Przetłumaczyć z niemieckiego na angielski umowę i na ukraiński

Dzień dobry, Alina!
Mam 5-letnie doświadczenie jako tłumaczka i copywriterka w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim w pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych i informacyjnych.
Przykłady tekstów i opinie znajdują się w profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w wiadomościach prywatnych.
Pisz! Będę szczęśliwa, mogąc pomóc!
Доброго дня, Аліна!
Маю 5 років досвіду, як перекладачка, та контент райтерка англійською, німецькою, та українською мовами в написанні SEO, продаючих та інформаційних текстів.
Приклади текстів та Відгуки знаходяться в Профілі.
Пропоную обговорити деталі проекту в Особистих Повідомленнях.
Пишіть! Буду рада допомогти!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jestem zainteresowana współpracą z Państwa biurem tłumaczeń. Posiadam wykształcenie wyższe, znaczące doświadczenie zawodowe oraz biegle posługuję się językiem niemieckim i angielskim. Będę zadowolona, mogąc wziąć udział w Państwa projektach i wykonywać tłumaczenia tekstów oraz dokumentów. Czekam na Państwa odpowiedź.

Jestem zainteresowana współpracą z Państwa biurem tłumaczeń. Posiadam wykształcenie wyższe, bogate doświadczenie zawodowe i biegle posługuję się językiem niemieckim i angielskim. Cieszę się na możliwość udziału w Państwa projektach i realizacji tłumaczeń tekstów oraz dokumentów. Czekam na Państwa odpowiedź.

Jestem zainteresowana współpracą z Państwa agencją tłumaczeń. Posiadam wykształcenie wyższe, mam znaczące doświadczenie zawodowe i biegle posługuję się językiem niemieckim i angielskim. Chętnie wezmę udział w Państwa projektach i dostarczę tłumaczenia tekstów oraz dokumentów. Czekam na wiadomość od Państwa.

Z poważaniem,
… Jana Okopna
Доброго дня!

Я зацікавлена у співпраці з вашим бюро перекладів. Маю вищу освіту, значний досвід роботи та вільно володію німецькою та англійською мовами. Буду рада взяти участь у ваших проектах і виконувати переклади текстів та документів. Чекаю на ваш зворотній зв'язок.

Ich bin an einer Zusammenarbeit mit Ihrem Übersetzungsbüro interessiert. Ich habe einen Hochschulabschluss, umfangreiche Berufserfahrung und beherrsche Deutsch und Englisch fließend. Ich freue mich darauf, an Ihren Projekten teilzunehmen und Übersetzungen von Texten und Dokumenten durchzuführen. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

I am interested in collaborating with your translation agency. I hold a higher education degree, have significant work experience, and am fluent in German and English. I would be happy to participate in your projects and provide translations of texts and documents. I look forward to hearing from you.

З повагою,
… Яна Окопна

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi w zakresie tłumaczenia umowy. Jestem gotowa podjąć się zlecenia.
Tłumacz z doświadczeniem. Posiadam certyfikat IELTS (5.5 ogółem). Priorytetem jest długoterminowa współpraca. Przestrzegam terminów, cenię Twój i mój czas. Zawsze jestem w kontakcie. Będę zadowolona ze współpracy!
Добрый день! Предлагаю свои услуги по переводу договора. Готова взять заказ в работу.
Переводчик со стажем. Имею сертификат IELTS (5.5 overall). В приоритете долгосрочное сотрудничество. Соблюдаю дедлайн, ценю ваше и мое время. Всегда на связи. Буду рада сотрудничеству!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mogę pomóc Ci w tym tłumaczeniu! Proszę, wyślij plik z umową, a ja przygotuję tłumaczenie z niemieckiego na angielski. Tłumaczenie zostanie wykonane z uwzględnieniem wszystkich niuansów prawnych i terminologii.

Daj znać, jeśli są jakieś szczególne wymagania lub terminy, które należy uwzględnić.
Я можу допомогти вам із цим перекладом! Надішліть, будь ласка, файл з договором, і я підготую переклад з німецької на англійську мову. Переклад буде виконаний з урахуванням всіх юридичних нюансів та термінології.

