Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте!
Предлагаю свои услуги по переводу и вычитке.
Работаю в команде с носителями языков (поэтому качество на высшем уровне).
Мой опыт - 6 лет в этой сфере.
Стоимость - 95 грн/1000 символов.
Хорошего и мирного вам дня!
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Меня заинтересовало ваше задание по проверке перевода сайта на словенский язык. Готов(а) внимательно обработать весь контент и привести тексты к языковой норме и естественному звучанию для носителей языка.
Мой опыт и подход:
– опыт корректуры и редактирования веб-контента
– работа с полной структурой сайта:
тексты страниц, кнопки, заголовки, карточки товаров, корзина, системные сообщения, отзывы и т.д.
– понимание разницы между буквальным переводом и локализацией для пользователя
В процессе работы:
– выявляю грамматические, стилистические и лексические ошибки
– нахожу неприродные или калькированные конструкции
– проверяю корректность формулировок в UX-элементах (CTA, кнопки, сообщения)
– предлагаю конкретные замены: «было → правильно»
Результат:
– структурированный список всех найденных ошибок
– правильные варианты слов / предложений
– при необходимости — рекомендации по улучшению стиля и читабельности
Готов(а) начать сразу и ответить на дополнительные вопросы по объему или формату отчета.
С уважением,
Сергей Валерьевич.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте.
Меня заинтересовал ваш проект. Я проживаю в Чехии, владею чешским и словацким языками, имею большой опыт переводов и редактирования. Выполню быстро и качественно. Цена зависит от объема.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
