Ищу: редактор документальной прозы / мемуаров / семейных хроник с историческим материалом.

Добрый день!

Меня заинтересовал ваш проект семейной хроники / документально-мемуарной книги.

У меня есть опыт работы с текстами: редактирование, структурная правка, рерайтинг и улучшение логики изложения. Умею работать как с художественным, так и с документальным стилем, сохраняя баланс между эмоциональностью и фактичностью.

Могу помочь не только с корректурой, но и со структурной и литературной редактурой: улучшение композиции, логики разделов, устранение повторов, унификация стиля и тона, а также адаптация текста для более целостного восприятия читателем.

Также имею опыт работы с многоязычными текстами (украинский, польский, венгерский), внимательна к деталям и хорошо работаю с большими объемами информации.
…
Проект выглядит очень содержательным и глубоким — буду рада присоединиться к такой работе.

Готова обсудить объем, формат и сроки.

С уважением,
Ирина

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Анна. Мне интересно поработать с вами. Будем с вами на связи, и сможем сделать хорошую документальную хронику. Пишите.
С уважением, Юлия!

Добрый день! Я копирайтер с опытом написания текстов для сайтов, блогов, соцсетей и рекламных материалов. Пишу живые, структурированные и понятные тексты, ориентированные на целевую аудиторию и задачи бизнеса. Умею работать по ТЗ, соблюдаю дедлайны и легко адаптирую стиль — от информационного до продажного. Работаю с опытными переводчиками. Работаем с более чем 20 языками. С радостью возьмусь за ваш проект и предложу качественный результат. Готова к сотрудничеству!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
У меня есть опыт работы с большими текстами, структурной и литературной редактурой, в частности:
— построением композиции;
— логикой разделов;
— выравниванием стиля и тона;
— работой с документальным и мемуарным материалом;
— разделением основного нарратива и исторического контекста;
— оформлением выносов, пояснений и справочных блоков.
Могу помочь:
… — сделать текст более целостным и читабельным;
— выстроить ритм и драматургию повествования;
— отделить исторический контекст от семейной линии без потери глубины;
— уменьшить перегрузку фактологией в основном тексте;
— предложить структуру выносов, информационных блоков и пояснений;
— сохранить атмосферу памяти и индивидуальный голос книги.
Работаю очень внимательно к стилю автора и не "переписываю" текст под себя, а помогаю ему стать сильнее и яснее.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Анна!

Очень интересный проект. Готов помочь с литературной и структурной редактурой семейной хроники / мемуаров.

Могу:
— Выстроить логику глав и композицию
— Разделить личное повествование и исторический контекст
— Сохранить авторский голос и тон
— Помочь с оформлением сносок и выносок
…
Iдея с выносками для исторического контекста очень верная. Готов ознакомиться с рукописью и обсудить детали.

Добрый день
Меня интересует ваше задание.
К работе могу приступить сразу.
Пишите в личные сообщения для начала работы.
Цену можем согласовать.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!

У меня большой опыт как написания, так и редактирования и перевода текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним вы можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Показать оригинал

Перевести

Анна, здравствуйте. Долгое время я создавал телепередачи на Вашу тему. Надеюсь, не подведу. Язык и ум подвешены.

Добрый день, Анна
С удовольствием помогу Вам подготовить рукопись семейной хроники.
Имею хороший опыт работы в данном жанре. В частности, помог написать мемуары бывшему бойцу ЦАХАЛ, которые заняли первое место по объёмам продаж в своём издательстве в год выхода.
Профессиональный писатель, издавался в АСТ и Лениздат.
Остальное в портфолио и ЛС.
По цене определюсь, ознакомившись с объёмом работ.

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Я ознакомилась с вашим запросом. Проект семейной хроники, охватывающий столь внушительный исторический пласт (XIV–XX века), требует глубокой работы не только со словом, но и с композиционной структурой.
Я готова взять на себя структурное и литературное редактирование вашей рукописи. Вот направления, над которыми я предлагаю поработать:
Архитектура и логика текста: Я проанализирую общую композицию, уберу сюжетные и фактологические повторы, сбалансирую объемы глав и выстрою четкую, понятную читателю последовательность.
Разделение пластов повествования: Семейная память (устные предания, воспоминания) и строгий исторический контекст требуют разного стилистического и методологического подхода. Я помогу органично развести и состыковать эти линии, чтобы книга сохранила живую эмоциональную составляющую, но при этом оставалась исторически достоверной.
Работа со стилем и тоном: Приведу текст к единому стилистическому знаменателю, сглажу переходы между архивными документами и живой речью, выровняю общую тональность книги, сохраняя при этом уникальный авторский голос.
Научно-справочный аппарат: Дам четкие рекомендации по оформлению сносок, комментариев и списков архивных источников в соответствии с издательскими стандартами, чтобы книга выглядела убедительно и профессионально.
Чтобы я смогла оценить качество исходного материала, масштаб задач, а также сориентировать вас по точным срокам и стоимости работы, мне необходимо увидеть текст.
Пожалуйста, пришлите:
… Краткий синопсис или оглавление (если есть).
Общий объем рукописи (в знаках с пробелами).
Фрагмент текста для ознакомления (примерно 1–2 главы или 10–15 тысяч знаков), на котором я смогу выполнить небольшую тестовую редактуру, чтобы вы оценили мой подход к работе.
Буду рада сотрудничеству.
С уважением, Светлана

