Перевод с русского на английский.

Бюджет: 300 PLN Срок: 3 дня

Добрый вечер, я была б рада помочь так как есть опыть в переводе , сделаю это быстро и что самое важное качественно

Бюджет: 100 PLN Срок: 2 дня

Здравствуйте, ознакомилась с вашим предложением. Имею опыт в этой сфере, хорошо владею русским и английским языками, уже 10 лет живу в Америке, поэтому перевод будет хороший. Сделаю все быстро и качественно, буду рада с вами сотрудничать.

Бюджет: 150 PLN Срок: 3 дня

Добрый день, могу вам помочь в переводе стихов с русского на английский язык.

Бюджет: 150 PLN Срок: 1 день

Добрый день и ночь, могу вам помочь с переводом стихов в короткие сроки с русского на английский язык.

Бюджет: 100 PLN Срок: 2 дня

Здравствуйте! Могу качественно и оперативно выполнить заказ. У меня есть опыт перевода стихов и сохранения эмоциональной рифмы. Жду обратной связи, надеюсь на совместное сотрудничество!

Бюджет: 100 PLN Срок: 5 дней

Здравствуйте!

У меня есть опыт перевода песен, в частности с русского на английский. Примерами работ могу поделиться в личных сообщениях. Учитываю ритм, рифму и собственно слова песни для наиболее точной передачи смысла музыкального произведения.

Буду рада помочь!

Бюджет: 95 PLN Срок: 4 дня

Здравствуйте! Меня заинтересовало ваше предложение, готова немедленно приступить к работе. У меня высокий результат теста TOEFL, поэтому гарантирую качественный перевод без использования ИИ.

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество, пишите в личные сообщения для обсуждения деталей)

Бюджет: 110 PLN Срок: 20 дней

Привет, Олег!

Я переводчик англоязычной художественной литературы, а мое хобби - перевод песен и стихов. Учитываю не только сюжет и рифму, но и то, как звуки и словосочетания взаимодействуют друг с другом.

Работаю как с серьезными темами (о вечном, о смерти, о любви), так и с разными приколами. Примеры ниже:

Интимная лирика Павлычка:
Моя любимая, завтра я воскресну, - My love, I will ascend tomorrow
Ты же ныне невоскреслого люби. - So love the unascended me tonight.
Я не поеду больше ни за Десну, - As I will never cross the Desna river,
Я не подамся больше за Дунай. - Past the Danube will never venture I.

Смешная песенка с Евровидения-23 Give That Wolf a Banana:
See where you're going, but I don't know where you've been
Твой путь был долгим, но откуда ты пришел
Is that saliva or blood drippin' off your chin?
Это у тебя изо рта слюна капает или кровь
If you don't like the name Keith I'ma call you Jim
Если Борис не ок, то будешь ты Петр

And before that wolf eats my grandma
Чтобы волк не съел маму мамы
Give that wolf a banana
Дайте волку бананы

Обсудим детали в личных сообщениях? Насколько большие стихи? Они связываются в общий сюжет, или каждый о своем? Планируете ли вы издавать сборник в печати (или размещать онлайн)?

С уважением,
Ангелина Развернуть

Бюджет: 100 PLN Срок: 1 день

Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект.
У меня свободный английский и 20 лет стажа в сфере переводов.
Для согласования деталей сотрудничества предлагаю перейти в личные сообщения.

Бюджет: 95 PLN Срок: 1 день

Сделаю свою задачу быстро, качественно и за минимальную плату. Поэтому надеюсь на ваше сотрудничество со мной

Бюджет: 1000 PLN Срок: 10 дней

Здравствуйте!
У меня есть опыт перевода стихов, могу выслать примеры.
Опыт в переводе около 10 лет.
Буду рада сотрудничеству,
Анна.

Бюджет: 100 PLN Срок: 1 день

Добрый день
Я заинтересована в том, чтобы вам помочь и предоставить высококачественную услугу.
Готова работать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями.
Опыт работы-есть
Знание английского-носитель

Бюджет: 100 PLN Срок: 1 день

Готова быстро и качественно выполнить задание. Буду рада помочь.

Бюджет: 100 PLN Срок: 3 дня

Здравствуйте! Очень заинтересовало Ваше предложение, готов к сотрудничеству

Бюджет: 100 PLN Срок: 5 дней

Добрый день. С радостью готов выполнить данную работу в очень краткие сроки и, буквально за Вашу цену. Причина- данное задание мне очень интересно и я хочу получить данный опыт.
Прошу, дайте мне один стих для перевода на пробу и Вы не пожалеете=)

Бюджет: 100 PLN Срок: 7 дней

Добрый день, смогу перевести ваш текст и стихи без проблем, опыт имею уже 1.5 года

Бюджет: 100 PLN Срок: 2 дня

Добрый день, готова выполнить ваше задание, имею опыт написания и перевода стихов на английский язык

Бюджет: 100 PLN Срок: 3 дня

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Бюджет: 200 PLN Срок: 10 дней

Добрый день! Буду рада качественно перевести сборник, мой уровень английского C2, кандидат филологических наук. Могу предоставить примеры стихов, которые я переводила для других проектов.

Бюджет: 100 PLN Срок: 2 дня

Добрый день, данное задание соответствует моей специализации, и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно. 

💯Готова к долгосрочному сотрудничеству💯
Буду рада обсудить с вами условия сотрудничества.

Бюджет: 200 PLN Срок: 2 дня

Здравствуйте, готова сотрудничать в соответствии с вашими требованиями и пожеланиями. Жду ответа. Пишите в личку для обсуждения деталей.

Бюджет: 100 PLN Срок: 1 день

Добрый день!
Знакома с данным видом работы, могу взяться сразу после обсуждения деталей!
Опыт в этой сфере имею (технический/художественный перевод)
При переводе я не просто перевожу, а исследую аббревиатуры, сокращения, чтобы перевод имел правильный смысл на нужном языке
Также возможен перевод с сохранением оригинального форматирования
Буду держать вас в курсе промежуточного результата

Бюджет: 100 PLN Срок: 2 дня

Добрый день! Специализируюсь на переводах на английский и польский.
Возьмусь за ваш проект, качество и скорость гарантированы!

Бюджет: 125 PLN Срок: 5 дней

Готова выполнить заказ
На перевод необходимо- 4-5 дней
Выполню качественно и с соблюдением требований

Бюджет: 150 PLN Срок: 4 дня

Добрый день. Заинтересовал ваш проект, готов взяться за него сразу. Имею опыт в художественном переводе, значит сделаю все качественно. Цена и время указаны. Буду рад сотрудничеству!