Проверка субтитров

Бюджет: 55 USD Срок: 2 дня

Аннотация субтитров часто теряется в мелких неточностях — именно это я и помогу отловить. Я внимательно сверю англоязычную речь с текстом, замечу пропуски, добавленные слова и изменения смысла, а в отчете кратко и четко зафиксирую, что именно исправить. У меня сильный английский и опыт работы с текстами, так что я работаю быстро и без потери качества. Готов обсудить детали и начать.
Freelancehunt

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте. Я отредактирую субтитры на ваших файлах. Прекрасно владею устным языком и программами. Цена договорная.

Бюджет: 34 USD Срок: 1 день

Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект - у меня есть опыт работы с проверкой субтитров и англоязычного контента, поэтому я понимаю, насколько важно сохранить точность и содержание оригинала.
Я внимательно просмотрю видео, сверю речь с субтитрами и выявлю все неточности: пропуски, ошибки перевода или искажения смысла. Также предоставлю четкие и понятные предложения по исправлениям, чтобы финальный результат был максимально качественным и естественным для восприятия. Мой уровень английского позволяет работать с нюансами языка (у меня сертификат уровня C1), а внимание к деталям помогает находить даже неочевидные ошибки. Готова быстро включиться в работу и обеспечить качественный результат в указанные сроки.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте!
У меня есть опыт в переводах. В настоящее время я работаю с видео и аудио на английском языке. Также у меня есть опыт в тестировании. Английский уровень Upper-Intermediate, при необходимости могу предоставить сертификат оценки.

Бюджет: 55 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Я заинтересована в вашем предложении по проверке соответствия субтитров английскому речевому потоку. У меня высокий уровень владения английским языком и опыт работы редактором и копирайтером, что позволяет мне замечать даже самые мелкие расхождения и стилистические неточности.
Почему я подхожу для этой задачи:
• Медицинская точность: Как студентка-медик, я привыкла работать с информацией, где каждая деталь имеет значение, поэтому гарантирую 100% концентрацию на вашем контенте.
• Лингвистический опыт: Работаю с текстами профессионально, поэтому вижу не только грамматические ошибки, но и искажения смысла или несоответствия контексту.
• Качественная отчетность: Предоставляю структурированные отчеты с тайм-кодами, четким описанием неточностей и готовыми вариантами исправлений.
Буду рада помочь улучшить качество вашего сервиса!

Бюджет: 34 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Хочу откликнуться на ваше объявление по поводу проверки субтитров. У меня уверенный уровень английского языка, я внимателен к деталям и понимаю важность точной передачи содержания. Готов просматривать видео, сравнивать речь с субтитрами и фиксировать любые расхождения в понятном отчете. Напишите в личные сообщения — готов начать!

Бюджет: 34 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте, меня интересует эта задача.

У меня уровень английского языка выше среднего и высокая внимательность к деталям. Я могу точно сравнивать устное содержание с субтитрами, выявлять несоответствия и предоставлять четкую обратную связь с исправлениями.

Я ответственный, сосредоточенный и быстро обучаюсь, готов предоставить результаты высокого качества.

С нетерпением жду возможности поработать с вами.

Бюджет: 35 USD Срок: 10 дней

Добрый день!

У меня в команде носитель языка. Мы сверим и откорректируем субтитры к исходному видео. Подскажите, какая продолжительность видео?

Бюджет: 35 USD Срок: 3 дня

У меня есть опыт общения с носителями языка, я закончила англоязычную школу, в настоящее время учусь английскому языку в Варшавской школе экономики. Также работала репетитором по английскому языку. Внимательна к деталям, помогу соединить устный текст с субтитрами, подберу слова естественные и понятные, передавая смысл и эмоциональную окраску.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Добрый день! Буду рада выявить любые расхождения в субтитрах с речью диктора, имею уровень английского C2, кандидат филологических наук.

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте. Я - дипломированный переводчик английского и французского языков. Выполняю подобную работу на постоянной основе для Украинского Красного Креста. Могу предоставить примеры видео, над которыми работала. С радостью помогу вам в работе.

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Мой уровень английского языка позволяет мне свободно воспринимать устную речь на слух и замечать мельчайшие лексические, грамматические или стилистические расхождения. Я очень внимательна к деталям и понимаю важность точной передачи смысла без искажений или пропусков. Выполню задание максимально тщательно, подготовлю четкий отчет с замечаниями и предложениями по исправлению каждого видео. Готова приступить к работе уже сейчас и гарантирую ответственный подход к вашему заказу. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Добрый день.
У меня есть опыт работы с субтитрами и проверкой соответствия аудио тексту.
Я работаю с программным обеспечением для создания субтитров.
Уверенно владею английским (Upper-Intermediate+), внимательна к деталям и хорошо чувствую смысловые нюансы.
Готова тщательно проверять видео, фиксировать расхождения и предлагать корректные правки.
Могу в процессе проверки создавать вариант с изменёнными субтитрами.
Буду рада сотрудничеству - пришлите, пожалуйста, детали.

