Sprawdzanie napisów

Budżet: 55 USD Termin: 2 dni

Notatka o napisach często gubi się w drobnych nieścisłościach — właśnie w tym pomogę. Dokładnie porównam anglojęzyczne wypowiedzi z tekstem, zauważę pominięcia, dodane słowa i zmiany sensu, a w raporcie krótko i jasno wskażę, co należy poprawić. Mam silny angielski i doświadczenie w pracy z tekstami, więc pracuję szybko i bez utraty jakości. Jestem gotów omówić szczegóły i zacząć.
Freelancehunt

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam. Zredaguję napisy w waszych plikach. Doskonale posługuję się językiem mówionym i programami. Cena do uzgodnienia.

Budżet: 34 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt - mam doświadczenie w weryfikacji napisów oraz anglojęzycznych treści, dlatego rozumiem, jak ważne jest zachowanie dokładności i treści oryginału.
Dokładnie przejrzę wideo, porównam wypowiedzi z napisami i wykażę wszystkie nieścisłości: pominięcia, błędy w tłumaczeniu lub zniekształcenia sensu. Również przedstawię jasne i zrozumiałe propozycje poprawek, aby końcowy rezultat był maksymalnie jakościowy i naturalny w odbiorze. Mój poziom angielskiego pozwala mi pracować z niuansami języka (posiadam certyfikat na poziomie C1), a uwaga na szczegóły pomaga mi znajdować nawet nieoczywiste błędy. Jestem gotowa szybko zaangażować się w pracę i zapewnić wysoką jakość wyników w określonych terminach.
Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniach. Obecnie pracuję z wideo i audio w języku angielskim. Mam również doświadczenie w testowaniu. Angielski na poziomie Upper-Intermediate, w razie potrzeby mogę dostarczyć certyfikat oceny.

Budżet: 55 USD Termin: 2 dni

Witam! Jestem zainteresowana Państwa ofertą dotyczącą sprawdzenia zgodności napisów z angielskim mówieniem. Posiadam wysoki poziom znajomości języka angielskiego oraz doświadczenie jako redaktor i copywriter, co pozwala mi dostrzegać nawet najdrobniejsze rozbieżności i stylistyczne niedokładności.
Dlaczego nadaję się do tego zadania:
• Dokładność medyczna: Jako studentka medycyny przyzwyczaiłam się do pracy z informacjami, gdzie każdy szczegół ma znaczenie, dlatego gwarantuję 100% koncentracji na Państwa treści.
• Doświadczenie językowe: Pracuję z tekstami profesjonalnie, dlatego dostrzegam nie tylko błędy gramatyczne, ale także zniekształcenia sensu czy niezgodności kontekstu.
• Jakościowe raportowanie: Dostarczam strukturalne raporty z kodami czasowymi, jasnym opisem niedokładności oraz gotowymi propozycjami poprawek.
Będę zadowolona, mogąc pomóc w poprawie jakości Państwa usługi!

Budżet: 34 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry! Chcę odpowiedzieć na twoje ogłoszenie dotyczące sprawdzania napisów.
Mam pewny poziom języka angielskiego, jestem uważny na szczegóły i rozumiem znaczenie dokładnego przekazywania treści. Jestem gotów przeglądać wideo, porównywać mowę z napisami i rejestrować wszelkie rozbieżności w zrozumiałym raporcie.
Napisz w wiadomościach prywatnych — jestem gotów zacząć!

Budżet: 34 USD Termin: 2 dni

Cześć, jestem zainteresowany tym zadaniem.

Mam angielski na poziomie średnio zaawansowanym i dużą uwagę na szczegóły. Mogę dokładnie porównać treść mówioną z napisami, zidentyfikować rozbieżności i dostarczyć jasne informacje zwrotne z poprawkami.

Jestem odpowiedzialny, skoncentrowany i szybko się uczę, gotowy do dostarczenia wysokiej jakości wyników.

Czekam na współpracę z Tobą.

Budżet: 35 USD Termin: 10 dni

Dzień dobry!

Mam w zespole native speakera. Sprawdzimy i skorygujemy napisy do oryginalnego wideo. Proszę powiedzieć, jaka jest długość wideo?

Budżet: 35 USD Termin: 3 dni

Mam doświadczenie w komunikacji z native speakerami, ukończyłam anglojęzyczną szkołę, obecnie uczę się języka angielskiego w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie. Pracowałam również jako korepetytor języka angielskiego. Jestem uważna na szczegóły, pomogę połączyć tekst mówiony z napisami, dobiorę słowa naturalne i zrozumiałe, przekazując treść i emocjonalne zabarwienie.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Będę zadowolona z wykrycia wszelkich rozbieżności w napisach w porównaniu do mowy lektora, mam poziom angielskiego C2, kandydat nauk filologicznych.