Добрый день. Меня заинтересовала именно структурная часть задачи - не корректура, а работа с композицией, логикой глав, разделением семейного и исторического слоёв.
Документально-мемуарная проза с историческим контекстом требует особого внимания к тому как личное и историческое не перебивают а усиливают друг друга. Это вопрос архитектуры текста а не только стиля.
Готов ознакомиться с фрагментом рукописи и предложить конкретные наблюдения по структуре и композиции. Это даст вам понимание подхода до начала работы.
Какой объём текста и в каком формате рукопись?

Здравствуйте, Анна. Я давно профессионально работаю с текстами. По образованию лингвист. Чувствую тексты, знаю, как писать так, чтобы это откликалось. Владею стопроцентным уровнем грамотности.

Напишите мне)

Стоимость и сроки пока что указываю приблизительные, так как не знаю всех деталей проекта, включая его объём.

Добрый день! Буду рад вам помочь. Обладаю большим опытом в написании сценариев и художественной прозы. Предлагаю обсудить подробности в личных сообщениях на бирже. Нужно ознакомиться с фрагментом рукописи, чтобы иметь представление о качестве исходного материала. Стоимость работы и сроки ее выполнения зависят в том числе от этого.

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день, Анна! Понимаю, о чем речь. В книгоиздании работаю более 20 лет. Литературный редактор. Филолог. Для корректного обсуждения алгоритма работы мне нужно получить представление о том, как выглядит собранный материал на данном этапе. Покажите, если можно, хотя бы фрагментарно. И еще уточните, пожалуйста, есть ли у Вас запланированные сроки и бюджет. Готова помочь.
Цифры, указанные в заявке, условны.

Здравствуйте! Заинтересовал ваш проект. Имею опыт работы с большими текстами, структурированием информации и литературной редактурой. Умею не только исправлять ошибки, но и выстраивать целостное повествование: работать с логикой глав, ритмом текста, повторами, стилем и сохранением авторского голоса.

Особенно интересны проекты, связанные с семейной историей, архивами и документально-мемуарным жанром. Понимаю, насколько важно аккуратно разделять личное повествование и исторический контекст, чтобы книга оставалась одновременно живой, достоверной и удобной для чтения. Также могу помочь с оформлением сносок, рекомендациями по источникам и общей структурой рукописи.

Ответственно подхожу к работе, внимательна к деталям и всегда поддерживаю связь в процессе редактуры. Буду рада обсудить объем текста, сроки и ваши ожидания от итогового результата.

Приветствую, Анна.
С удовольствием займусь редактурой мемуаров Вашего рода на основе рукописей. Все задачи понятны.
Образование филологическое, литературный редактор, опыт редактирования/корректуры произведений различных жанров – более 20 лет.
Сообщите, пожалуйста, какой приблизительно Вы планируете объём повествования, чтобы можно было сориентироваться в цене и сроках выполнения. Ставлю их пока условно.
Готов предварительно выполнить бесплатное тестовое задание (2-3 страницы текста) для оценки стиля и качества текста.

Добрый день.
Интересный проект.
Я опытный редактор. Мое кредо - максимально деликатное редактирование и сохранение авторского стиля.
Не только исправлю ошибки, но и прослежу логику подачи материала и дам необходимые рекомендации.
Буду рада сотрудничеству.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, Анна!

Ваш проект очень откликнулся по описанию и самому подходу к тексту. Мне близка именно литературная и структурная работа с рукописью — когда важно не просто “исправить ошибки”, а сохранить голос автора, выстроить композицию и сделать повествование цельным и живым.

Есть опыт работы с:
— литературной редактурой;
— мемуарными и документальными текстами;
— структурированием больших материалов;
— выстраиванием логики глав и переходов;
… — сглаживанием повторов и стилистических перегрузок;
— работой с эмоциональной интонацией текста.

Особенно интересны проекты, где семейная история переплетается с историческим контекстом и архивными материалами.

Хотел бы уточнить несколько моментов:
— какой ориентировочный объём рукописи?
— на какой стадии сейчас текст: черновик, частично редактировался или уже близок к финалу?
— нужен ли глубокий фактчекинг исторических деталей или основной акцент именно на литературной редактуре?
— насколько глубокой вы видите переработку структуры?
— в какие сроки планируется работа?

По стоимости:
можем обсудить формат оплаты после ознакомления с объёмом и состоянием рукописи.

По срокам:
первичный анализ и рекомендации по структуре смогу дать в течение 2–4 дней после получения текста.

Буду рад ознакомиться с фрагментом рукописи 🙂
С уважением, Юрий