Powieść artystyczna

Cześć ) Uwielbiam pracować z tekstami artystycznymi i czuję rytm literatury. Zredaguję twój powieść po ukraińsku, poprawiając błędy i czyniąc ją jeszcze bardziej żywą i interesującą.
Sama bardzo lubię czytać i bardzo chcę przyczynić się do stworzenia czegoś pięknego 💙

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Mam teraz projekt dotyczący tłumaczenia i redakcji książki, proszę o kontakt) Można zobaczyć portfolio w profilu)) cena i czas trwania są podane orientacyjnie, ale ogólnie cena za redakcję to 100 zł za stronę A4.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć!
Książkoholiczka i początkująca pisarka tutaj🙋🏼♀️
Chętnie zredaguję twój tekst artystyczny, z szacunkiem dla twojego unikalnego stylu i głosu. Pomogę uczynić tekst jeszcze głębszym, pracując nad treścią, rytmem i precyzją językową.
Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów autorskich, publikacji, esejów. Sama piszę prozę, kilka razy byłam beta-czytelniczką dla innych autorów.
Jeśli chodzi o terminy i koszty - wszystko zależy od objętości i głębokości edytowania, dlatego z przyjemnością omówię z tobą szczegóły.
Skontaktuj się ze mną :)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Tłumaczę i redaguję książki artystyczne i publicystyczne, strony internetowe, dokumenty itp. Doświadczenie - prawie 10 lat. Napisałem i wydałem dwie własne książki historyczne.
Wykonuję wszystko starannie, ze słownikami, bez błędów językowych. Często poprawiam po tłumaczach i korektorach. Moim głównym celem jest jak najczystszy język ukraiński.
Mogę wykonać zadanie testowe i dostarczyć przykłady redakcji wcześniejszych książek.
Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, panie Romanie!
Uwielbiam projekty, w których mogę pomóc utalentowanym ludziom uczynić ich twórczość jeszcze bardziej interesującą i fascynującą. Jestem gotowa zabrać się do pracy jak najszybciej i poprawić w tekście wszystkie błędy!
Mam doświadczenie w edytowaniu i korekcie tekstów różnych stylów - od naukowych po literackie. Mam nie jeden udany projekt na stronie w tej dziedzinie (opinie w profilu). Szczególnie lubię pracować z dziełami literackimi, ponieważ sama mam doświadczenie pisarskie. Pracuję jako nauczycielka języka ukraińskiego i literatury od prawie siedmiu lat, więc poprawianie błędów to dla mnie codzienność, która sprawia mi przyjemność. Dołożę wszelkich starań, aby uczynić Pański powieść jeszcze lepszą💯
🤝 Proponuję omówić cenę i termin realizacji zadania w wiadomościach prywatnych. W razie potrzeby mogę wykonać zadanie próbne (skorygować jedną stronę powieści), abyście mogli ocenić mój poziom. Proszę się zgłaszać - chętnie nawiążę współpracę z Państwem!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Czytam twoje zgłoszenie — i od razu czuję, że to nie tylko tekst, ale coś ważnego dla ciebie. Proza artystyczna — mój ulubiony gatunek do pracy, bo tutaj każde słowo ma znaczenie, a rytm i styl — to, co sprawia, że tekst jest żywy.
Co mogę zrobić dla twojej powieści:
✔️ Edytowanie z szacunkiem dla twojego głosu — nie przepisałem, a delikatnie "wygładzam": usuwam zbędne elementy, wzmacniam obrazy, zachowuję twój styl i rytm. Dla mnie ważne jest, aby po edytowaniu wciąż rozpoznawałeś swój tekst, ale brzmiał jeszcze lepiej.
✔️ Korekta na wszystkich poziomach — gramatyka, interpunkcja, leksyka, stylistyka. Szczególna uwaga na te miejsca, gdzie błąd może złamać rytm lub zmienić odcień treści.
✔️ Literackie wyczucie — pracowałem z autorskimi powieściami, zbiorami opowiadań, wiem, jak ważne jest zachowanie "duszy" tekstu, ale jednocześnie uczynienie go czytelnym i wyważonym.
Przykład mojego podejścia:
Edytowałem powieść dla autora, który pisał w strumieniu świadomości — tekst był emocjonalny, ale miejscami "zagmatwany". Zachowałem wszystkie jego metafory i intonację, ale "oczyściłem" składnię, aby czytelnik się nie gubił. Autor powiedział: "W końcu słyszę mój głos wyraźnie". To najlepsza ocena dla redaktora.
Mam doświadczenie w pracy z literaturą piękną, mogę pokazać przykłady edytowanych tekstów.
… Jeśli chcesz omówić szczegóły — pisz, z przyjemnością odpowiem na wszystkie pytania.
Mogę zrobić testowe edytowanie małego fragmentu, abyś zobaczył moje podejście.

