Tłumaczenie i skład instrukcji w języku holenderskim

Budżet: 20000 UAH Termin: 20 dni

Witam!
Niedawno pracowałam nad podobnym projektem, gdzie udało się zachować dokładność tłumaczenia i zapewnić wysoki standard druku. Jestem otwarta na omówienie Twoich potrzeb, aby rozwijać nasz udany współprojekt. Proszę, napisz, aby omówić dalsze szczegóły!

Freelancehunt

Budżet: 27000 UAH Termin: 27 dni

Witam!
Jestem gotów zająć się Twoim projektem.
Portfolio Behance Freelancehunt
Ostateczny koszt pracy po omówieniu i zapoznaniu się z materiałami.
Napisz! Będę zadowolony ze współpracy.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 12000 UAH Termin: 10 dni

Dobry wieczór.
Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej oraz przygotowaniu jej do druku.
Przykład wykonanego zadania w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 15000 UAH Termin: 7 dni

Cześć, Wiktorze. 506 stron to poważna objętość.

Najważniejsze jest zachowanie tożsamości układu. Ponieważ tłumaczenie jest maszynowe, główną trudnością będzie to, że język niderlandzki (holenderski) jest dłuższy od angielskiego. Tekst nieuchronnie "przesunie się", a proste kopiowanie zrujnuje strukturę instrukcji.

Moje podejście do optymalizacji (Startfire Studio):
1. Tłumaczenie techniczne: Nie kopiuję tekstu ręcznie. Eksportuję go z twoich plików źródłowych (INDD/IDML), przetwarzam przez DeepL Pro (daje lepsze tłumaczenie techniczne niż Google) i importuję z powrotem. To zachowuje wszystkie style czcionek, kolory i powiązania.
2. Układ (Layout Fix): Główny czas spędzam na "wkomponowaniu" dłuższego holenderskiego tekstu w twoje bloki, dostosowaniu tabel i sprawdzeniu, czy obrazy się nie przesunęły.
3. Wynik: Otrzymasz 100% wizualną kopię oryginału, ale w języku niderlandzkim, gotową do druku (PDF + INDD).

Koszt i terminy:
Biorąc pod uwagę dużą ilość (500+ stron), jestem gotów zaproponować specjalną cenę za stronę.
Orientacyjnie: od 20-30 zł/strona (za pełny cykl tłumaczenia + układ).
Termin: 5-7 dni roboczych na całość.

Widzę pliki wyjściowe w folderze. Jestem gotów zrobić testowe 2-3 strony za darmo, abyś mógł sprawdzić jakość zachowania układu.

Google Drive Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 10 dni

Wiktorze, dobrego dnia!
Współpracowałem z firmą Dimax (marka Könner & Söhnen) w okresie 2019-2024, wykonywałem dla nich liczne tłumaczenia na EN, DE, PL, a także skład części dostarczonych przez Państwa plików źródłowych.
To znaczy, pliki są mi już znane, pracowałem ze składem.
Napisałem do Państwa w wiadomościach prywatnych.
Będę zadowolony z współpracy!

Budżet: 12000 UAH Termin: 10 dni

Witam!
Mam duże doświadczenie w projektowaniu, przygotowaniu do druku oraz pozytywne opinie od klientów.
Moje portfolio: poligrafia (etykiety, katalogi): Behance
logotypy Behance
Przedstawiam propozycje do uzgodnienia.