Potrzebny rewriter

Dzień dobry. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu tekstów o różnej tematyce. Z wykształcenia jestem prawnikiem. Będę wdzięczny za ewentualną współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!

Zainteresował mnie Twój projekt. Chętnie pomogę Ci z przeredagowaniem tekstu.

Zajmuję się głębokim przeredagowaniem, które zapewnia wysoką unikalność tekstu przy pełnym zachowaniu pierwotnego sensu. Jestem dokładny w szczegółach i stylu.

Moja stawka początkowa za przeredagowanie — 35 UAH za 1000 znaków bez spacji.

Przykłady moich prac można obejrzeć w moim portfolio:
… Google Drive

Będę się cieszył, mogąc omówić szczegóły i rozpocząć pracę. Dziękuję!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać pracę szybko i jakościowo. Mam duże doświadczenie w redagowaniu artykułów, a także książek dla kanadyjskiej diaspory.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jeśli po ukraińsku, chętnie wykonam. Przykłady prac, jak i fragmenty napisanych opowiadań — w portfolio.
Skontaktuj się.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór!
Redagowanie i korekta tekstów różnych stylów - moja główna dziedzina działalności na stronie. Możesz przejrzeć opinie w profilu. Twój projekt bez wątpienia mnie zainteresował, więc chciałabym dowiedzieć się więcej szczegółów. W jakim języku napisana jest książka? Czy trzeba poprawić styl i terminologię, czy w trakcie redagowania obejmuje to również poprawę błędów językowych (jeśli takie występują)?
Mam wyższe wykształcenie filologiczne. Gwarantuję, że tekst twojej książki będzie poprawny i wysokiej jakości, bez żadnych błędów💯
🤝 Proponuję omówić cenę i termin realizacji zadania w prywatnych wiadomościach. Mogę wykonać zadanie testowe: poprawić jeden z rozdziałów książki. Pisz - chętnie nawiążę współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html

… Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Z przyjemnością zajmę się realizacją Twojego projektu. Jestem filologiem z wykształcenia i mam doświadczenie w pracy w mediach drukowanych, w szczególności - redagowaniu i korekcie tekstów, artykułów.

Jestem gotowa w trybie testowym dokonać redakcji 1-2 stron.

Czekam na współpracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Nazywam się Maksym. Jestem copywriterem z ponad 2-letnim doświadczeniem.

Przez ten czas stworzyłem setki tekstów:
— posty na media społecznościowe
— recenzje
— opisy produktów zoptymalizowane pod SEO
— artykuły na różne tematy
— tłumaczenia i redakcja
…
Pracuję szybko, poprawnie i odpowiedzialnie.
Gotowy do współpracy — napisz, a omówimy szczegóły!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

My — zespół copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• Optymalizacja SEO
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Chętnie omówimy szczegóły!

Z poważaniem,

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem gotowy podjąć się redakcji Twojej książki z prawa międzynarodowego.
Gwarantuję:
Głęboką profesjonalną korektę (styl, logika wypowiedzi, spójność terminologii)
Całkowity zakaz użycia AI na wszystkich etapach
Płatność za rozdziały (40–50 stron)

Moje podejście do redakcji:
1. Optymalizacja stylu:

… Przekształcanie złożonych konstrukcji na jasne, akademickie sformułowania

Usuwanie powtórzeń, kancelaryzmów, naruszeń logiki

Przykład:
Do: „Відповідно до положень Віденської конвенції, що регулює питання договірного права...”
Po: „Wenecjańska konwencja z 1969 roku (artykuł 31) wymaga interpretacji umów w dobrej wierze z uwzględnieniem...”

2. Precyzja terminologiczna:

Ujednolicenie terminów (np.: jus cogens → normy imperatywne)

Weryfikacja zgodności:

Statutu Międzynarodowego Trybunału ONZ

Wenecjańskich konwencji

Praktyki ICC, ICJ

Poprawa błędów typu: „międzynarodowy trybunał” (zamiast sąd)

3. Kontrola jakości:

Dwuetapowa weryfikacja:

Redakcja stylu + logiki

Fact-checking terminów, cytatów, odnośników

Użycie źródeł:
Oficjalne bazy danych UN Treaty Collection
Publikacje naukowe (Oxford, Cambridge)
Słownik terminów prawniczych Zerkalo-ND

Warunki pracy:
Koszt rozdziału (40–50 stron): 12 000 UAH (zależnie od złożoności)

Format dostawy:
Plik Word z funkcją śledzenia zmian
Dodatkowy komentarz dotyczący istotnych poprawek

Termin: 4–7 dni na rozdział

Bezpłatnie:
Redakcja 3 stron jako test

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Czy potrzebujesz edytora czy rewriter'a?)
To trochę różne rzeczy)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Zainteresowało mnie Twoje zadanie. Mam doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów różnych stylów i formatów. W szczególności mam doświadczenie w redagowaniu/korektach dokumentów normatywnych i prawnych. 1 rozdział - 1-2 dni.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Pracowałam w organie państwowym i sprawdzałam polecenia pod kątem błędów, dlatego mam podobne doświadczenie. Mogę zacząć od razu. 1 rozdział - 1 dzień

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Gotowy do rozpoczęcia pracy dzisiaj. 1 rozdział na 2 dni

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mogę testowo zrobić 1 rozdział. Skontaktuj się w P.P.

Pokaż oryginał

Przetłumacz