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Witam. Jestem dyplomowanym tłumaczem języka angielskiego i francuskiego. Wykonuję podobną pracę na stałe dla Ukraińskiego Czerwonego Krzyża. Mogę dostarczyć przykłady wideo, nad którymi pracowałam. Z przyjemnością pomogę Państwu w pracy.

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Mój poziom języka angielskiego pozwala mi swobodnie odbierać mowę ustną i zauważać najmniejsze różnice leksykalne, gramatyczne czy stylistyczne. Jestem bardzo uważna na szczegóły i rozumiem znaczenie dokładnego przekazywania sensu bez zniekształceń czy pominięć. Wykonam zadanie maksymalnie starannie, przygotuję jasny raport z uwagami i propozycjami dotyczącymi poprawy każdego wideo. Jestem gotowa przystąpić do pracy już teraz i gwarantuję odpowiedzialne podejście do twojego zamówienia. Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Mam doświadczenie w pracy z napisami oraz weryfikacji zgodności tekstu audio.
Pracuję z oprogramowaniem do tworzenia napisów.
Pewnie posługuję się językiem angielskim (Upper-Intermediate+), jestem uważna na szczegóły i dobrze czuję niuanse znaczeniowe.
Jestem gotowa dokładnie sprawdzać wideo, rejestrować rozbieżności i proponować poprawne poprawki.
Mogę w trakcie weryfikacji tworzyć wersję ze zmienionymi napisami.
Będę zadowolona ze współpracy - proszę o przesłanie szczegółów.

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Witam!
Poziom angielskiego - C1. Doświadczenie w takiej pracy jest znaczne.
Dokładnie przejrzę wideo, dostarczę raport z rozbieżnościami i poprawkami.
Proszę o kontakt, omówimy szczegóły.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam! Mogę zająć się tą pracą. Mam duże doświadczenie w podobnych zadaniach.

Budżet: 40 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry! Dokładną kwotę mogę podać po wyjaśnieniu szczegółów. Będę zadowolona ze współpracy :)

Budżet: 55 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry!
Zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam pewną znajomość języka angielskiego oraz doświadczenie w weryfikacji tekstów i napisów, jestem uważna na szczegóły i treść.
Jestem gotowa przeglądać wideo, dokładnie porównywać mowę ustną z napisami, wykrywać rozbieżności, pominięcia czy błędy oraz dostarczać strukturalny raport z komentarzami i propozycjami poprawek.
Mogę zapewnić jakościowe i staranne wykonanie zadań w określonych terminach.
Będę zadowolona z możliwości omówienia szczegółów współpracy!

Budżet: 40 USD Termin: 3 dni

Sprawdzenie będzie z native speakerem języka angielskiego. Zaznaczymy nieścisłości, pominięcia, zarejestrujemy błędy.

Budżet: 37 USD Termin: 2 dni

Witam! Jako filolog i tłumacz z wykształcenia (C1) posiadam niezbędne przygotowanie oraz wyczucie słuchu do tak delikatnej pracy. Moja codzienna praktyka z językiem angielskim pozwala mi natychmiast dostrzegać nawet drobne różnice między mową a tekstem, biorąc pod uwagę kontekst i grę słów. Gwarantuję wysoką koncentrację, profesjonalne podejście do poprawek oraz raporty, które naprawdę pomogą poprawić Twój produkt. Jestem gotowa rozpocząć sprawdzanie już teraz!

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witaj! Gotowy do współpracy. Dokładną cenę mogę podać po obejrzeniu konkretnego wideo. Pisz w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 60 USD Termin: 1 dzień

Sprawdzimy to z native speakerem, więc o dokładność można się nie martwić. Wykryjemy wszystkie niedociągnięcia, wprowadzimy poprawki zgodnie z odbiorcami (USA lub Europa) - dostarczymy finalny skrypt w języku angielskim. Proszę o kontakt.
Doświadczenie, opinie, ocena, portfolio: Freelancehunt

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry, mam poziom znajomości języka angielskiego na pożądanym poziomie w opisie projektu. Również potrafię radzić sobie w szybkim przepływie angielskich słów. Jestem gotowy wykonać zadanie testowe. Całkowicie otwarty na wszelkie pytania i poprawki. Dziękuję za uwagę :).

Budżet: 60 USD Termin: 2 dni

Cześć!

Bardzo interesuje mnie to zadanie i chętnie pomogę w sprawdzaniu jakości napisów. Mam dobrą znajomość języka angielskiego (poziom średniozaawansowany/zaawansowany) i jestem bardzo uważny na szczegóły, co pomaga mi dokładnie porównywać treść mówioną z napisami i identyfikować wszelkie niespójności, pominięcia lub zniekształcenia znaczenia.

Mogę dostarczyć jasne, dobrze zorganizowane raporty z szczegółowymi komentarzami i sugerowanymi poprawkami dla każdego wideo.

