Литературный перевод ENG/UA, RU
223 PLNЗаказ: Литературный перевод с английского на украинский, а также проверка качества и улучшение динамики и естественности уже существующего перевода этого же текста на русский.
Уровень: Оба языка - родные для заказчика, так что требования к качеству очень высоки. Хотели сами переводить, не успеваем 🙂.
Сложность и богатство словаря, выбор синонимов: должно помочь ребёнку или подростку набрать необходимых уровень для будущего поступления в высшее учебное заведение. Английский оригинал, например, включает много "сложных" слов из стандартных тестов высокого уровня.
Стиль: Тестовые читатели английского оригинала были в восторге, просто "проглотили" текст, даже спустя пару месяцев просили перечитать, цитировали запомнившиеся фразы. Русский перевод делался очень хорошим профессионалом. Наша команда выразила пожелание, чтоб независимый переводчик улучшил его и добился того же эффекта (в данный момент русский текст идёт "с усилием"). Вдобавок надо выловить опечатки и отполировать.
Английский оригинал: Оригинал текста уже выверен как и профессиональным редактором, так и независимым консультантом. Можете уверенно с него переводить.
Объём работы: примерно 27 печатных страниц по-английски и около 32 по-русски (английский очень компактен).
Требование к формату: идеальное постраничное (и желательно по параграфам тоже) соответствие, это будет двуязычное издание.
В тексте имеется таблица и несколько математических формул.
О чём? Фантастическая история с упоминаниями математики, рассчитана на детей и подростков средней школы и их родителей, настроенных на веселье и образование. Ещё раз: литературный перевод, нужен настоящий переводчик;
гугл- и другие авто-переводы не нужны.
Все экслюзивные права на перевод переходят к заказчику, как обычно, но мы будем рады указать имя и краткую (50 слов максимум) биографию переводчика на конечном продукте.
Детали после выбора исполнителя.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
POTRZEBNI TŁUMACZE FREELANCERZY
929 PLN
Obecnie poszukujemy doświadczonych tłumaczy freelancerów dla następujących par językowych: ✅ Angielski → Rosyjski ✅ Angielski → Kazachski ✅ Angielski → Ukraiński ✅ Angielski → Azerbejdżański Szczegóły pracy: • Zdalnie / Praca z dowolnego miejsca • Elastyczny grafik • Prace… Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 1 godzina 11 minut temu ∙ 2 oferty |
Tłumaczenie
828 PLN
Masz komputer PC lub laptop, ale nie chcesz oglądać serialu, a inwestować swój czas i możliwości? Szukam tłumacza tekstu! Masz komputer PC lub laptop? Masz już 18 lat? Masz wolny czas? Jeśli tak na wszystkie odpowiedzi, to pasujesz do mnie! Tłumaczenie tekstów ∙ 1 godzina 37 minut temu ∙ 2 oferty |
Tłumaczenie, edytowanie i skład broszur/instrukcji
828 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 10 godzin 50 minut temu ∙ 22 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
743 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 3 dni 21 godzin temu ∙ 59 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 5 dni temu ∙ 4 oferty |
Stany Zjednoczone