- Zlecenia -
- Ocena -
- Ranking 135
Budżet: 450 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam Andrzej!
Interesuje mnie Twój projekt. Proszę sprawdzić moją kandydaturę.
Jestem wykwalifikowanym tłumaczem języka niemieckiego. Doświadczenie w pracy tłumacza: 12+ lat. Pracowała w Austrii i Niemczech.
Niemieckie posiadanie wolne (poziom - C2).
Pracowałem z programami Trados, AutoCAD, Memsource. Bez Google i podobnych tłumaczy.
Ceni punktualność i zawsze gotowy do szybkiego dostarczania połączenia zwrotnego przez cały proces pracy. Bardzo lubię swoją pracę, więc przyzwyczaiłam się do jej jakości, nie inaczej.
Gotowy do omówienia szczegółów w wiadomości osobistej lub za pośrednictwem poczty elektronicznej.
Będę zadowolony ze współpracy!
z szacunkiem,
Anastasia
- Zlecenia 5
- Ocena -
- Ranking 183
Budżet: 750 RUB Termin: 1 dzień
Pozdrawiam !
Gotowy do wysokiej jakości tłumaczenia na język rosyjski. Poziom języka niemieckiego - C1.
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, panie Andrzeja.
Pozdrowienia z Stuttgartu.
Wolny niemiecki . Uwielbiam pracować z Tobą.
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam . Interesuje mnie Twój projekt. Niemcy na poziomie C1. Będę z przyjemnością współpracował z Tobą. Czy można zapoznać się z wideo?
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam !
Gotowy do wypełnienia Twojego zadania!
Szczegółowo można porozmawiać w LS.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam Andrzeja.
Od 2011 roku mieszkam w Niemczech, niemiecki jako druga rodzina. Mam doświadczenie w transkrypcji tekstów. Napisz to!
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry, Andrzej
Jestem tłumaczem języka niemieckiego.
Zrobię to dobrze i dobrze z szczegółowym terminem.
Obracaj się
Aktualnie brak ofert
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Trzeba przetłumaczyć około 5k znaków na hiszpański latynoamerykański (tłumaczenie AI nie jest potrzebne) Trzeba przetłumaczyć około 5k znaków na hiszpański latynoamerykański (tłumaczenie AI nie jest potrzebne)
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.