Перевести сайт En>Ru

A teraz, jak to wszystko było w rzeczywistości.Zwrócił się do mnie z prośbą o przetłumaczenie strony z angielskiego na rosyjski.Początkowy objętość wszystkich tekstów wynosiła 58912 znaków.Napisałem, że będę potrzebował 7 dni, aby spełnić ten objętość tekstu, a Ilya zgodził się na moje warunki.Kilka dni później klient poprosił o dodanie kilku "małych" artykułów do tego projektu tłumaczenia.Ostateczny objętość wynosiła 86 tysięcy znaków, i pomimo tego, że objętość została przesadzona o raz i pół, poszedłem na spotkanie z klientem i przygotowałem wszystko w wyraźnie określonym terminie, wysyłając wszystkie teksty w poniedziałek rano.Odpowiedź od Elie czekałem dwa dni.Wczoraj wieczorem otrzymuję wiadomość, że teksty mu się nie podobały, ponieważ według niego „nie są czytane”.To dziwne, ponieważ wszystkie teksty zostały przeczytane i sprawdzone przez mnie.Jednak w tym momencie byłem na lotnisku i nie miałem okazji sprawdzić jego słów, więc poprosiła mnie, aby poczekał, aż przyjdę, i odesłać mu teksty ponownie, ponieważ zostały przeczytane.Ilya czyta wiadomość, a po minucie zostawia mi negatywny przegląd (pierwszy negatywny precedens za trzy lata pracy na tej usłudze i 189 dobrze zakończonych projektów).Wynik: Ilya otrzymał dwukrotnie większy objętość tekstu w terminie, pełną kontakt z mojej strony, co nie było zauważone za nim (odpowiedź na projekt za dwa dni, KARL!I moje próby, aby się w tej dziwnej sytuacji zrozumieć, ponieważ teksty były sprawdzane przez mnie osobiście.Ale dla Ilya ważniejsza, A może być jedynym celem, okazało się zostawić negatywny komentarz i zepsuć moją reputację, zamiast rozwiązać problem i ponownie uzyskać wysokiej jakości teksty po moim przyjeździe.Mam nadzieję, że mój błąd zaufania tej osobie uratuje innych freelancerów przed spotkaniem z nieporządnością.