Budżet: 1500 UAH Termin: 4 dni
Dobry dzień . Z przyjemnością przyjmuję tłumaczenie instrukcji. Doświadczenie w tłumaczeniu technicznym jest dostępne. W rezultacie otrzymasz w pełni gotowy dokument word z odpowiednio prawidłowymi napisami na obrazach.
Z uwzględnieniem ceny i terminu wskazano :)
Budżet: 1000 UAH Termin: 4 dni
Mogę tłumaczyć.
Język angielski - tak. Szczególną uwagę zwracam na terminologii.
Przyzwyczajenia do edycji tekstów i obrazów - jest.
Przekazywanie instrukcji do MS Word z maksymalnym odtwarzaniem formatowania oryginalnego dokumentu.
Aby utworzyć ostateczną cenę i termin należy zapoznać się z oryginałem: należy ocenić liczbę znaków, złożoność wykonania obrazów i formatowanie tekstu.
- Zlecenia 27
- Ocena -
- Ranking 585
Budżet: 2000 UAH Termin: 5 dni
Mam wykształcenie filozoficzne i duże doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji do sprzętu medycznego, kosmetologicznego, techniki domowej...dokument będzie identyczny z oryginałem, tylko z ukraińskim tłumaczeniem w tekście i na obrazach) Napisz, omówmy szczegóły) Będę zadowolony z współpracy)
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry !
Jesteśmy gotowi pomóc Ci w tłumaczeniu, czytaniu i edycji tekstu Twojego projektu. Pracowałem w zespole z językami. Wykorzystuję tylko te projekty, w które jestem pewien. Jakość dla mnie i mojej drużyny ma największe znaczenie. Przed wydaniem projekt przechodzi 2 etapy wykładów. Jeśli jesteś zainteresowany - napisz do wiadomości osobistej. Gotowy do zniżki.
Dobre dni dla Ciebie!
Budżet: 2500 UAH Termin: 5 dni
Dobry dzień . Specjalizuję się w tłumaczeniu technicznym. Będę tłumaczył Twoje instrukcje szybko i dobrze, w tym obrazy. Koszty i terminy - zgodnie z 38 stronami. Zwróć się, będę zadowolony ze współpracy.
Budżet: 8000 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry . Biuro Tłumaczeń SpeakOk w Gdańsku (4 lokalizacje) z przyjemnością wykonamy wysokiej jakości tłumaczenia techniczne. Zwróć się.
Budżet: 260 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry, przygotowany na szybkie wykonanie tego zadania. W języku angielskim B2 / C1. Dostępny przez cały dzień. W ciągu dnia tłumaczę 2000+ słów, cena za 1000 - 260grn.(może to być po umowie) Od niedawna w serwisie, będę zadowolony z współpracy
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Dobry dzień .
Gotowy do wykonania jak najszybszego i wysokiej jakości tłumaczenia instrukcji.
Profesjonalny tłumacz . Mam doświadczenie w wykonywaniu takich czynności.
Język angielski - S1.
Zwróć się, będę zadowolony z współpracy.
Budżet: 200 UAH Termin: 4 dni
Tłumacz techniczny .
Prace będą wykonywane w sposób jakościowy i w terminie, zachowując strukturę dokumentu źródłowego.
Aktualnie brak ofert
-
Pavel Myasnyankin 19 wrzesnia 2022Вкажіть, будь ласка, об'єм тексту, бо незрозуміло який термін виконання вказувати.
-
Anton T. 19 wrzesnia 2022Кількість сторінок не дуже дає уявлення про об'єм роботи. Незрозуміла заповненість цих сторінок текстом (може там по два речення шрифтом 36, а може від верху до низу текст шрифтом 8), незрозуміла кількість картинок, їх складність (скільки там тексту, чи є фон під текстом, який треба замінити і т. ін.), співвідношення текстової і графічної частини...
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.