Дайте знати, якщо є якісь особливі вимоги або терміни, які потрібно врахувати.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, mogę pomóc w tłumaczeniu dokumentu, będę zadowolona ze współpracy.
Вітаю, можу допомогти з перекладом документу, буду рада співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Dyplomowany filolog.
12 lat pracuję jako tłumacz.
Pracuję z językiem rosyjskim, ukraińskim, angielskim i hiszpańskim.
100 zł za 1000 znaków ze spacjami - tłumaczenie. 50 zł za 1000 znaków ze spacjami - redakcja.
Z poważaniem, Marina Rahułina.
Доброго дня!
Дипломований філолог.
12 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
100 грн. за 1000 сим з пр. - переклад. 50 грн. за 1000 сим з пр. - редагування.
З повагою, Марина Рагуліна.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Jestem gotowa pomóc Ci w tłumaczeniu, korekcie i redakcji tekstu Twojego projektu. Pracuję w zespole z native speakerami. Przyjmuję do pracy tylko te projekty, w które jestem pewna. Jakość ma dla mnie i mojego zespołu największe znaczenie. Przed oddaniem projekt przechodzi 2 etapy korekty. Jeśli jesteś zainteresowany - pisz w wiadomościach prywatnych. Jestem gotowa zrobić zniżkę.
Życzę Ci miłego dnia!
Вітаю!
Готова допомогти Вам з перекладом, вичиткою та редактурою тексту Вашого проєкту. Працюю в команді з носіями мов. Беру в роботу тільки ті проєкти, в яких впевнена. Якість для мене та моєї команди має найбільше значення. Перед здачею проєкт проходить 2 стадії вичитки. Якщо Ви зацікавлені - пишіть в особисті повідомлення. Готова зробити знижку.
Вам гарного дня!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mam poziom angielskiego i niemieckiego C1, gotowa szybko i jakościowo wykonać Twoje zadanie
Доброго дня, маю рівень англійської і німецької С1, готова швидко та якісно виконати Ваше завдання

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, to zadanie odpowiada mojej specjalizacji i mogę je wykonać w krótkim czasie i maksymalnie jakościowo. 

💯Gotowa na długoterminową współpracę💯
Będę zadowolona, mogąc omówić z Państwem warunki współpracy.
Доброго дня, дане завдання відповідає моїй спеціалізації і я можу виконати його в короткі терміни і максимально якісно. 

💯Готова до довготривалої співпраці💯
Буду рада обговорити з вами умови співпраці.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, Alina.
Zainteresował mnie Twój projekt.
Krótko o sobie - swobodny angielski (C2) i niemiecki (C1.3), 20 lat doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń i 15 lat doświadczenia jako praktykujący prawnik, w tym w zakresie prawa umów.
Aby omówić szczegóły współpracy, proponuję przejść do wiadomości prywatnych.
Добрый день, Алина.
Заинтересовал ваш проект.
Коротко о себе - свободный английский (С2) и немецкий (С1.3) языки, 20 лет стажа в сфере переводов и 15 лет стажа практикующим юристом, в том числе в сфере договорного права.
Для обсуждения деталей сотрудничества предлагаю перейти в личные сообщения.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!
Filolog-tłumacz z języka angielskiego, poziom znajomości - native speaker.

Mam duże doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń literackich i technicznych.
Zawsze badam skróty, aby zachować właściwą treść tekstu.

Będziecie zadowoleni z wyniku wykonania pracy.
Miłego dnia!
Вітаю!
Філолог-перекладач з англійської мови, рівень володіння - носій.

Маю великий досвід в галузі художнього та технічного перекладу.
Завжди досліджую скорочення для зберігання правильного змісту тексту.

Ви будете задоволені результатом виконання роботи.
Гарного дня!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem gotowa do współpracy zgodnie z Państwa wymaganiami i życzeniami. Czekam na odpowiedź. Proszę pisać na prywatne wiadomości w celu omówienia szczegółów.
Вітаю,готова співпрацювати згідно ваших вимог та побажань. Чекаю на відповідь. Пишіть у приват для обговорення деталей.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, oferujemy usługi zespołu tłumaczy i native speakerów "Flashorder".
Tłumacze (native speakerzy) z doświadczeniem w tłumaczeniu na ponad 50 par językowych. Działamy od 2012 roku.
Korekta, redakcja, lokalizacja.
Angielski włącznie.
Ponad 130 pozytywnych opinii na Freelancehunt. Najlepsi w serwisie w kategorii Tłumaczenie tekstów i Lokalizacja stron, oprogramowania. Pracujemy przez safe i business safe.
Jesteśmy również zawsze gotowi na bezpośrednie rozliczenie.
Duże portfolio prac. Jakościowe tłumaczenia stron, dokumentów, tekstów literackich i technicznych.
Jesteśmy gotowi omówić twoje stawki lub budżet.
Bardziej opłacalne niż pojedynczy tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i najbardziej adekwatnych cen na rynku.
… Z poważaniem,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń.
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashorder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Работаем с 2012 года.
Вычитка, редактура, локализация.
Английский включительно.
Более 130 положительных отзывов на Freelancehunt. Лучшие на сервисе в категории Перевод текстов, и Локализация сайтов, ПО. Работаем через сейф и бизнес сейф.
Так же всегда готовы на прямой расчет.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы обсудить ваши ставки или бюджет.
Выгоднее, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых лучших и адекватных цен на рынке.
… С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Jestem gotowa do współpracy z Państwem. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu umów. Poziom znajomości angielskiego C1. Zrobię wszystko maksymalnie szybko i jakościowo. Będę zadowolona ze współpracy z Państwem 🥰
Вітаю. Готова до співпраці з Вами. Маю велику досвід з перекладу договорів. Рівень володіння англійською С1. Зроблю все максимально швидко та якісно. Буду рада співпраці з Вами 🥰

