Szukam: redaktora prozy dokumentalnej / wspomnień / kronik rodzinnych z materiałem historycznym.

Budżet: 3000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt kroniki rodzinnej / książki dokumentalno-wspomnieniowej.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami: redakcja, strukturalna korekta, przeredagowanie oraz poprawa logiki wywodu. Potrafię pracować zarówno z stylem artystycznym, jak i dokumentalnym, zachowując równowagę między emocjonalnością a faktami.

Mogę pomóc nie tylko w korekcie, ale także w redakcji strukturalnej i literackiej: poprawa kompozycji, logiki rozdziałów, eliminacja powtórzeń, unifikacja stylu i tonu, a także adaptacja tekstu dla lepszego odbioru przez czytelnika.

Mam również doświadczenie w pracy z tekstami wielojęzycznymi (ukraiński, polski, węgierski), jestem uważna na szczegóły i dobrze radzę sobie z dużymi ilościami informacji.
Projekt wydaje się bardzo treściwy i głęboki — chętnie dołączę do takiej pracy.

Jestem gotowa omówić zakres, format i terminy.

Z poważaniem,
Iryna Rozwiń

Budżet: 8000 UAH Termin: 30 dni

Cześć, Anno. Jestem zainteresowana współpracą z Tobą. Będziemy w kontakcie i będziemy mogli stworzyć dobrą dokumentalną kronikę. Pisz.
Z poważaniem, Julia!

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów dla stron internetowych, blogów, mediów społecznościowych oraz materiałów reklamowych. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!

Budżet: 3000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry! Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami, redakcją strukturalną i literacką, w tym: — budowaniem kompozycji; — logiką rozdziałów; — wyrównywaniem stylu i tonu; — pracą z materiałem dokumentalnym i pamiętnikarskim; — rozdzieleniem głównego narracji i kontekstu historycznego; — przygotowaniem przypisów, wyjaśnień i bloków informacyjnych. Mogę pomóc: — uczynić tekst bardziej spójnym i czytelnym; — zbudować rytm i dramaturgię opowieści; — oddzielić kontekst historyczny od linii rodzinnej bez utraty głębi; — zmniejszyć przeciążenie faktami w głównym tekście; — zaproponować strukturę przypisów, bloków informacyjnych i wyjaśnień; — zachować atmosferę pamięci i indywidualny głos książki. Pracuję bardzo uważnie na styl autora i nie "przepisuję" tekstu pod siebie, a pomagam mu stać się silniejszym i jaśniejszym.

Budżet: 3000 UAH Termin: 14 dni

Cześć, Anno!

Bardzo interesujący projekt. Chętnie pomogę w redakcji literackiej i strukturalnej rodzinnej kroniki / wspomnień.

Mogę:
— Ułożyć logikę rozdziałów i kompozycję
— Oddzielić osobiste opowiadanie od kontekstu historycznego
— Zachować głos i ton autora
— Pomóc w przygotowaniu przypisów i wyciągów
Pomysł z wyciągami dla kontekstu historycznego jest bardzo trafny. Jestem gotów zapoznać się z rękopisem i omówić szczegóły. Rozwiń

Budżet: 4000 UAH Termin: 4 dni

Dzień dobry
Interesuje mnie wasze zadanie
Mogę przystąpić do pracy od razu
Piszcie w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę
Cenę możemy uzgodnić

Budżet: 6000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów z różnych tematów. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Anna, dzień dobry. Od dłuższego czasu tworzę programy telewizyjne na Państwa temat. Mam nadzieję, że nie zawiodę. Język i umysł są w gotowości.

