty już przetłumaczonych tekstów.
Poza tym jestem native speakerem języka polskiego. Mogę sprawdzić treść Twojej strony internetowej, reklamy, instrukcji, broszury, ulotki, itp. pod kontem poprawności językowej i zrozumienia jej przez polskojęzycznego odbiorcę. Zapraszam serdecznie!
Możliwa również dłuższa współpraca.
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
-
Transkrypcja nagrań
od 3 PLN za 1000 znaków
Tłumaczenia
-
Język niemiecki
od 17 PLN za 1000 znaków
-
Język polski
od 17 PLN za 1000 znaków
-
Tłumaczenie tekstów
od 17 PLN za 1000 znaków
Praca z tekstami
-
Edycja i korekta tekstu
od 10 PLN za 1000 znaków
-
Przepisywanie tekstów (rewright)
od 10 PLN za 1000 znaków
Portfolio
-
Umowa agencyjna
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki
-
Opisy na stronę internetową
Tłumaczenie tekstów
Opisy na stronę internetową sklepu meblowego
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki
-
Opis produktu 3
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki
-
Opis produktu 2
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki
-
Opis produktu
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki
-
Opis firmy
Tłumaczenie tekstów
Pierwsza strona z broszury informacyjnej o firmie
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski
-
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski
-
Portfolio
Tłumaczenie tekstów
W portfolio znajdą Państwo kilka wykonanych przeze mnie projektów dla klientów biznesowych.
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 6
17 luty 2025
466 PLN
Korekta bloga w języku polskim
Super dobrze! Dziękuję bardzo!
9 grudnia 2024
512 PLN
Korekta strony internetowej
Super profesjonalnie! Niesamowite wyniki! Dziękuję za korektę!
7 listopada 2024
85 PLN
Tłumaczenie SEO
Niesamowity wynik! Bardzo responsywny. Dziękuję bardzo.
14 października 2024
1757 PLN
Korekta strony internetowej
Zdecydowanie polecam usługi dla każdego, kto szuka dokładnej, rzetelnej i profesjonalnej korekty. Warto każdej wydanej złotówki!
13 sierpnia 2024
1757 PLN
Korekta bloga
Świetna robota! Dobrze zrobione! Dziękuję bardzo
9 czerwca 2024
100 PLN
Korekta ebooka
Współpraca z Natalią była czystą przyjemnością. Zlecenie zostało zrealizowane na najwyższym poziomie i terminowo. Natalia cechuje się wyjątkowym profesjonalizmem, skrupulatnością oraz doskonałą komunikacją. Zdecydowanie polecam każdemu, kto szuka niezawodnego i kompetentnego freelancera!
| Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Asystent biznesowy dyrektora w międzynarodowej firmie
|
|||||
|
Partner Biznesowy z Europy / Koordynator Administracyjny (Współpraca Długoterminowa)
545 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie dokumentów medycznych – angielski na włoski, hiszpański i niemiecki
5452 PLN
|
|||||
|
Korekta bloga w języku polskim
466 PLN
|
|||||
|
Edycja tekstów
106 PLN
|
|||||
|
Korekta strony internetowej
512 PLN
|
|||||
|
Szukam tłumaczy jak najszybciej w 16 wymienionych językach
164 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie SEO
85 PLN
|
|||||
|
Korekta strony internetowej
1757 PLN
|
|||||
|
Korekta bloga
1757 PLN
|