Бюджет: 20000 UAH Термін: 20 днів
Вітаю!
Нещодавно я працювала над схожим проєктом, де вдалося зберегти точність перекладу та забезпечити високий стандарт друку. Відкрита до обговорення ваших потреб, щоб розвивати наш успішний співпроект. Напишіть, будь ласка, для подальшого обговорення!
Freelancehunt
Бюджет: 27000 UAH Термін: 27 днів
Вітаю!
Готовий зайнятися вашим проектом.
Портфоліо 
Behance Freelancehunt
Фінальна вартість роботи після обговорення і ознайомлення з матеріалами.
Пишить! Буду радий співпраці.
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 12000 UAH Термін: 10 днів
Доброго вечора.
Великий та успішний досвід перекладу технічної документації та підготовки її до друку.
Приклад виконаної роботи у особистих повідомленнях.
Бюджет: 15000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю, Вікторе. 506 сторінок — це серйозний обсяг.
Тут головне — зберегти ідентичність верстки. Оскільки переклад машинний, основна складність буде в тому, що нідерландська (голландська) мова довша за англійську. Текст неминуче "поповзе", і просте копіювання зруйнує структуру інструкцій.
Мій підхід до оптимізації (Startfire Studio ):
1. Технічний переклад: Я не копіюю текст вручну. Я експортую його з ваших вихідних файлів (INDD/IDML), проганяю через DeepL Pro (він дає кращий технічний переклад, ніж Google) і імпортую назад. Це зберігає всі стилі шрифтів, кольори та прив'язки.
2. Верстка (Layout Fix): Основний час я витрачаю на те, щоб "вмістити" довший голландський текст у ваші блоки, підігнати таблиці та перевірити, чи не з'їхали картинки.
3. Результат: Ви отримаєте 100% візуальну копію оригіналу, але нідерландською мовою, готову до друку (PDF + INDD).
Вартість та терміни:
Враховуючи великий опт (500+ стор), я готовий запропонувати спеціальну ціну за сторінку.
Орієнтовно: від 20-30 грн/сторінка (за повний цикл переклад + верстка).
Термін: 5-7 робочих днів на весь обсяг.
Вихідні файли в папці бачу. Готовий зробити тестові 2-3 сторінки безкоштовно, щоб ви перевірили якість збереження макета.
Google Drive
Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів
Вікторе, доброго дня!
Співпрацював із компанією Dimax (бренд Könner & Söhnen) у період 2019-2024, виконував для них безліч перекладів на EN, DE, PL, а також верстку частини наданих Вами вихідних файлів.
Тобто файли мені вже знайомі, працював із версткою.
Написав Вам у особисті повідомлення.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю!
Мене дуже зацікавив Ваш проєкт 👍 Готова розпочати його виконання, якщо Вам сподобається моє портфоліо Freelancehunt або Behance
***
Деталі можемо обговорити у особистих повідомленнях.
***
Звертайтесь, буду дуже рада співпраці)