Budżet: 5000 UAH Termin: 30 dni

Dzień dobry, Anno
Z przyjemnością pomogę Ci przygotować rękopis rodzinnej kroniki.
Mam dobre doświadczenie w tym gatunku. W szczególności pomogłem napisać wspomnienia byłemu żołnierzowi IDF, które zajęły pierwsze miejsce pod względem sprzedaży w swoim wydawnictwie w roku wydania.
Profesjonalny pisarz, publikowałem w AСТ i Lenizdat.
Reszta w portfolio i wiadomości prywatnej.
Co do ceny, określę się po zapoznaniu się z zakresem prac.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotów do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Cześć!
Zapoznałam się z Twoim zapytaniem. Projekt kroniki rodzinnej, obejmujący tak imponujący okres historyczny (XIV–XX wiek), wymaga głębokiej pracy nie tylko ze słowem, ale także z kompozycyjną strukturą.
Jestem gotowa zająć się strukturalnym i literackim redagowaniem Twojego rękopisu. Oto kierunki, nad którymi proponuję pracować:
Architektura i logika tekstu: Przeanalizuję ogólną kompozycję, usunę powtórzenia fabularne i faktograficzne, zrównoważę objętości rozdziałów i zbuduję jasną, zrozumiałą dla czytelnika sekwencję.
Podział warstw narracji: Pamięć rodzinna (ustne tradycje, wspomnienia) oraz surowy kontekst historyczny wymagają różnych podejść stylistycznych i metodologicznych. Pomogę organicznie rozdzielić i połączyć te linie, aby książka zachowała żywy emocjonalny składnik, ale jednocześnie pozostała historycznie wiarygodna.
Praca ze stylem i tonem: Doprowadzę tekst do jednolitego stylu, wygładzę przejścia między dokumentami archiwalnymi a żywą mową, wyrównam ogólną tonację książki, zachowując przy tym unikalny głos autora.
Naukowo-informacyjny aparat: Dam jasne rekomendacje dotyczące formatowania przypisów, komentarzy i list archiwalnych źródeł zgodnie z standardami wydawniczymi, aby książka wyglądała przekonująco i profesjonalnie.
Aby mogła ocenić jakość materiału źródłowego, zakres zadań oraz orientacyjnie podać Ci dokładne terminy i koszt pracy, muszę zobaczyć tekst.
Proszę, prześlij:
Krótki synopsys lub spis treści (jeśli jest). Całkowita objętość rękopisu (w znakach ze spacjami).
Fragment tekstu do zapoznania się (około 1–2 rozdziały lub 10–15 tysięcy znaków), na którym mogę wykonać niewielką testową redakcję, abyś mógł ocenić moje podejście do pracy.
Będę zadowolona ze współpracy.
Z poważaniem, Swietłana Rozwiń

Budżet: 1500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry. Zainteresowała mnie szczególnie strukturalna część zadania - nie korekta, a praca z kompozycją, logiką rozdziałów, rozdzieleniem warstw rodzinnych i historycznych. Dokumentalno-pamiętnicza proza z kontekstem historycznym wymaga szczególnej uwagi na to, jak osobiste i historyczne nie przeszkadzają sobie, a wręcz się wzmacniają. To kwestia architektury tekstu, a nie tylko stylu. Jestem gotów zapoznać się z fragmentem rękopisu i zaproponować konkretne obserwacje dotyczące struktury i kompozycji. To da Państwu zrozumienie podejścia przed rozpoczęciem pracy. Jaki jest objętość tekstu i w jakim formacie jest rękopis?

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Cześć, Anno. Od dawna profesjonalnie pracuję z tekstami. Z wykształcenia jestem lingwistą. Czuję teksty, wiem, jak pisać, aby to rezonowało. Posiadam stuprocentowy poziom poprawności językowej.

Napisz do mnie)

Koszt i terminy podaję na razie orientacyjnie, ponieważ nie znam wszystkich szczegółów projektu, w tym jego zakresu.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Chętnie pomogę. Posiadam duże doświadczenie w pisaniu scenariuszy i prozy artystycznej. Proponuję omówić szczegóły w wiadomościach prywatnych na giełdzie. Należy zapoznać się z fragmentem rękopisu, aby mieć pojęcie o jakości materiału źródłowego. Koszt pracy i terminy jej realizacji zależą również od tego.

