Шукаю: редактора документальної прози / мемуарів / сімейних хронік з історичним матеріалом.

Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день!

Мене зацікавив ваш проєкт сімейної хроніки / документально-мемуарної книги.

Маю досвід роботи з текстами: редагування, структурна правка, рерайтинг та покращення логіки викладу. Вмію працювати як із художнім, так і з документальним стилем, зберігаючи баланс між емоційністю та фактичністю.

Можу допомогти не лише з коректурою, а й зі структурною та літературною редактурою: покращення композиції, логіки розділів, усунення повторів, уніфікація стилю та тону, а також адаптація тексту для більш цілісного сприйняття читачем.

Також маю досвід роботи з багатомовними текстами (українська, польська, угорська), уважна до деталей і добре працюю з великими обсягами інформації.

Проєкт виглядає дуже змістовним і глибоким — буду рада долучитися до такої роботи.

Готова обговорити обсяг, формат і терміни.

З повагою,
Ірина Розгорнути

Бюджет: 8000 UAH Термін: 30 днів

Привіт, Анно. Мені цікаво попрацювати з вами. Будемо з вами на зв'язку, і зможемо зробити гарну документальну хроніку. Пишіть.
З повагою, Юлія!

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Доброго деня!
Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат.
Готова до співпраці!

Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні

Добрий день!
Маю досвід роботи з великими текстами, структурною та літературною редактурою, зокрема:
— побудовою композиції;
— логікою розділів;
— вирівнюванням стилю та тону;
— роботою з документальним і мемуарним матеріалом;
— розділенням основного наративу та історичного контексту;
— оформленням виносок, пояснень та довідкових блоків.
Можу допомогти:
— зробити текст більш цілісним і читабельним;
— вибудувати ритм та драматургію оповіді;
— відокремити історичний контекст від сімейної лінії без втрати глибини;
— зменшити перевантаження фактологією в основному тексті;
— запропонувати структуру виносок, інформаційних блоків та пояснень;
— зберегти атмосферу пам’яті та індивідуальний голос книги.
Працюю дуже уважно до стилю автора та не “переписую” текст під себе, а допомагаю йому стати сильнішим і яснішим. Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 14 днів

Привіт, Анно!

Дуже цікавий проект. Готовий допомогти з літературною та структурною редактурою сімейної хроніки / мемуарів.

Можу:
— Вибудувати логіку глав і композицію
— Розділити особисте оповідання та історичний контекст
— Зберегти авторський голос і тон
— Допомогти з оформленням приміток і винесок

Ідея з винесками для історичного контексту дуже вірна. Готовий ознайомитися з рукописом і обговорити деталі. Розгорнути

Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні

Добрий день
Цікавить ваше завдання
До роботи можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи
Ціну можемо узгодити

Бюджет: 6000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/vyichitka-korrektura-knigi/1608722.html
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Анна, добрий день. Довгий час я створював телепередачі на вашу тему. Сподіваюся, не підведу. Мова і розум підвішені.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 30 днів

Добрий день, Анно
З задоволенням допоможу Вам підготувати рукопис сімейної хроніки.
Маю хороший досвід роботи в даному жанрі. Зокрема, допоміг написати мемуари колишньому бійцю ЦАХАЛ, які зайняли перше місце за обсягами продажів у своєму видавництві в рік виходу.
Професійний письменник, публікувався в АСТ та Леніздат.
Інше в портфоліо та ЛС.
По ціні визначуся, ознайомившись з обсягом робіт.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня! Я ознайомилася з вашим запитом. Проект сімейної хроніки, що охоплює такий значний історичний пласт (XIV–XX століття), вимагає глибокої роботи не лише зі словом, але й з композиційною структурою. Я готова взяти на себе структурне та літературне редагування вашої рукописи. Ось напрямки, над якими я пропоную попрацювати: Архітектура і логіка тексту: Я проаналізую загальну композицію, усуну сюжетні та фактологічні повтори, збалансую обсяги глав і вибудую чітку, зрозумілу читачеві послідовність. Розділення пластів оповідання: Сімейна пам'ять (усні перекази, спогади) та строгий історичний контекст вимагають різного стилістичного та методологічного підходу. Я допоможу органічно розвести і з'єднати ці лінії, щоб книга зберегла живу емоційну складову, але при цьому залишалася історично достовірною. Робота зі стилем і тоном: Приведу текст до єдиного стилістичного знаменника, згладжу переходи між архівними документами та живою мовою, вирівняю загальну тональність книги, зберігаючи при цьому унікальний авторський голос. Науково-довідковий апарат: Дам чіткі рекомендації щодо оформлення сносок, коментарів та списків архівних джерел відповідно до видавничих стандартів, щоб книга виглядала переконливо та професійно. Щоб я змогла оцінити якість вихідного матеріалу, масштаб завдань, а також зорієнтувати вас щодо точних термінів і вартості роботи, мені необхідно побачити текст. Будь ласка, надішліть: Короткий синопсис або зміст (якщо є). Загальний обсяг рукописи (в знаках з пробілами). Фрагмент тексту для ознайомлення (приблизно 1–2 глави або 10–15 тисяч знаків), на якому я зможу виконати невелику тестову редактуру, щоб ви оцінили мій підхід до роботи. Буду рада співпраці. З повагою, Світлана