Z szacunkiem dla twojej twórczości,
[Twoje imię] 📖

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, redagowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem. Ostatnio: około 3 miesiące temu, robiłam korektę redakcyjną przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia). Dlatego jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie.
Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych.
(Budżet i terminy mogą być omawiane)
Będę zadowolona ze współpracy z Tobą.
Skontaktuj się ze mną.
Z poważaniem, Nikitiuk Olga.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie!
Dziękuję za opis twojego zapytania. Zadanie jest bardzo ciekawe, ponieważ teksty artystyczne to szczególna dziedzina, w której ważny jest nie tylko poprawny tekst, ale także zachowanie rytmu i stylu autora.
Obecnie pracuję nad redagowaniem książki artystycznej, więc mam świeże praktyczne odczucie, jak połączyć poprawność z literackością. Mam doświadczenie w poprawianiu ortografii, interpunkcji i niuansów stylistycznych bez utraty indywidualności autora.
Aby zorientować się w pracy, chciałbym doprecyzować:
Jaki jest przybliżony zakres tekstu (liczba stron lub znaków ze spacjami)?
Czy potrzebna jest tylko korekta (błędy/interpunkcja), czy również redakcja literacka (praca ze stylem, rytmem, dialogami)?
Jakie są pożądane terminy zakończenia?
Jeśli chodzi o cenę: za korektę zazwyczaj orientuję się na 60–70 zł za 1000 znaków ze spacjami; jeśli potrzebna jest głębsza redakcja literacka — od 80–100 zł za 1000 zsp. Ostateczną kwotę będę mógł podać po tym, jak zobaczę zakres i fragment tekstu. Dlatego termin realizacji i koszt są orientacyjne.
Jestem gotów zrobić próbne poprawki fragmentu (1–2 strony), abyś mógł ocenić moje podejście.
… Będę zadowolony, mogąc pomóc uczynić twój powieść jeszcze silniejszą i ciekawszą dla czytelników.
Z poważaniem,
Juri

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam duże doświadczenie w korekcie tekstów \ podręczników. Dużo czytam. Jestem uważna na szczegóły i ukraińską fonologię. Proponuję spróbować współpracy. Szkoda, że nie wyobrażam sobie Pańskiego stylu i objętości utworu, - może nie podołam) Tak czy inaczej, 15 zł za stronę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę fachowo zredagować-skorygować Twój tekst. Strona tekstu będzie kosztować 30 zł. Czas pracy będzie zależał od objętości tekstu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, jestem autorką oraz redaktorką literacką, korektorką.
Piszę utwory fikcyjne i non-fiction.
Chciałabym zapoznać się z fragmentem powieści, aby poczuć Twój styl i rytm) A także interesuje mnie sama tematyka.
Napisz do mnie prywatnie, omówimy wszystkie szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Jestem zainteresowana Twoim projektem.
Mam odpowiednie doświadczenie w edytowaniu i korekcie tekstów literackich.
Szybko, poprawnie i z szacunkiem dla tekstu autora.
Będę zadowolona ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Romanie, witam cię. Jestem pisarką, moje książki są opublikowane zarówno w formie elektronicznej, jak i fizycznej. Napisz do mnie, prześlij, jaka jest tematyka twojej powieści, o czym jest, powiem ci, czy będę mogła pomóc.
Z poważaniem, Julia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj) Gotowa do współpracy zgodnie z Twoim ZT. Skontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Redagowanie literackie to nie moja specjalność, ale moja pasja). Korekta, redakcja, sprawdzenie - zaproponuję wszystko, co zauważę (w ramach Twoich potrzeb), z maksymalną uwagą na Twój styl autorski i sam gatunek powieści. Mam wykształcenie wyższe w psychologii, być może to będzie dla Ciebie atutem.
Bardzo interesuje mnie gatunek i objętość pracy, proszę o wyjaśnienie.

Pracuję w dokumentach Google, z komentarzami i propozycjami, abyś mógł wybierać, czy akceptujesz moją poprawkę, czy nie, oraz aby mieć możliwość omówienia spornych kwestii.
Stawka - 30 zł/1000 znaków. Co do terminów - nie mogę powiedzieć, nie znając objętości Twojej pracy, ale powieść na 532 tys. znaków wykonałam w trzy tygodnie. (Opinie autora możesz zobaczyć w moim profilu) Po zakończeniu oddaję osobny dokument z moją pełną opinią na temat fabuły, jej rozwoju oraz analizy rozwoju postaci i ich realizacji.

