Бюджет: 100 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня! спеціалізуюсь в перекладах на англійську і польську.
Візьмусь за ваш проект якість і швидкість гарантована!
Бюджет: 300 PLN Термін: 3 дні
Добрий вечір, я була б рада допомогти, оскільки є досвід у перекладі, зроблю це швидко і, що найважливіше, якісно
Бюджет: 100 PLN Термін: 2 дні
Вітаю,ознайомилась з вашою пропозицією.Маю досвід в цій сфері,добре володію російською та англійською мовами,вже 10 років живу в Америці тому переклад буде хороший.Зроблю все швидко та якісно,буду рада з вами співпрацювати
Бюджет: 150 PLN Термін: 3 дні
Добрий день ,можу вам допомогти у перекладі віршів з російської на англійську мову.
Бюджет: 150 PLN Термін: 1 день
Доброго дня та ночі, можу вам допомогти з перекладом віршів у короткі терміни з російської на англійську мову.
Бюджет: 100 PLN Термін: 2 дні
Вітаю! Можу якісно та оперативно виконати замовлення. У мене є досвід перекладання віршів та збереження емоційної рими. Чекаю на зворотній звʼязок, надію на спільну співпрацю !
Бюджет: 100 PLN Термін: 5 днів
Вітаю!
Маю досвід перекладу пісень, зокрема з російської на англійську. Прикладами робіт можу поділитися в особистих повідомленнях. Враховую ритм, римування та власне слова пісні для найточнішої передачі сенсу музичного твору.
Буду рада допомогти!
Бюджет: 95 PLN Термін: 4 дні
Вітаю! Зацікавила ваша пропозиція, готова негайно приступити до роботи. Маю високий результат тесту the TOEFL, тому гарантую якісний переклад без використання ШІ.
Сподіваюсь на подальшу співпрацю, пишіть в особисті для обговорення деталей)
Бюджет: 110 PLN Термін: 20 днів
Cześć, Oleh!
Я перекладачка англомовної художки, а моє хоббі - переклад пісень і віршів. Враховую не тільки сюжет і риму, але й як звуки й словосполучення взаємодіють між собою.
Працюю як с серйозними темами (про вічне, про смерть, про кохання, так і з усякими приколами). Зразки нижче:
Інтимна лірика Павличка:
Моя кохана, завтра я воскресну, - My love, I will ascend tomorrow
Ти ж нині невоскреслого кохай. - So love the unascended me tonight.
Я не поїду більше ні за Десну, - As I will never cross the Desna river,
Я не подамся більше за Дунай. - Past the Danube will never venture I.
Смішна пісенька з Євробачення-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Tвій шлях був довгий, але звідки ти прийшов
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
Це в тебе з рота слина крапає чи кров
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
Якщо Борис не ок, то будеш ти Петро
And before that wolf eats my grandma
Щоб вовк не з'їв маму мами
Give that wolf a banana
Дайте вовку банани
Обговорімо деталі в приватних повідомленнях? Наскільки великі вірші? Вони пов'язуються у спільний сюжет, чи кожний про своє? Чи плануєте ви видавати збірку друком (чи розміщати онлайн)?
Щиро,
Ангеліна
Бюджет: 100 PLN Термін: 1 день
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект.
У мене вільна англійська та 20 років стажу в сфері перекладів.
Для узгодження деталей співпраці пропоную перейти в особисті повідомлення.
Бюджет: 95 PLN Термін: 1 день
Зроблю своє завдання швидко, якісно та за мінімальну плату. Тому сподіваюся на вашу співпрацю зі мною
Бюджет: 1000 PLN Термін: 10 днів
Вітаю!
Маю досвід перекладу віршів, можу вислати приклади.
Досвід в перекладі близько 10 років.
Буду рада співпраці,
Ганна.
Бюджет: 100 PLN Термін: 1 день
Добрий день
Я зацікавлена в тому щоб вам допомогти та надати високоякісну послугу.
Готова працювати згідно з вашими вимогами та побажаннями.
Досвід роботи-є
Знання англійської-носій
Бюджет: 100 PLN Термін: 1 день
Готова швидко та якісно виконати завдання. Рада буду допомогти.
Бюджет: 100 PLN Термін: 3 дні
Вітаю! Дуже зацікавила Ваша пропозиція, готовий до співпраці
Бюджет: 100 PLN Термін: 5 днів
Доброго дня. З радістю готовий виконати дану роботу в дуже короткі терміни і, буквально за Вашу ціну. Причина - дане завдання мені дуже цікаве і я хочу отримати цей досвід.
Прошу, дайте мені один вірш для перекладу на пробу і Ви не пошкодуєте=)
Бюджет: 100 PLN Термін: 7 днів
Добрий день зможу перекласти ваш текст і вірші без проблеми досвід маю вже як 1.5 років
Бюджет: 100 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня, готова виконати Ваше завдання, маю досвід написання та перекладу віршів на англійську мову
Бюджет: 100 PLN Термін: 3 дні
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Бюджет: 200 PLN Термін: 10 днів
Доброго дня! Буду рада якісно перекласти збірку, мій рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Можу надати приклади віршів, які я перекладала для інших проєктів.
Бюджет: 100 PLN Термін: 2 дні
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно.
💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.
Бюджет: 200 PLN Термін: 2 дні
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.
Бюджет: 100 PLN Термін: 1 день
Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату
Бюджет: 125 PLN Термін: 5 днів
Готова виконати замовлення
На переклад необхідно- 4-5 днів
Виконаю якісно та із дотриманням вимог
Бюджет: 150 PLN Термін: 4 дні
Добрий день. Зацікавив ваш проект, готовий взятися за нього одразу. Маю досвід у художньому перекладі, отже зроблю все якісно. Ціна та час вказані. Буду радий співпраці!