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Alino! Mogę przetłumaczyć. Napisz do mnie w prywatnych wiadomościach. Dzisiaj to zrobię. Co do ceny, dogadamy się.
Привіт, Аліно! Можу перекласти. Напиши мені в приватні повідомлення. Сьогодні і виконаю. Про ціну домовимось

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Lingwista-tłumacz języka angielskiego. Osoba posługująca się językiem.
W moim zespole jest rodowity Niemiec, jest lingwistą i filologiem. On również pracuje z angielskim. Osoba posługująca się językiem.

Mogę zrobić tłumaczenie z angielskiego na ukraiński.
Добрый день!
Лингвист-переводчик английского языка. Носитель языка.
В моей команде есть коренной немец, он лингвист и филолог. Он также работает с английским. Носитель языка.

Я могу сделать перевод с английского на украинский.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, Alina!
Będę szczęśliwa, mogąc pomóc Ci w tłumaczeniu.
Biegły w angielskim i niemieckim, rodzimy ukraiński. Doświadczenie zawodowe 7+ lat. Przygotuję dwustronny dokument angielsko-ukraiński z poprawnym użyciem terminologii prawnej.
Terminy i koszt - do uzgodnienia.
Добрый вечер, Алина!
Буду рада помочь Вам с переводом.
Свободные английский и немецкий, родной украинский. Опыт работы 7+ лет. Сделаю двусторонний англо-украинский документ с правильным использованием юридической терминологии.
Сроки и стоимость - до договоренности.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Znam się na tego typu pracy, mogę się zająć tym od razu po omówieniu szczegółów!
Mam doświadczenie w tej dziedzinie (tłumaczenie techniczne/artystyczne)
Podczas tłumaczenia nie tylko tłumaczę, ale również badam skróty, aby tłumaczenie miało właściwy sens w odpowiednim języku
Możliwe jest również tłumaczenie z zachowaniem oryginalnego formatowania
Mogę to wykonać dzisiaj do końca dnia
Będę informować Państwa o postępach
Kwotę możemy omówić
Добрий день!
Знайома даним видом роботи, можу взятись одразу після обговорення деталей!
Досвід в цій сфері маю( технічний/художній переклад)
При перекладі, я не просто перекладаю, а досліджую абревіатури, скорочення, для того щоб переклад мав правильний зміст на потрібній мові
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування
Зможу виконати сьогодні до кінця дня
Буду тримати вас в курсі проміжкового результату
Суму можемо обговорити

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór. Gotowy jakościowo wykonać Twoje zamówienie. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji prawnej, w szczególności umów.
Доброго вечора. Готовий якісно виконати Ваше замовлення. Маю досвід перекладу юридичної документації, зокрема договорів.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć,
Nazywam się Wlada i jestem gotowa przetłumaczyć twoją umowę z niemieckiego na angielski. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych i mogę zapewnić dokładne i profesjonalne tłumaczenie twojej umowy o świadczenie usług w studiu urody.
Proszę, wyślij mi plik, a od razu zabiorę się do pracy.
Здравствуйте,
Меня зовут Влада, и я готова перевести ваш договор с немецкого на английский язык. У меня есть опыт в переводе юридических документов, и я могу обеспечить точный и профессиональный перевод вашего договора об оказании услуг в бьюти-студии.
Пожалуйста, отправьте мне файл, и я сразу приступлю к работе.

Pokaż oryginał

Przetłumacz