Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте, цену указала за все файлы. Пишите, выполню все грамотно и в срок!
https://narodstory.net/russkie-skazki.php?id=1
Сказка Арысь - поле читать:
У старика была дочь-красавица, жил он с нею тихо и мирно, пока не женился на другой бабе, а та баба была злая ведьма.
Невзлюбила она падчерицу, пристала к старику:
- Прогони ее из дому, чтоб я ее и в глаза не видела.
Старик взял да и выдал свою дочку замуж. Живет она с мужем да радуется, и родился у них мальчик.
А ведьма еще пуще злится, зависть ей покоя не дает; улучила она время, обратила свою падчерицу зверем Арысь-поле и выгнала в дремучий лес, а в падчерицыно платье нарядила свою родную дочь и подставила ее вместо стариковой дочери.
Так все хитро сделала, что ни муж, ни люди - никто обмана не заметил.
Только старая мамка одна и смекнула, а сказать боится.
С того самого дня, как только ребенок проголодается, мамка понесет его к лесу и запоет:
- Арысь - поле! Дитя кричит,
Дитя кричит, пить-есть хочет.
Арысь - поле прибежит, сбросит свою шкурку под колоду, возьмет мальчика, накормит; после наденет опять шкурку и уйдет в лес.
«Куда это мамка с ребенком ходит? » - думает отец.
Стал за нею присматривать и увидал, как Арысь-поле прибежала, сбросила с себя шкурку, стала кормить малютку.
Отец подкрался из-за кустов, схватил шкурку и спалил ее.
- Ах, что-то дымом пахнет; никак, моя шкурка горит! - говорит Арысь-поле.
- Нет, - отвечает мамка, - это, верно, дровосеки лес подожгли.
Шкурка сгорела, Арысь - поле приняла прежний вид и рассказала все мужу.
Тотчас собрались люди, схватили ведьму и прогнали ее вместе с ее дочерью.
Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте, цену указала за все файлы. Пишите, выполню все грамотно и в срок!
Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня. Виконаю якісний переклад казок. Ціна - 30 грн за 1000 збп.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрий день. Зацікавив Ваш проект. Маю філологічну освіту. Вільно володію як російською, так і українською мовою. З задоволенням виконаю переклад. Про ціну домовимось. Буду рада попрацювати з Вами.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Віта, з радістю допоможу Вам. Напишіть меня в особисті повідомлення, домовимось.
Детальніше про мене: Freelancehunt.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго дня! Навчаюсь на українській філології. Перекладаю з російської та англійської. Також займаюсь редагуванням текстів. Хотіла б дізнатися, як багато матеріалів треба перекладати і скільки часу на це дають. Тексти доволі цікаві, тому я хотіла б попрацювати над Вашим проєктом.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Добрый вечер
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
Подскажите, это весь материал на перевод или только отрывок?
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Здравствуйте!
Было бы очень интересно поработать над вашим проектом.
Адаптирую, как полагается.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объем в заданный срок. Предлагаю обсудить подробности проекта в личной переписке. 1000 сбп - 50 грн.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте!
Меня заинтересовал Ваш проект , очень бы хотелось поработать над ним)
Я филолог-переводчик английского языка, но украинский - это мой родной, поэтому без проблем переведу на хороший живой украинский язык) Опыт работы уже 1,5 года. Много моих работ Вы можете увидеть у меня в портфолио. Всегда работаю над качеством!
Цена- 35 грн/1000 символов
Буду очень рада работать с Вами!
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Доброго вечора! Готова виконати завдання, маю вищу філологічну освіту(англійська мова). Російською спілкуюсь вільно, є носієм української мови. Виконаю переклад грамотно, по всім граматичним і пунктуаційним правилам. Ціна 40грн/1000сбп (рос), 30грн/1000сбп (укр), 50 грн/1000сбп (англ).
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Здравствуйте. Готова выполнить ваш проект. Русский и украинский - родные языки)
Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні
Віта, вітаю!
Англійський філолог, рівень мови - С1-С2.
Російська - вільно.
Досвід у перекладацтві - 2 роки.
Звертайтеся, якісний і оперативний переклад гарантую!
Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте! Была бы очень рада заняться переводом сказок. Работаю в основном в области художественного перевода, можете посмотреть примеры моих работ в портфолио. Предлагаю вам качественный, красивый перевод, за 1000 символов беру 45 грн. Обращайтесь!