Jestem dostępny, aby zacząć od razu i mogę również wykonać krótkie zadanie testowe, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Moja stawka to 5 dolarów za minutę wideo, w zależności od złożoności.

Czekam na Twoją odpowiedź! Rozwiń

Budżet: 35 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry)
Mam poziom angielskiego B2
Z przyjemnością podejmę się wykonania twojej pracy
Mogę zacząć od razu

Budżet: 40 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry.

Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w pracy z językiem angielskim, wideo i napisami. W portfolio mam przykład weryfikacji i tłumaczenia materiału wideo z angielskiego.

Rozumiem znaczenie dokładnego porównania mowy z napisami, wyszukiwania nieścisłości, pominięć i zniekształcenia sensu. Pracuję starannie, odpowiedzialnie i jakościowo. Jestem gotowa rozpocząć w najbliższym czasie.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Anno, witam!
Filolog z wykształcenia, angielski C1, mam doświadczenie. Będę zadowolona z współpracy i gotowa do wykonania w najbliższym czasie)

Budżet: 34 USD Termin: 2 dni

Witam! Mam poziom angielskiego Upper-Intermediate oraz wysoki poziom koncentracji, dlatego jestem gotów zapewnić maksymalną dokładność w weryfikacji Twoich filmów.
Mój sposób pracy:
Skrupulatne porównanie: Dokładnie porównuję ścieżkę dźwiękową z napisami, zwracając uwagę nie tylko na pominięcia słów, ale także na najmniejsze różnice gramatyczne czy kontekstowe.
Kontrola sensu: Szczególną uwagę zwracam na przekaz treści — jeśli napisy zniekształcają emocjonalny wydźwięk lub terminologię mówcy, koniecznie zaznaczam to w raporcie.
Jasny raport: Otrzymujesz uporządkowaną informację zwrotną z czasami błędów oraz moimi propozycjami poprawnych poprawek.
Pracuję szybko, odpowiedzialnie podchodzę do terminów i jestem gotów wykonać zadanie testowe (weryfikację krótkiego fragmentu), abyś mógł się przekonać o mojej uwadze na szczegóły.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry.
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt.
Pracuję z napisami (tworzenie, edytowanie, transkrypcja) od ponad 10 lat.
Angielski - zaawansowany.
Wykonam pracę jakościowo i szybko. Proszę o kontakt. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 40 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry, posługuję się angielskim (C1), ukraińskim i rosyjskim, pracowałam z napisami, tworzeniem, nakładaniem. Rozumiem specyfikę pracy w tej dziedzinie. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry)
Mam poziom angielskiego B2
Z przyjemnością podejmę się wykonania twojej pracy
Mogę zacząć od razu
Pisz w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Doskonale posługuję się angielskim, poziom C1.
Szczególnie dobrze odbieram ze słuchu, ponieważ 80% całego YouTube'a oglądam od native speakerów.
Wielokrotnie rozmawiałem przez wideokonferencje z native speakerami brytyjskiego i amerykańskiego akcentu.
Bardzo ciekawe zadanie, chętnie pomogę!

Budżet: 35 USD Termin: 3 dni

Witam, sprawdzę angielskie napisy pod kątem błędów, ile trwa wideo minut?

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam,
Jestem gotowa wykonać Twoje zadanie starannie i jakościowo. Angielski C1. Odpowiedzialnie podchodzę do pracy, zawsze jestem w kontakcie.
Aby ostatecznie ocenić koszt i czas realizacji pracy, muszę zapoznać się z Twoim wideo.
Zgłaszaj się, będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Jestem gotowa do jakościowego wykonania zadania z weryfikacji napisów. Swobodnie posługuję się angielskim (Upper-Intermediate+), mam doświadczenie w tłumaczeniu i redagowaniu. Pracuję skoncentrowana, zwracam uwagę na niuanse wymowy i błędy kontekstowe. Raport będzie przygotowany jasno i na czas. Proszę o kontakt!

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam, będę szczęśliwa, aby pomóc Ci w tym projekcie. Wystarczający poziom angielskiego i uwaga na szczegóły. Mogę zacząć w najbliższym czasie. Dziękuję.

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam! Jestem zainteresowana wykonaniem zadania. Mam poziom angielskiego B2-C1 oraz doświadczenie w pracy z treściami audiowizualnymi. Moje atuty do tego projektu:

Słuch fonetyczny: Swobodnie rozróżniam akcenty i skomplikowane zwroty językowe, co pozwala zauważać nawet minimalne pominięcia (slur words, fillers).

Dokładność kontekstowa: Nie tylko porównuję słowa, ale dbam o zachowanie treści i terminologii.

Poprawność językowa: Poprawiam błędy gramatyczne i niezgodności w napisach zgodnie z normami języka.

Będę bardzo wdzięczna za współpracę!

Budżet: 35 USD Termin: 1 dzień

Witam) Gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim ZT. Zgłaszaj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych. Jaka liczba wideo?