Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Перевести сайт En>Ru

2500 UAH

Результаты работы

Просмотр вложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Вікторією Терещук

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Будьте очень аккуратны при сотрудничестве с данным фрилансером:
- контролируйте каждый шаг, так как, по факту можете получить на руки абсолютно непригодную работу;
- сотрудничайте только через сейф, так как, потом не сможете доказать свою правоту;
- обсуждайте сроки и просите промежуточные результаты, чтобы не получить наспех сделанный перевод через онлайн переводчики;
- не обращайте внимание на отзывы, как показала практика, это не имеет ничего общего с профессионализмом;

Профиль удален

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

А теперь, как все было на самом деле.
Илья обратился ко мне с просьбой перевести сайт с английского на русский язык. Изначальный объем всех текстов составил 58912 символов. Я написала, что для выполнения данного объема текста мне понадобится 7 дней, и Илья согласился на мои условия. Через несколько дней заказчик попросил добавить еще несколько "маленьких" статей в этот проект перевода. Окончательный объем вышел на 86 тысяч знаков, и несмотря на то, что объем был преувеличен в полтора раза, я пошла на встречу заказчику и подготовила все в четко указанный срок, отправив все тексты в понедельник утром. Ответа от Ильи я ждала двое суток. Вчера вечером получаю сообщение, о том, что тексты ему не нравятся, так как они, по его словам, "не вычитанные". Довольно странно, так как все тексты были мной вычитаны и проверены. Однако в этот момент я находилась в аэропорту, и не имела возможности проверить его слова, поэтому попросила подождать, пока я приеду, и отправлю ему тексты заново, так как они были ВЫЧИТАННЫЕ. Илья читает сообщение, и через минуту оставляет мне негативный отзыв (первый негативный прецедент за три года работы на этом сервисе и 189 удачно завершенных проектов).
Итог: Илья получил вдвое больший объем текста в срок, полную контактность с моей стороны, чего не было замечено за ним (ответ на проект через двое суток, КАРЛ!), и мои попытки разобраться в этой странной ситуации, так как тексты проверялись мной лично. Но для Ильи более важной, А МОЖЕТ БЫТЬ ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ, оказалось оставить негативный отзыв и испортить мою репутацию, вместо того, чтобы решить проблему, и заново получить качественные тексты по моему прилету. Надеюсь моя ошибка довериться этому человеку убережет других фрилансеров от встречи с непорядочностью.

Заказчик не желает делать предоплату? Оплата через Сейф поможет избежать возможного мошенничества.
  1. 19257    1053  3   1
    Победившая ставка7 дней2500 UAH

    Здравствуйте! Стоимость перевода 85 грн за 1800 знаков с пробелами. Сроки обсуждаемыми, подстроюсь под вас. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

  2. 530    48  0   1
    3 дня100 UAH

    Добрый вечер! По образованию я технический переводчик английского и французского языков. С медицинской тематикой знакома хорошо. Переводила эпикриз, справки, мед. карточки, результаты анализов и МРТ и т.д Переведу качественно и в короткие сроки. Ставка: 50 грн за 1800 знаков с пробелами. Работа только через сейф. Буду рада сотрудничеству!

  3. 121  
    5 дней100 UAH

    Большой опыт медико-фармакологических переводов, область медицины не имеет значения. Подробности в переписке.

  4. 368    8  0
    1 день1000 UAH

    Добрый вечер, готов выполнить для вас качественный перевод. Ставка 60 грн за 1800 ЗСП

  5. 2653    142  1   1
    3 дня100 UAH

    Добрый день! готова выполнить качественно. 1800 символов=50 грн. Опыт перевода сайтов огромный, могу скинуть ссылки! Тематика медицины знакома. Переводила статьи.
    буду рада сотрудничеству

  6. Еще 5 ставок скрыто

Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов

Перевести английский текст на польский

2246 UAH

Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и…

Перевод текстов ∙ 6 часов 8 минут назад ∙ 11 ставок

Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций

10 000 UAH

Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями.Необходимые услуги:перевод;редактирование и вычитка;верстка документа;перенос цветных изображений с оригинала;подготовка печатной и электронной версий.Исходный файл: PDF.В предложении прошу указать:стоимость работ…

Перевод текстовТехническая документация ∙ 1 день 16 часов назад ∙ 28 ставок

Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский

8983 UAH

Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide…

ИнфографикаПеревод текстов ∙ 5 дней 2 часа назад ∙ 61 ставка

Реализация замороженных ягод и грибов за границу.

Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по…

Перевод текстовПубликация объявлений ∙ 6 дней 5 часов назад ∙ 4 ставки

Заказчик
Профиль удален


Проект опубликован
8 лет назад
242 просмотра