Бюджет: 200 UAH Термін: 3 дні
Здравствуйте. Готов сделать перевод на украинский, английский и французский языки. Цена 50 грн. / 1000 символов. Готов приступить к работе и всегда на связи. Обсудим детали?
Потрібно перекласти близько 5к символів на латиноамериканську іспанську (іі переклад не потрібен) Потрібно перекласти близько 5к символів на латиноамериканську іспанську (іі переклад не потрібен)
Шукаю копірайтера-перекладача для перекладу текстів з російської на казахську. Потрібен носій казахської мови або спеціаліст із високим рівнем володіння мовою та досвідом адаптації текстів для природного звучання.
Потрібна англомовна версія корпоративного сайту консалтингової компанії у сфері комерційної нерухомості та M&A (Україна).Обсяг: 7 сторінок, разом ~50–55 тис. знаків з пробілами (~7 500 слів), включно з 30+ розгорнутими FAQ-відповідями, а також SEO-метадані (title/description) для всіх сторінок.Важливо: потрібен не прямий переклад, а адаптація під англомовну ділову аудиторію (інвестори, фонди, міжнародні покупці) — природні формулювання заголовків, CTA та маркетингових блоків, єдиний глосарій термінології (M&A, due diligence, commercial real estate). Фінальний текст має читатися так, ніби писався носієм для західного ринку.Формат здачі: структурований документ "сторінка → блок → текст" для заповнення сайту.У відгуку вкажіть, будь ласка: ціну за весь обсяг (або ставку за слово), строк, приклади локалізації сайтів бізнес-тематики.
Доброго дня! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Потрібно перевірити мультимовні версії сайту укр,рос і в ідеалі анг та виявити можливі помилки. Польська версія є основною, на її основі були підготовлені переклади українською, російською та англійською мовами. Сайт має дві структури для клієнтів б2с - не залоговані та б2б залоговані, для залогованих є свій кабінет Необхідно перевірити всі три мовні версії сайту та підготувати детальний звіт із описом виявлених помилок і скриншотами. Польску версію перевіряти на потрібно Сайт працює на WordPress/WooCommerce. Посадкових та інформаційних сторінок небагато, тому перевірка не повинна охоплювати описи всіх товарів. Основне завдання — перевірити коректність перекладів, функціонування мовних версій, адаптивність і технічні помилки. Час який я витратив на перевірку однієї версії це орієнтовно 1-2 год. Якщо є якісь сумніви то можна зі мною контактувати і уточнювати в процесі роботи чи так це має бути чи ні. По укр версії вже відправив виконавцю основний план робіт до поправок Технічне завдання Перевірити українську, російську та англійську версії сайту, порівнюючи їх із польською версією. Перевірити коректність роботи сайту: на комп’ютері; на мобільних пристроях; у різних популярних браузерах. Перевірити всі основні посадкові та інформаційні сторінки сайту. Перевіряти описи окремих товарів не потрібно. Виявити та зафіксувати: відсутні або неперекладені фрагменти; неправильне відображення мовних версій; помилкові посилання та переходи між мовами; сторінки, які відкриваються не тією мовою; кнопки, меню, форми та системні повідомлення без перекладу; неправильні URL-адреси; помилки верстки; накладання тексту або елементів; обрізаний текст; проблеми з відображенням на мобільних пристроях; неробочі кнопки, форми та посилання; сторінки з помилками 404; інші технічні та візуальні баги. Окремо перевірити: головне меню та мобільне меню; перемикач мов; шапку та футер; пошук; категорії товарів; кошик; оформлення замовлення; реєстрацію та авторизацію; особистий кабінет; форми зворотного зв’язку; системні повідомлення WooCommerce; політики, правила, доставку, оплату та інші інформаційні сторінки. Формат звіту За результатами перевірки потрібно підготувати структурований звіт. Для кожної помилки необхідно вказати: мовну версію; назву сторінки; URL-адресу; тип пристрою: комп’ютер або мобільний; опис проблеми; як має працювати або виглядати правильно; скриншот помилки; Бажано, щоб виконавець також розбирався в SEO та додатково зазначив, що варто виправити з погляду пошукової оптимізації, зокрема: SEO Title та Meta Description; заголовки H1–H3; індексацію мовних версій; правильність атрибутів hreflang; canonical; URL-адреси сторінок; дублікати сторінок; внутрішні посилання; відсутні або неправильні метадані; сторінки, випадково закриті від індексації; правильність sitemap для кожної мовної версії.