Бюджет: 1500 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня. Мене зацікавила саме структурна частина завдання - не коректура, а робота з композицією, логікою глав, розділенням сімейного та історичного шарів. Документально-мемуарна проза з історичним контекстом вимагає особливої уваги до того, як особисте та історичне не перебивають, а посилюють одне одного. Це питання архітектури тексту, а не лише стилю. Готовий ознайомитися з фрагментом рукопису та запропонувати конкретні спостереження щодо структури та композиції. Це дасть вам розуміння підходу до початку роботи. Який обсяг тексту і в якому форматі рукопис?

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Привіт, Анно. Я давно професійно працюю з текстами. За освітою лінгвіст. Відчуваю тексти, знаю, як писати так, щоб це відгукувалося. Володію стовідсотковим рівнем грамотності.

Напишіть мені)

Вартість і терміни поки що вказую приблизні, оскільки не знаю всіх деталей проекту, включаючи його обсяг.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день! Буду радий вам допомогти. Маю великий досвід у написанні сценаріїв та художньої прози. Пропоную обговорити деталі в особистих повідомленнях на біржі. Потрібно ознайомитися з фрагментом рукопису, щоб мати уявлення про якість вихідного матеріалу. Вартість роботи та терміни її виконання залежать, зокрема, від цього.

Бюджет: 750 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів

Добрий день, Анно! Розумію, про що йдеться. В книговидавництві працюю більше 20 років. Літературний редактор. Філолог. Для коректного обговорення алгоритму роботи мені потрібно отримати уявлення про те, як виглядає зібраний матеріал на даному етапі. Покажіть, якщо можна, хоча б фрагментарно. І ще уточніть, будь ласка, чи є у Вас заплановані терміни та бюджет. Готова допомогти. Цифри, вказані в заявці, умовні.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня! Зацікавив ваш проект. Маю досвід роботи з великими текстами, структуризацією інформації та літературною редактурою. Вмію не лише виправляти помилки, але й вибудовувати цілісне оповідання: працювати з логікою глав, ритмом тексту, повторами, стилем і збереженням авторського голосу.

Особливо цікаві проекти, пов'язані з сімейною історією, архівами та документально-мемуарним жанром. Розумію, наскільки важливо акуратно розділяти особисте оповідання та історичний контекст, щоб книга залишалася водночас живою, достовірною та зручною для читання. Також можу допомогти з оформленням сносок, рекомендаціями по джерелах і загальною структурою рукопису.

Відповідально підходжу до роботи, уважна до деталей і завжди підтримую зв'язок у процесі редагування. Буду рада обговорити обсяг тексту, терміни та ваші очікування від підсумкового результату.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, Анно.
З задоволенням займуся редагуванням мемуарів Вашого роду на основі рукописів. Усі завдання зрозумілі.
Освіта філологічна, літературний редактор, досвід редагування/коректури творів різних жанрів – понад 20 років.
Повідомте, будь ласка, який приблизно Ви плануєте обсяг оповідання, щоб можна було зорієнтуватися в ціні та термінах виконання. Ставлю їх поки умовно.
Готовий попередньо виконати безкоштовне тестове завдання (2-3 сторінки тексту) для оцінки стилю та якості тексту.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 14 днів

Добрий день.
Цікавий проєкт.
Я досвідчений редактор. Моє кредо - максимально делікатне редагування та збереження авторського стилю.
Не лише виправлю посилки, а й відслідкую логіку подачі матеріалу та дам потрібні рекомендації.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Привіт, Анно!

Ваш проект дуже відгукнувся за описом і самим підходом до тексту. Мені близька саме літературна і структурна робота з рукописом — коли важливо не просто "виправити помилки", а зберегти голос автора, вибудувати композицію і зробити оповідання цілісним і живим.

Є досвід роботи з:
— літературною редактурою;
— мемуарними і документальними текстами;
— структуризацією великих матеріалів;
— вибудовуванням логіки глав і переходів;
— згладжуванням повторів і стилістичних перевантажень;
— роботою з емоційною інтонацією тексту.

Особливо цікаві проекти, де сімейна історія переплітається з історичним контекстом і архівними матеріалами.

Хотів би уточнити кілька моментів:
— який орієнтовний обсяг рукопису?
— на якій стадії зараз текст: чернетка, частково редагувався чи вже близький до фіналу?
— потрібен глибокий фактчекінг історичних деталей чи основний акцент саме на літературній редактурі?
— наскільки глибокою ви бачите переробку структури?
— в які терміни планується робота?

Щодо вартості:
можемо обговорити формат оплати після ознайомлення з обсягом і станом рукопису.

Щодо термінів:
первинний аналіз і рекомендації по структурі зможу дати протягом 2–4 днів після отримання тексту.

Буду радий ознайомитися з фрагментом рукопису 🙂
З повагою, Юрій Розгорнути