Jestem gotowa wykonać test (kilka pierwszych stron). Chętnie omówię projekt bardziej szczegółowo.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam wieloletnie (ponad 20 lat) doświadczenie w pracy jako redaktor literacki i korektor w wydaniach drukowanych, wydawnictwach książkowych oraz w redakcyjno-wydawniczych działach uczelni wyższych.

Przykłady wykonanych prac – w profilu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie! Mam ponad dziesięcioletnie doświadczenie redaktorskie w zakresie tekstów artystycznych, publicystycznych i naukowych. Pomagam autorom zarówno w dopracowywaniu fabuły i linii konfliktu, jak i w korekcie i redakcji stylistycznej. Proszę o kontakt, omówimy szczegóły.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Chętnie pomogę w korekcie.
Redaktorka z 20-letnim doświadczeniem (wydawnictwo, media, portal informacyjny, autorzy). Z troską podchodzę do stylu autora, jednocześnie nie oszczędzam na błędach, szczególnie rusycyzmach). Zgadzam się na zadanie próbne.
Opinie i przykłady w profilu. 50 zł/1000 znaków bez spacji.
Będę zadowolona z owocnej współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowa pracować nad Twoim tekstem. Mam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w redakcji i korekcie. Proszę o kontakt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj! Mam wieloletnie doświadczenie w redagowaniu książek w języku ukraińskim.
Filolog, korektor, redaktor, dziennikarz.
Czuję subtelnie styl autora.
Z radością popracuję.
Cena: 35 UAH/1000 zzs
Zgłaszaj się.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem redaktorem literackim. Zajmuję się korektą i redagowaniem dzieł różnych gatunków od ponad 10 lat. Wykonam zadanie jakościowo i w ustalonym terminie. Jestem gotowa do współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Pański projekt, ponieważ uwielbiam czytać utwory literackie.
Posiadam tytuł magistra w zakresie edukacji wczesnoszkolnej oraz doświadczenie w redagowaniu utworów literackich.
Przed rozpoczęciem pracy możemy wykonać próbny wariant (bezpłatnie), który pokaże, czy odpowiada Państwu styl mojego redagowania.
Terminy realizacji zależą od zakresu pracy. Cenę omówimy w wiadomościach prywatnych.
Z niecierpliwością czekam na Pańską odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Romanie. Jestem profesjonalnym redaktorem (KPI, wydawnictwo i redakcja), w zawodzie od ponad 20 lat. Redagowałem książki literackie, monografie, zbiór bajek, gazety, czasopisma przed publikacją w drukarni. Mogę poprawić tekst z błędów, poprawić jego strukturę i styl. Przykłady moich prac jako copywritera są tutaj w portfolio. Koszt pracy - 60 UAH za 1000 znaków bez spacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Romanie.
Z przyjemnością wykonam redakcję literacką oraz korektę Twojego dzieła. Styl autorski zostanie w pełni zachowany, a jednocześnie poprawiona zostanie stylistyka językowa, a tekst zostanie oczyszczony z wszelkich błędów.
Mam wykształcenie filologiczne, doświadczenie w redagowaniu dzieł literackich oraz przygotowywaniu ich do druku – ponad 20 lat. Jestem gotów wstępnie wykonać bezpłatne zadanie testowe, abyś mógł ocenić jakość redakcji. W portfolio znajdują się próbki edytowanych książek.
Ponieważ objętość powieści nie została podana, cenę i termin realizacji na razie podaję jako orientacyjne. Te kwestie można omówić w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mam doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów literackich w języku ukraińskim. Mogę poprawić tekst z błędów, zachować rytm i styl, a także uczynić go bardziej płynnym i czytelnym. Jestem gotowa omówić zakres i szczegóły twojej powieści, aby uzgodnić terminy realizacji.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, Romanie.
Oferuję usługi redaktorki i korektorki. Wykształcenie - nauczycielka języka ukraińskiego, sprawdzę powieść pod kątem wszystkich rodzajów błędów. Opinie o podobnych zrealizowanych projektach - w profilu. Terminy i cenę możemy omówić. Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, gotowy pomóc w części dotyczącej poprawy błędów
Porozmawiajmy o cenie/terminie, objętości powieści
Proszę się zgłaszać, będę zadowolony ze współpracy

Pokaż oryginał

Przetłumacz