Droga do nieba 3

Chcę wyrazić szczerą wdzięczność Tetjanie Hontczar za doskonałe wykonanie pracy nad tłumaczeniem trzech opowiadań zbioru na język ukraiński. Jej uwaga na szczegóły, profesjonalizm i subtelne zrozumienie tekstu robią wrażenie. Osobno chcę podziękować za harmonijną współpracę i owocną wymianę doświadczeń przez cały proces. Współpraca z Tetjaną była łatwa i inspirująca. Polecam ją jako tłumaczkę wysokiego poziomu.

W naszych czasach granice dobra i zła często się zacierają. W skomplikowanym procesie poszukiwania Prawdy dobra literatura chrześcijańska nabiera istotnego znaczenia. Dlatego szczególnej wartości nabiera poszukiwanie tych perełek, które skłoniłyby do myślenia, analizowania, codziennej pracy nad sobą, nad swoim duchowym wzrostem.

To właśnie z takich perełek powstała trzecia zbiórka mądrych religijnych opowiadań, którą Filip zaproponował do tłumaczenia w następnym wspólnym projekcie.

Jak poznać i pokochać modlitwę, jak odczuwać potrzebę pokuty, jak zbudować podstawy uczciwości, hojności, jak pokornie znosić cierpienia i smutek, jak rozróżniać dobro i zło oraz kochać bliźniego i Boga – odpowiedzi na wszystkie te pytania pomoże znaleźć każde z przetłumaczonych opowiadań.

Nasza współpraca była owocna, zharmonizowana i bezbłędna z punktu widzenia wspaniałej interakcji, wymiany doświadczeń oraz perfekcjonistycznego podejścia do pracy z tekstem. Odpowiedzialność, uwaga i delikatność Filipa zasługują na głęboki szacunek. Cenię wszystkie ludzkie cnoty Filipa, profesjonalne podejście do współpracy i polecam jako niezwykle uczciwego i niezawodnego zleceniodawcę. Serdecznie dziękuję za zaproszenie do pracy w tak wspaniałym i tak wieloaspektowym literackim projekcie!