Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Witam!
Oferuję swoje usługi w zakresie tłumaczenia i korekty.
Pracuję w zespole z native speakerami (dlatego jakość jest na najwyższym poziomie).
Mój doświadczenie - 6 lat w tej dziedzinie.
Koszt - 95 zł/1000 znaków.
Życzę miłego i spokojnego dnia!
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Witam!
Zainteresowało mnie Twoje zadanie dotyczące sprawdzenia tłumaczenia strony w języku słoweńskim. Jestem gotowy(a) dokładnie przeanalizować cały content i dostosować teksty do normy językowej oraz naturalnego brzmienia dla native speakerów.
Moje doświadczenie i podejście:
– doświadczenie w korekcie i edytowaniu treści internetowych
– praca z pełną strukturą strony:
teksty stron, przyciski, nagłówki, karty produktów, koszyk, komunikaty systemowe, opinie itd.
– zrozumienie różnicy między dosłownym tłumaczeniem a lokalizacją dla użytkownika
W trakcie pracy:
– wykrywam błędy gramatyczne, stylistyczne i leksykalne
– znajduję nienaturalne lub kalkowane konstrukcje
– sprawdzam poprawność sformułowań w elementach UX (CTA, przyciski, komunikaty)
– proponuję konkretne zamiany: „było → poprawnie”
Wynik:
– usystematyzowana lista wszystkich znalezionych błędów
– poprawne warianty słów / zdań
– w razie potrzeby — rekomendacje dotyczące poprawy stylu i czytelności
Jestem gotowy(a) rozpocząć od razu i odpowiedzieć na dodatkowe pytania dotyczące zakresu lub formatu raportu.
Z poważaniem,
Siergiej Walerijowicz.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Witam.
Zainteresował mnie Twój projekt. Mieszkam w Czechach, posługuję się czeskim i słowackim, mam duże doświadczenie w tłumaczeniach i redagowaniu. Wykonam szybko i jakościowo. Cena zależy od objętości.
Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
