Zlecenia dla freelancerów

Zlecenia dla freelancerów

Patrology

Język angielski — podano nieprawidłowe kategorie?

271 PLN

Перевод с английского языка на русский главы "Cappadocian Fathers" из книги "Patrology" by Johannes Quasten.

Исходный текст в формате djvu можно скачать бесплатно без регистрации по ссылке http://bookfi.org/book/1242656или я смогу отправить его после обмена адресами е-почты.

Количество страниц исходного текста составляет с 209-й страницы глава "Dogmatic Writings" по 296-ю страницу до главы "Amphilochius of Iconium". Всего 86 страниц минус ссылки на литературу, которые переводить не надо.

Для понимания качества перевода прошу отправить пробный фрагмент - абзац главы BASIL THE GREAT со слов "On his return he divided..." до слов "Gregory of Nazianzus has recorded his reply" включительно (!!! без перевода ссылок на литературу).

Перевод должен быть полным, литературным, соответствующим по стилю языку оригинала.

Конечный срок предоставления всего перевода - 15 октября 2015 года.

Андрей

Aktualizacja #1 od 28 wrzesnia 2015

е-ящик [email protected]

срок предоставления тестового перевода - до 30.09.2015, 21:00 (время Киевское).

Aktualizacja #2 od 28 wrzesnia 2015

Текст тестового абзаца находится на 3-ей и 4-й страницах Приложения к Проекту

Oferty 4 Odrzucone 9 Dyskusje 6

Anna Grach

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 73

Budżet: 3200 UAH Termin: 14 dni

Здравствуйте. Переводчик английского.
Тестовый перевод отправила на почту.

Vadym S

51 0

Zlecenia 50
Ocena -
Ranking 852

Budżet: 3200 UAH Termin: 14 dni

Здравствуйте.
Отправил тест на почту.

Stegnyak Stanіslav

38 0

Zlecenia 13
Ocena -
Ranking 375

Budżet: 3200 UAH Termin: 14 dni

С удовольствием выполню перевод - очень заинтересовала тематика. Есть большой опыт литературных переводов. Гарантирую отличную грамотность и соблюдение стилистики оригинала.
Перевод тестового фрагмента отправил на e-mail.

Aleksandr Litvinenko

206 0

Budżet: 200 USD Termin: 20 dni

Андрей сделаю перевод всей главы. Тестовые задачи показали свою неэффективность. Предлагаю сразу начать, поэтапно сдам пару кусков. Аванс, сейф. Опыт, профессионально, в топе. Обращайтесь.

Viktor Sinelnikov

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 93

Budżet: 3200 UAH Termin: 1 dzień

Являюсь выпускником Одесской богословской семинарии. Я мог бы сделать перевод, но не к указанному сроку, так как заниматься переводом могу только по вечерам по пару часов. Если более поздний срок предоставления перевода устраивает, то дайте знать на [email protected] и мы обсудим детали.

Olga Olga

6 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 191

Budżet: 3200 UAH Termin: 15 dni

Здравствуйте, Андрей!
Я - дипломированный переводчик с большим опытом работы с текстами различной тематики и сложности.
Буду рада плодотворному сотрудничеству!
Перевод тестового фрагмента отправила на указанную почту.

Valery Duhnich

9 0

Zlecenia 7
Ocena -
Ranking 160

Budżet: 3200 UAH Termin: 15 dni

Здравствуйте.
Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su
Выполню быстрый и качественный перевод.
эл. почта: [email protected]
Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
Перевод тестового абзаца готов. Куда отправлять?
С уважением, Валерий.

Viktoriia Most

10 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 147

Budżet: 3200 UAH Termin: 15 dni

Дипломированный переводчик Киевского национального лингвистического университета. 7 лет опыта работы в области переводов. Гарантирую абсолютную грамотность.

Diana Dzhus

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 26

Budżet: 5000 UAH Termin: 20 dni

Имею высшее образование связанное с иностранными языками, сделаю Ваш перевод в срок и наилучшим образом.

Anna Kulchitskaya

1 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 18

Budżet: 1000 UAH Termin: 15 dni

Здравствуйте. Меня заинтересовало ваше предложение, есть опыт переводf с английского на русский. Гарантирую грамотность и сохранение уникального стиля книги. Скину тестовый перевод завтра.
Email: [email protected]