Перевод и верстка инструкций на голландском языке

Бюджет: 20000 UAH Срок: 20 дней

Здравствуйте!
Недавно я работала над похожим проектом, где удалось сохранить точность перевода и обеспечить высокий стандарт печати. Открыта к обсуждению ваших потребностей, чтобы развивать наш успешный совместный проект. Напишите, пожалуйста, для дальнейшего обсуждения!

Freelancehunt

Бюджет: 27000 UAH Срок: 27 дней

Здравствуйте!
Готов заняться вашим проектом.
Портфолио Behance Freelancehunt
Финальная стоимость работы после обсуждения и ознакомления с материалами.
Пишите! Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем с более чем 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 12000 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер.
Большой и успешный опыт перевода технической документации и подготовки её к печати.
Пример выполненной работы в личных сообщениях.

Бюджет: 15000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Виктор. 506 страниц — это серьезный объем.

Здесь главное — сохранить идентичность верстки. Поскольку перевод машинный, основная сложность будет в том, что нидерландский язык длиннее английского. Текст неминуемо "поползет", и простое копирование разрушит структуру инструкций.

Мой подход к оптимизации (Startfire Studio):
1. Технический перевод: Я не копирую текст вручную. Я экспортирую его из ваших исходных файлов (INDD/IDML), прогоняю через DeepL Pro (он дает лучший технический перевод, чем Google) и импортирую обратно. Это сохраняет все стили шрифтов, цвета и привязки.
2. Верстка (Layout Fix): Основное время я трачу на то, чтобы "вместить" длинный нидерландский текст в ваши блоки, подогнать таблицы и проверить, не сдвинулись ли картинки.
3. Результат: Вы получите 100% визуальную копию оригинала, но на нидерландском языке, готовую к печати (PDF + INDD).

Стоимость и сроки:
Учитывая большой объем (500+ страниц), я готов предложить специальную цену за страницу.
Ориентировочно: от 20-30 грн/страница (за полный цикл перевод + верстка).
Срок: 5-7 рабочих дней на весь объем.

Исходные файлы в папке вижу. Готов сделать тестовые 2-3 страницы бесплатно, чтобы вы проверили качество сохранения макета.

Google Drive Развернуть

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Виктор, добрый день!
Сотрудничал с компанией Dimax (бренд Könner & Söhnen) в период 2019-2024, выполнял для них множество переводов на EN, DE, PL, а также верстку части предоставленных Вами исходных файлов.
То есть файлы мне уже знакомы, работал с версткой.
Написал Вам в личные сообщения.
Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 12000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
У меня большой опыт в разработке, подготовке к печати и хорошие отзывы от клиентов.
Мое портфолио: полиграфия (этикетки, каталоги): Behance
логотипы Behance
Предоставляю варианты для согласования.