Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Пропоную свої послуги по перекладу та вичитці
Працюю в команді з носіями мов (тому якість на найвищому рівні)
Мій досвід - 6 років в цій сфері.
Вартість - 95 грн/1000 символів.
Гарного та мирного вам дня!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Зацікавило ваше завдання з перевірки перекладу сайту словенською мовою. Готовий(а) уважно опрацювати весь контент і привести тексти до мовної норми та природного звучання для носіїв мови.
Мій досвід та підхід:
– досвід коректури та редагування веб-контенту
– робота з повною структурою сайту:
тексти сторінок, кнопки, заголовки, картки товарів, кошик, системні повідомлення, відгуки тощо
– розуміння різниці між буквальним перекладом і локалізацією для користувача
У процесі роботи:
– виявляю граматичні, стилістичні та лексичні помилки
– знаходжу неприродні або кальковані конструкції
– перевіряю коректність формулювань у UX-елементах (CTA, кнопки, повідомлення)
– пропоную конкретні заміни: «було → правильно»
Результат:
– структурований список усіх знайдених помилок
– правильні варіанти слів / речень
– за потреби — рекомендації щодо покращення стилю та читабельності
Готовий(а) розпочати одразу та відповісти на додаткові запитання щодо обсягу або формату звіту.
З повагою,
Сергей Валерйович.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Вітаю.
Зацікавив Ваш проєкт. Проживаю в Чехії, володію чеською та словацькою, маю великий досвід перекладів та редагування. Виконаю швидко та якісно. Ціна залежить від обсягу.
Буду рада співпрацювати.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
