Budżet: 700 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте!!!!
СВОБОДНО ВЛАДЕЮ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ!
По образованию я переводчик!
Цену указала за весь документ!
Пишите, буду рада сотрудничеству!
Нужен грамотный переводчик для перевода постов, сторис и прочего контента в Инстаграм на тему дополненной реальности.
Нужно немного разбираться в терминах Инстаграм (охват, вовлеченность, активность и т.д.)
А еще переводить просто и понятно, без заумного библиотечного языка. Нужен живой английский.
То что нужно перевести сейчас прикрепил к заданию.
Тестовое задание: перевести 1 или 9 пункт (на выбор)
Если все good так сказать, то будем работать на постоянной основе
Я и сам не плохо знал английский, но годы без практики дали о себе знать и теперь мне нужна помощь.
В ставке проекта укажите пожалуйста, сколько бы вы взяли за перевод всего этого документа.
Budżet: 700 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте!!!!
СВОБОДНО ВЛАДЕЮ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ!
По образованию я переводчик!
Цену указала за весь документ!
Пишите, буду рада сотрудничеству!
Budżet: 1300 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 3 с половиной лет работала в бюро переводов и более 7 как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. 100 грн. за 1 800 знаков с пробелами.
Примеры переводов могу отправить в личные сообщения или по электронной почте. С уважением, Марина.
Budżet: 30000 RUB Termin: 30 dni
Добрый день скажите подробнее заинтересовало ваше предложение уровень английского upper-intermediate
Budżet: 900 RUB Termin: 1 dzień
Добрый день!
Опыт работы переводчиком - с 2016 г.
Образование - высшее, специальность - филолог (англ. язык)
Портфолио: Google Drive
Куда могу отправить тестовое?
Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Английский - С1. Если заинтересовало, обращайтесь.
Budżet: 800 RUB Termin: 2 dni
Здравствуйте, Илья! Очень интересный проект. Надеюсь, смогу вам помочь с переводом. Тестовый перевод 9 пункта скину в личные сообщения. О себе - перевожу тексты практически любой тематики (последний перевод был техническим заданием для frontend разработчиков, а предпоследний - несколько постов для Инстаграмма).
Пишите, буду рада сотрудничеству!
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Готова быстро и с легкостью выполнить поставленное задание. На протяжении двух лет занимаюсь переводом. Отслеживаю западных "звезд" в Инстаграм, поэтому точно знаю и разбираюсь во всех терминах и понятиях.
Тестовое задание скину в личные сообщения.
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте. Заинтересовал Ваш проект. Стоимость - 500 рублей за весь текст. Тестовое отправил в ЛС.
Budżet: 650 RUB Termin: 2 dni
Здравствуйте!
Меня очень заинтересовал Ваш проект)
Разбираюсь в терминах Инстаграма, так как сама являюсь его активным пользователем. Я не делаю машинный перевод, всегда стараюсь, чтобы конечный результат был живой и понятный)
Немного обо мне:
Я филолог-переводчик английского языка, опыт работы уже 1,5 года. Много моих работ Вы можете увидеть у меня в портфолио.
Без проблем выполню тестовое задание.
Буду очень рада работать с Вами!
Budżet: 1000 RUB Termin: 1 dzień
Доброго дня. Володію вільно англійською та російською, спілкуюся з носіями весь час, тому з живою мовою проблем немає. Готова виконати якісно і швидко. За весь документ беру оплату 500 грн, можу виконати за 1-2 дні.
Budżet: 1300 RUB Termin: 1 dzień
Переводил много статей по маркетингу в Инстаграм для американской аудитории.
Пробный перевод Вам отправил.
Budżet: 1000 RUB Termin: 2 dni
Сделаю быстро и качественно без гугл транслейт)
Может обсудим?В какие сроки Вам нужна работа?
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Я переводчик-лингвист английского и немецкого языка- С2. Пишите и все обсудим!
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте, готова сделать простой и доступный перевод, гарантирую сделать в оговоренный срок. Документ смотрела, для себя не увидела ничего сложного. Буду ждать вашего сообщения, если мой отклик заинтересовал вас!)
В ЛС же и пришлю тестовое задание.
Budżet: 2000 RUB Termin: 1 dzień
Добрый день!
Есть опыт копирайтинга на английском. Выполнила ваше тестовое задание - Google Drive
Готова приступить к работе сегодня. Ваш документ могу перевести за день. Стоимость моей работы примерно 30 рублей за 1 слайд.
Budżet: 700 RUB Termin: 1 dzień
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект. Перевод выполню качественно и в кратчайшие сроки, так как нуждаюсь в положительных отзывах. Тестовое задание отправлю в личные сообщения. Стоимость указала за весь текст.
Budżet: 700 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Илья!
С удовольствием выполню Ваш проект, т.к. эта тема мне очень интересна. ТЗ отправила в личку. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!
Budżet: 1300 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Дипломированный переводчик, практикую живой английский почти каждый день.
С удовольсвием возьмусь за работу!
Budżet: 1300 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Уровень английского С1, прекрасно знаю сленговый английский и в сфере переводов уже 3 года. За 1 день Вы получите уникальный, интересный и лёгкий текст на понятном и современном английском языке. За работу беру 1300 рублей (500 гривен). Тестовое задание могу прислать в личные сообщения, если Вас заинтересует моя заявка. Готова к долгосрочному сотрудничеству.
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Добрый день!
Заинтересовал ваш проект, буду рада сотрудничеству!
(Стоимость перевода: 5грн/пост)
ТЗ: https://docs.google.com/document/d/1DxZaGlqsob3UDSnTphFHLjOuCKFlmc5YdOoalzYv1kc/edit?usp=sharing
Budżet: 1000 RUB Termin: 1 dzień
Здравствуйте.
Готова выполнить качественный и быстрый перевод.
Профессиональный переводчик с опытом работы.
Английский - С2.
Обращайтесь.
Budżet: 600 RUB Termin: 1 dzień
Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике, в том числе разного рода технические темы и описания бытовых приборов. С примерами моих работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио.
Работаю по ставке 100рб. за 1000 знаков. Жду вашего ответа и надеюсь на долгосрочное и плодотворное сотрудничество
Ребят, все кто написал, что мне нельзя отправить сообщение из-за настроек приватности - каюсь! Теперь можно.
Здравствуйте? А слово stories всегда должно быть во множественном числе? Это немного смущает.
На английском тоже? В русском тексте (я не веб-разработчик; диплом педвуза по специальности "английский и русский", но преподаю только английский как более компактно излагаемый) - в русском тексте меня смущает рассогласование в числе: 'моя / ваша stories.
В английском языке числа у притяжательных местоимений нет, но в описании рассматривается какая-то одна история в качестве примера.
TalentHub Praca Zdalna obecnie poszukuje tłumaczy freelancerów, którzy biegle posługują się rosyjskim do pracy zdalnej w oparciu o projekty. Rola: Tłumacz rosyjski freelancer Rodzaj pracy: Zdalna Harmonogram: Elastyczny, w zależności od dostępności projektów Lokalizacja: Otwarte dla kwalifikowanych kandydatów Czego szukamy:• Silne umiejętności językowe w rosyjskim • Dobra uwaga na szczegóły • Zdolność do dotrzymywania ustalonych terminów • Niezawodne połączenie internetowe
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.