Tłumaczyć trzy piosenki w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim
48 PLN 
Ważne jest, aby w każdym tłumaczeniu zachować treściowo autentyczne porównania, które wykorzystuje wykonawca, wybierać ironiczne żartobliwe odwrócenia zgodnie z naszymi. Jest to konieczne, aby lokalny słuchacz postrzegał Claudia jako swoją (to, co rozumie lokalne żarty i formy językowe). Tłumaczenie zostanie przeczytane w języku niemieckim, dopiero po tym zostanie zatwierdzone.
Rozważamy kandydatów z przykładami tłumaczeń literackich i piosenek
Треба перекласти три пісні на три мови - англійська, іспанська, французька
Важливо в кожному перекладі зберегти змістовно автентичні порівняння, що використовує виконавиця, підібрати іронічні жартівливі звороти відповідно нашим.
Це необхідно для того, щоб локальний слухач сприймав Клавдію, як свою (те, що вона розуміє місцеві жарти та мовні форми).
Переклад буде вичитано нейтівом, лише після цього затверджено.
Розглядаємо кандидатів з прикладами літературних та пісенних перекладів
-
5 dni86 PLN
176 5 dni86 PLN
Dzień dobry Caterino!, mogę pomóc w przetłumaczeniu trzech piosenek na trzy języki - angielski, hiszpański, francuski
Доюрий день Катерино!, можу допомогти вам у справі з перекладом трьох пісень на три мови - англійська, іспанська, французька
-
2 dni76 PLN
1490 38 0 2 dni76 PLN
Dzień dobry, gotowy do współpracy, czekam na Twoją wiadomość. Tłumaczenie na angielski. Szczegóły w prywatności.
Доброго дня, готова співпрацювати, чекаю на ваше повідомлення. Перекладу на англійську. Подробиці у приват.
-
2 dni49 PLN
16 2 dni49 PLN
Jestem tylko początkującym freelancerem, ale staram się pracować dobrze
Я лише починаючий фрілансер, але спробую зробую зробити роботу якісно
-
2 dni143 PLN
196 2 dni143 PLN
Witajcie !
Mogę spełnić Twoje zadania!
Bardzo lubię Klavdia Petrivna.
Mam doświadczenie w takich zadaniach.
Własność języków
1 piosenka 500 zł
Вітаю!
Можу виконати Ваше завдання!
Дуже люблю творчість Klavdia Petrivna
Маю досвід у подібних завданнях
Володію мовами
1 пісня 500 грн
-
3 dni287 PLN
488 4 0 3 dni287 PLN
Dzień dobry ! Mogę pracować z tłumaczeniem do języka angielskiego. Istnieją tłumaczenia niektóre do portfela + przesyłek do osobistego jeszcze, z rosyjskiego na ukraiński wykonane. Zwróć się)
доброго дня! можу працювати з перекладом на англійську. є переклади деякі в портфоліо + надішлю в особисті ще, з російської на українську виконані. Звертайтеся)
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Język angielski
Tłumacz tekstuTłumaczenie tekstu z angielskiego na ukraiński, z niemieckiego na ukraiński i odwrotnie. Mogą to być artykuły, listy lub jakakolwiek literatura, dokumenty itp. Język angielski, Język niemiecki ∙ 6 godzin 42 minuty temu ∙ 12 ofert |
Nauczyciel angielskiego dla dziecka 12
300 PLN
Szukam nauczyciela angielskiego dla dziecka. Zajęcia online dwa razy w tygodniu. Czas i koszt do uzgodnienia Język angielski ∙ 21 godzin 5 minut temu ∙ 6 ofert |
Napisać artykuły (instrukcje) o użyciu czasów w języku angielskim (po angielsku)Potrzebny jest copywriter, który pomoże napisać serię prostych i zrozumiałych artykułów na temat użycia czasów w języku angielskim. Chcemy wyjaśnić każdy czas w taki sposób, aby osoba łatwo przyswoiła materiał i mogła go używać w życiu codziennym. Potrzebne są jasne zasady,… Język angielski, Pisanie artykułów ∙ 1 dzień 3 godziny temu ∙ 17 ofert |
Przetłumacz i popraw błędy w pliku PDF
1969 PLN
Plik PDF składa się z 28 stron. Celem jest przetłumaczenie tekstu z francuskiego na angielski oraz poprawienie wszelkich błędów. Płatność zostanie dokonana natychmiast po zakończeniu pracy Język angielski, Język francuski ∙ 1 dzień 18 godzin temu ∙ 17 ofert |
Tłumacz angielsko-hiszpański i edytor tekstów hiszpańskich
500 PLN
Szukamy doświadczonego redaktora tekstów w języku hiszpańskim, który dołączy do naszego zespołu na zasadzie freelance. W tej roli będziesz pracować nad różnorodnymi typami treści, w tym artykułami, postami na blogu i tekstami na stronę internetową. Twoje główne obowiązki będą… Język angielski, Język hiszpański ∙ 4 dni 5 godzin temu ∙ 7 ofert |
Kijów