Budżet: 750 UAH Termin: 1 dzień

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Skontaktuj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, Anno! Rozumiem, o co chodzi. W wydawnictwie pracuję od ponad 20 lat. Redaktor literacki. Filolog. Aby poprawnie omówić algorytm pracy, muszę uzyskać wyobrażenie o tym, jak wygląda zebrany materiał na tym etapie. Pokaż, jeśli to możliwe, chociaż fragmentarycznie. I jeszcze proszę o wyjaśnienie, czy masz zaplanowane terminy i budżet. Jestem gotowa pomóc.
Liczby podane w zgłoszeniu są orientacyjne.

Budżet: 1000 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z dużymi tekstami, strukturyzowaniem informacji i redakcją literacką. Potrafię nie tylko poprawiać błędy, ale także budować spójną narrację: pracować z logiką rozdziałów, rytmem tekstu, powtórzeniami, stylem i zachowaniem głosu autora.

Szczególnie interesują mnie projekty związane z historią rodzinną, archiwami i gatunkiem dokumentalno-pamiętnikarskim. Rozumiem, jak ważne jest staranne oddzielanie osobistej narracji od kontekstu historycznego, aby książka pozostawała jednocześnie żywa, wiarygodna i wygodna do czytania. Mogę również pomóc w przygotowaniu przypisów, rekomendacjach dotyczących źródeł i ogólnej struktury rękopisu.

Odpowiedzialnie podchodzę do pracy, jestem uważna na szczegóły i zawsze utrzymuję kontakt w trakcie edycji. Chętnie omówię objętość tekstu, terminy i Twoje oczekiwania co do ostatecznego rezultatu.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Anno. Z przyjemnością zajmę się redakcją pamiętników Twojego rodu na podstawie rękopisów. Wszystkie zadania są jasne. Posiadam wykształcenie filologiczne, jestem redaktorem literackim, mam ponad 20-letnie doświadczenie w redagowaniu/korektach dzieł różnych gatunków. Proszę o informację, jaki mniej więcej planujesz objętość narracji, aby można było oszacować cenę i terminy realizacji. Na razie ustalam je warunkowo. Jestem gotów wstępnie wykonać bezpłatne zadanie testowe (2-3 strony tekstu) w celu oceny stylu i jakości tekstu.

Budżet: 2000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry.\nInteresujący projekt.\nJestem doświadczonym redaktorem. Moje credo to maksymalnie delikatna edycja i zachowanie stylu autora.\nNie tylko poprawię teksty, ale także przeanalizuję logikę przedstawienia materiału i udzielę potrzebnych rekomendacji.\nBędę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć, Anno!

Twój projekt bardzo mnie zainteresował zarówno opisem, jak i podejściem do tekstu. Bliska jest mi właśnie literacka i strukturalna praca z rękopisem — kiedy ważne jest nie tylko „poprawienie błędów”, ale zachowanie głosu autora, zbudowanie kompozycji i uczynienie narracji spójną i żywą.

Mam doświadczenie w:
— redakcji literackiej;
— tekstach wspomnieniowych i dokumentalnych;
— strukturyzowaniu dużych materiałów;
— budowaniu logiki rozdziałów i przejść;
— wygładzaniu powtórzeń i przeciążeń stylistycznych; — pracy z emocjonalną intonacją tekstu.

Szczególnie interesują mnie projekty, w których historia rodzinna splata się z kontekstem historycznym i materiałami archiwalnymi.

Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii:
— jaki jest orientacyjny objętość rękopisu?
— na jakim etapie jest teraz tekst: szkic, częściowo redagowany czy już bliski finału?
— czy potrzebne jest głębokie sprawdzenie faktów dotyczących szczegółów historycznych, czy główny nacisk kładzie się na redakcję literacką?
— jak głęboko widzisz przeróbkę struktury?
— w jakich terminach planowana jest praca?

Co do kosztów:
możemy omówić format płatności po zapoznaniu się z objętością i stanem rękopisu.

Co do terminów:
wstępną analizę i rekomendacje dotyczące struktury mogę przedstawić w ciągu 2–4 dni po otrzymaniu tekstu.

Będę wdzięczny za zapoznanie się z fragmentem rękopisu 🙂
Z poważaniem, Jurij Rozwiń