Tłumaczenie wideo z języka rumuńskiego

otrzymałam dosłowny przekład każdego słowa bez literackiej obróbki. Ogólnie przekład sprawił na mnie takie wrażenie, jakby był zrobiony programem, który po prostu zestawia obce słowa ze słowami po ukraińsku. W niektórych miejscach zrozumieć, jaką samą myśl chciała wyrazić osoba, której słowa prosiłam o przetłumaczenie, nie udało mi się.

# Tłumaczenie na polski (styl profesjonalny)

Zmuszony wyrazić skrajne niezadowolenie ze współpracy z tym zleceniodawcą. Niezwykle szkoda straconego czasu i zasobów. Postawione zadanie polegało na przetłumaczeniu materiału wideo z języka rumuńskiego na polski.

Problem pojawił się w wyniku tego, że zleceniodawca, absolutnie nie rozumiejąc kontekstu materiału wideo, nalegał na zupełnie inną interpretację treści.

Podam konkretny przykład: w fragmencie, w którym mówca wyraża zaniepokojenie ("To wciąż mnie niepokoi, nie") i podaje zwięzły opis młodej osoby: "Kiedyś, człowiek, młody, zdrowy, silny" (oryginalnie po rumuńsku: "Vreodată, un om, un tânăr, cabradu, puternic"), po czym następuje krótkie pytanie: "Areszt?".

W tej konkretnej sytuacji, po opisie młodzieńca jako młodego i silnego, ale jednocześnie bezdomnego i analfabety, Mówca 1 zadaje pytanie o możliwy areszt, na co otrzymuje jasną odpowiedź: "Nic" (po rumuńsku "Nimic"). Ta odpowiedź jednoznacznie obala przypuszczenie o kryminalnej przeszłości. Mówca wyraźnie daje do zrozumienia, że problemy młodzieńca związane są z analfabetyzmem i brakiem dachu nad głową, a nie z naruszeniami prawa.

Materiał wideo, który był tłumaczony, dostępny jest pod linkiem: https://www.youtube.com/watch?v=FqxFIgd5Gr4 (odcinek czasowy 17:58), gdzie wyraźnie słychać frazy "Areșt?" i "Nimic", co dosłownie oznacza "Nic [nie było]" lub "Aresztu nie było" — bezpośrednie zaprzeczenie faktowi aresztu.

Warto zaznaczyć, że zleceniodawcy została dostarczona pełna transkrypcja oryginalnego tekstu w języku rumuńskim z podziałem minutowym, od początku do końca materiału wideo. Jednak, mimo posiadania tej dokumentacji, zleceniodawca nie podjął żadnych wysiłków w celu sprawdzenia kontekstu (nawet z dostarczonego oryginału) i nadal nalegał na swoją niepoprawną interpretację treści wideo.

Podobnych przypadków niewłaściwego zrozumienia było wiele. Kategorycznie nie polecam współpracy z tym zleceniodawcą. Tego rodzaju doświadczenie prowadzi do nadmiernego napięcia psychicznego, tworzy skrajnie negatywne wrażenie z profesjonalnej interakcji i, co najważniejsze, może zakończyć się nieobiektywną negatywną opinią od osoby, która całkowicie ignoruje faktyczny kontekst materiału wideo, wymyślając własną interpretację i bezpodstawnie nalegając na jej poprawność.