Переклад
https://narodstory.net/russkie-skazki.php?id=1
Сказка Арысь - поле читать:
У старика была дочь-красавица, жил он с нею тихо и мирно, пока не женился на другой бабе, а та баба была злая ведьма.
Невзлюбила она падчерицу, пристала к старику:
- Прогони ее из дому, чтоб я ее и в глаза не видела.
Старик взял да и выдал свою дочку замуж. Живет она с мужем да радуется, и родился у них мальчик.
А ведьма еще пуще злится, зависть ей покоя не дает; улучила она время, обратила свою падчерицу зверем Арысь-поле и выгнала в дремучий лес, а в падчерицыно платье нарядила свою родную дочь и подставила ее вместо стариковой дочери.
Так все хитро сделала, что ни муж, ни люди - никто обмана не заметил.
Только старая мамка одна и смекнула, а сказать боится.
С того самого дня, как только ребенок проголодается, мамка понесет его к лесу и запоет:
- Арысь - поле! Дитя кричит,
Дитя кричит, пить-есть хочет.
Арысь - поле прибежит, сбросит свою шкурку под колоду, возьмет мальчика, накормит; после наденет опять шкурку и уйдет в лес.
«Куда это мамка с ребенком ходит? » - думает отец.
Стал за нею присматривать и увидал, как Арысь-поле прибежала, сбросила с себя шкурку, стала кормить малютку.
Отец подкрался из-за кустов, схватил шкурку и спалил ее.
- Ах, что-то дымом пахнет; никак, моя шкурка горит! - говорит Арысь-поле.
- Нет, - отвечает мамка, - это, верно, дровосеки лес подожгли.
Шкурка сгорела, Арысь - поле приняла прежний вид и рассказала все мужу.
Тотчас собрались люди, схватили ведьму и прогнали ее вместе с ее дочерью.
Załączniki 6
-
3 dni42 PLN
3 dni42 PLN
Здравствуйте, цену указала за все файлы. Пишите, выполню все грамотно и в срок!
-
3 dni17 PLN
413 17 0 3 dni17 PLN
Доброго дня. Виконаю якісний переклад казок. Ціна - 30 грн за 1000 збп.
-
1 dzień17 PLN
150 51 4 1 1 dzień17 PLN
Добрий день. Зацікавив Ваш проект. Маю філологічну освіту. Вільно володію як російською, так і українською мовою. З задоволенням виконаю переклад. Про ціну домовимось. Буду рада попрацювати з Вами.
-
1 dzień17 PLN
284 1 dzień17 PLN
Віта, з радістю допоможу Вам. Напишіть меня в особисті повідомлення, домовимось.
Детальніше про мене:
Freelancehunt.
-
1 dzień17 PLN
65 1 dzień17 PLN
Доброго дня! Навчаюсь на українській філології. Перекладаю з російської та англійської. Також займаюсь редагуванням текстів. Хотіла б дізнатися, як багато матеріалів треба перекладати і скільки часу на це дають. Тексти доволі цікаві, тому я хотіла б попрацювати над Вашим проєктом.
-
1 dzień17 PLN
1741 324 2 4 1 dzień17 PLN
Добрый вечер
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
Подскажите, это весь материал на перевод или только отрывок?
-
2 dni42 PLN
730 90 2 1 2 dni42 PLN
Здравствуйте!
Было бы очень интересно поработать над вашим проектом.
Адаптирую, как полагается.
-
1 dzień17 PLN
1046 244 6 4 1 dzień17 PLN
Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объем в заданный срок. Предлагаю обсудить подробности проекта в личной переписке. 1000 сбп - 50 грн.
-
1 dzień17 PLN
259 4 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте!
Меня заинтересовал Ваш проект , очень бы хотелось поработать над ним)
Я филолог-переводчик английского языка, но украинский - это мой родной, поэтому без проблем переведу на хороший живой украинский язык) Опыт работы уже 1,5 года. Много моих работ Вы можете увидеть у меня в портфолио. Всегда работаю над качеством!
Цена- 35 грн/1000 символов
Буду очень рада работать с Вами!
-
1 dzień17 PLN
144 2 0 1 dzień17 PLN
Доброго вечора! Готова виконати завдання, маю вищу філологічну освіту(англійська мова). Російською спілкуюсь вільно, є носієм української мови. Виконаю переклад грамотно, по всім граматичним і пунктуаційним правилам. Ціна 40грн/1000сбп (рос), 30грн/1000сбп (укр), 50 грн/1000сбп (англ).
-
1 dzień17 PLN
177 1 dzień17 PLN
Здравствуйте. Готова выполнить ваш проект. Русский и украинский - родные языки)
-
2 dni42 PLN
129 1 1 2 dni42 PLN
Віта, вітаю!
Англійський філолог, рівень мови - С1-С2.
Російська - вільно.
Досвід у перекладацтві - 2 роки.
Звертайтеся, якісний і оперативний переклад гарантую!
-
3 dni17 PLN
222 5 1 3 dni17 PLN
Здравствуйте! Была бы очень рада заняться переводом сказок. Работаю в основном в области художественного перевода, можете посмотреть примеры моих работ в портфолио. Предлагаю вам качественный, красивый перевод, за 1000 символов беру 45 грн. Обращайтесь!
-
3 dni17 PLN
328 9 0 3 dni17 PLN
Здравствуйте. Готов сделать перевод на украинский, английский и французский языки. Цена 50 грн. / 1000 символов. Готов приступить к работе и всегда на связи. Обсудим детали?
-
На какой язык переводить?
-
З російської на українську мову
-
usunięte przez moderatora
-
usunięte przez moderatora
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie z chińskiegoWymagana jest tłumaczenie 2 małych dokumentów z chińskiego na ukraiński. Proszę podać swoje terminy oraz propozycje cenowe. Tłumaczenie tekstów, Język ukraiński ∙ 9 godzin 53 minuty temu ∙ 13 ofert |
Tłumaczenie, edycja i skład broszur/instrukcji
843 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 13 godzin 56 minut temu ∙ 18 ofert |
Przetłumacz tekst angielski na polski
189 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 2 dni 12 godzin temu ∙ 24 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
756 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 7 dni 9 godzin temu ∙ 63 oferty |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 8 dni 11 godzin temu ∙ 4 oferty |
Varash