Tłumaczenie z rosyjskiego na angielski.

Budżet: 300 PLN Termin: 3 dni

Dobry wieczór, cieszę się, że mogę pomóc, ponieważ mam doświadczenie w tłumaczeniu, zrobię to szybko i co najważniejsze, jakościowo

Budżet: 100 PLN Termin: 2 dni

Witam, zapoznałam się z Państwa propozycją. Mam doświadczenie w tej dziedzinie, dobrze posługuję się rosyjskim i angielskim, już 10 lat mieszkam w Ameryce, więc tłumaczenie będzie dobre. Zrobię wszystko szybko i jakościowo, będę się cieszyć z współpracy z Państwem.

Budżet: 150 PLN Termin: 3 dni

Dzień dobry, mogę pomóc w tłumaczeniu wierszy z rosyjskiego na angielski.

Budżet: 150 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry i dobry wieczór, mogę pomóc w tłumaczeniu wierszy w krótkim czasie z rosyjskiego na angielski.

Budżet: 100 PLN Termin: 2 dni

Witam! Mogę jakościowo i szybko zrealizować zamówienie. Mam doświadczenie w tłumaczeniu wierszy i zachowaniu emocjonalnego rymu. Czekam na odpowiedź, liczę na wspólną współpracę!

Budżet: 100 PLN Termin: 5 dni

Cześć!

Mam doświadczenie w tłumaczeniu piosenek, w szczególności z rosyjskiego na angielski. Przykładami prac mogę podzielić się w wiadomościach prywatnych. Uwzględniam rytm, rymowanie oraz same słowa piosenki, aby jak najdokładniej oddać sens utworu muzycznego.

Będę szczęśliwa, mogąc pomóc!

Budżet: 95 PLN Termin: 4 dni

Witam! Zainteresowała mnie wasza oferta, jestem gotowa natychmiast przystąpić do pracy. Mam wysoki wynik testu TOEFL, dlatego gwarantuję wysokiej jakości tłumaczenie bez użycia AI.

Mam nadzieję na dalszą współpracę, piszcie na prywatne w celu omówienia szczegółów)

Budżet: 110 PLN Termin: 20 dni

Cześć, Oleh!

Jestem tłumaczką anglojęzycznej literatury pięknej, a moim hobby jest tłumaczenie piosenek i wierszy. Zwracam uwagę nie tylko na fabułę i rym, ale także na to, jak dźwięki i wyrażenia współdziałają ze sobą.

Pracuję zarówno z poważnymi tematami (o wieczności, o śmierci, o miłości), jak i z różnymi żartami. Przykłady poniżej:

Intymna liryka Pawliczka:
Moja ukochana, jutro zmartwychwstanę, - My love, I will ascend tomorrow
Tyż dziś nieumarłego kochaj. - So love the unascended me tonight.
Nie przejadę więcej za Desnę, - As I will never cross the Desna river,
Nie podam się więcej za Dunaj. - Past the Danube will never venture I.

Śmieszna piosenka z Eurowizji-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Twój szlak był długi, ale skąd przyszedłeś
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
To z twoich ust ślina kapie czy krew
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
Jeśli Boris nie pasuje, to będziesz Piotr

And before that wolf eats my grandma
Żeby wilk nie zjadł mamy mamy
Give that wolf a banana
Dajcie wilkowi banany

Omówmy szczegóły w prywatnych wiadomościach? Jak duże są wiersze? Czy są powiązane w wspólną fabułę, czy każdy jest o swoim? Czy planujecie wydanie zbioru w druku (czy umieszczenie online)?

Z poważaniem,
Angelina Rozwiń

Budżet: 100 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zainteresował mnie twój projekt.
Mam wolny angielski i 20-letnie doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń.
Aby uzgodnić szczegóły współpracy, proponuję przejść do wiadomości prywatnych.

Budżet: 95 PLN Termin: 1 dzień

Zrobię swoje zadanie szybko, jakościowo i za minimalną opłatę. Dlatego mam nadzieję na współpracę z wami

Budżet: 1000 PLN Termin: 10 dni

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu wierszy, mogę wysłać przykłady.
Doświadczenie w tłumaczeniu około 10 lat.
Będę zadowolona ze współpracy,
Anna.

Budżet: 100 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry
Jestem zainteresowana tym, aby pomóc Państwu i zapewnić wysokiej jakości usługę.
Jestem gotowa pracować zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami.
Mam doświadczenie w pracy.
Znam angielski - jestem native speakerem.

Budżet: 100 PLN Termin: 1 dzień

Jestem gotowa szybko i jakościowo wykonać zadanie. Chętnie pomogę.

Budżet: 100 PLN Termin: 3 dni

Witam! Bardzo zainteresowała mnie Państwa oferta, jestem gotów do współpracy

Budżet: 100 PLN Termin: 5 dni

Dzień dobry. Z radością jestem gotów wykonać tę pracę w bardzo krótkim czasie i dosłownie za Twoją cenę. Powód - to zadanie jest dla mnie bardzo interesujące i chcę zdobyć to doświadczenie.
Proszę, daj mi jeden wiersz do przetłumaczenia na próbę, a nie pożałujesz =)

Budżet: 100 PLN Termin: 7 dni

Dzień dobry, mogę przetłumaczyć twój tekst i wiersze bez problemu, mam już 1,5 roku doświadczenia

Budżet: 100 PLN Termin: 2 dni

Dzień dobry, jestem gotowa wykonać Twoje zadanie, mam doświadczenie w pisaniu i tłumaczeniu wierszy na język angielski

Budżet: 100 PLN Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomościach prywatnych*

Budżet: 200 PLN Termin: 10 dni

Dzień dobry! Będę zadowolona, mogąc jakościowo przetłumaczyć zbiór, mój poziom angielskiego to C2, jestem kandydatem nauk filologicznych. Mogę dostarczyć przykłady wierszy, które tłumaczyłam dla innych projektów.

Budżet: 100 PLN Termin: 2 dni

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo. 

💯Gotowa na długoterminową współpracę💯
Będę zadowolona, mogąc omówić z Państwem warunki współpracy.

Budżet: 200 PLN Termin: 2 dni

Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Czekam na odpowiedź. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.

Budżet: 100 PLN Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Znam się na tego typu pracy, mogę się zająć tym od razu po omówieniu szczegółów!
Mam doświadczenie w tej dziedzinie (tłumaczenie techniczne/artystyczne)
Podczas tłumaczenia nie tylko tłumaczę, ale także badam skróty, aby tłumaczenie miało właściwy sens w odpowiednim języku
Możliwe jest również tłumaczenie z zachowaniem oryginalnego formatowania
Będę informować Państwa o postępach w pracy

Budżet: 100 PLN Termin: 2 dni

Dzień dobry! Specjalizuję się w tłumaczeniach na angielski i polski.
Podejmę się twojego projektu, jakość i szybkość gwarantowane!

Budżet: 125 PLN Termin: 5 dni

Gotowa wykonać zamówienie
Na tłumaczenie potrzebne- 4-5 dni
Wykonam jakościowo i z zachowaniem wymagań

Budżet: 150 PLN Termin: 4 dni

Dzień dobry. Zainteresował mnie twój projekt, jestem gotów od razu się nim zająć. Mam doświadczenie w tłumaczeniu artystycznym, więc zrobię wszystko jakościowo. Cena i czas są podane. Będę zadowolony ze współpracy!