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Уровень английского - С1. Опыт в такой работе значительный.
Тщательно просмотрю видео, предоставлю отчет с расхождениями и исправлениями.
Обращайтесь, обсудим подробнее.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте!
Я могу взяться за эту работу. У меня большой опыт в подобных задачах.

Бюджет: 40 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Точную сумму могу указать после уточнения деталей. Буду рада сотрудничеству :)

Бюджет: 55 USD Срок: 3 дня

Добрый день!
Меня заинтересовало ваше предложение. У меня уверенное знание английского языка и опыт работы с проверкой текстов и субтитров, я внимательна к деталям и содержанию.
Готова просматривать видео, точно сверять устную речь с субтитрами, выявлять расхождения, пропуски или ошибки и предоставлять структурированный отчет с комментариями и предложениями по исправлению.
Могу обеспечить качественное и внимательное выполнение задач в установленные сроки.
Буду рада обсудить детали сотрудничества!

Бюджет: 40 USD Срок: 3 дня

Проверка будет с носителем английского языка. Отметим неточности, пропуски, зафиксируем ошибки.

Бюджет: 37 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Как филолог и переводчик по профессии (С1), я обладаю необходимой подготовкой и остротой слуха для такой деликатной работы. Моя ежедневная практика с английским языком позволяет мне мгновенно замечать даже мелкие расхождения между устной речью и текстом, учитывая контекст и игру слов. Гарантирую высокую концентрацию, профессиональный подход к исправлениям и отчеты, которые действительно помогут улучшить ваш продукт. Готова приступить к проверке уже сейчас!

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте! Готов к сотрудничеству. Точную стоимость могу указать после просмотра конкретного видео. Пишите в личные сообщения.

Бюджет: 60 USD Срок: 1 день

Проверку сделаем носителем языка, поэтому за точность - можно не волноваться. Выявим все недостатки, сделаем правки в соответствии с аудиторией (США или Европа) - предоставим финальный скрипт на английском. Обращайтесь.
Опыт, отзывы, рейтинг, портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Добрый день, у меня уровень знаний английского языка на желаемом уровне в описании проекта. Также умею справляться с быстрым потоком английских слов. Готов выполнить тестовое задание. Полностью открыт к любым вопросам и правкам. Спасибо за внимание :).

Бюджет: 60 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Я очень заинтересован в этой задаче и буду рад помочь с проверкой качества субтитров. Я хорошо владею английским языком (уровень Upper-Intermediate/Advanced) и очень внимателен к деталям, что помогает мне точно сравнивать устальное содержание с субтитрами и выявлять любые несоответствия, пропуски или искажения смысла.

Я могу предоставить четкие, хорошо структурированные отчеты с подробными комментариями и предложенными исправлениями для каждого видео.

Я готов начать немедленно и также могу выполнить короткое тестовое задание, если это необходимо.

Моя ставка составляет 5 долларов за минуту видео, в зависимости от сложности.

С нетерпением жду вашего ответа! Развернуть

Бюджет: 35 USD Срок: 2 дня

Добрый день)
У меня уровень английского B2
С радостью возьмусь за выполнение вашей работы
Могу приступить сразу

Бюджет: 40 USD Срок: 2 дня

Добрый день.

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с английским языком, видео и субтитрами. В портфолио есть пример проверки и перевода видеоматериала с английского.

Я понимаю важность точного сопоставления речи с субтитрами, поиска неточностей, пропусков и искажений смысла. Я работаю внимательно, ответственно и качественно. Готова начать в ближайшее время.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Анна, привет! Филолог по образованию, английский С1, есть опыт. Буду рада сотрудничеству и готова выполнить в ближайшее время)

Бюджет: 34 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! У меня уровень английского Upper-Intermediate и высокий уровень концентрации, поэтому я готов обеспечить максимальную точность проверки ваших видео.
Мой подход к работе:
Словесная сверка: Тщательно сравниваю аудиодорожку с субтитрами, фиксируя не только пропуски слов, но и самые мелкие грамматические или контекстуальные расхождения.
Контроль смысла: Особое внимание уделяю передаче содержания — если субтитры искажают эмоциональную окраску или терминологию спикера, я обязательно отмечаю это в отчете.
Четкий отчет: Вы получаете структурированный фидбек с тайм-кодами ошибок и моими вариантами корректного исправления.
Работаю быстро, ответственно отношусь к дедлайнам и готов выполнить тестовое задание (проверку короткого фрагмента), чтобы вы убедились в моей внимательности к деталям.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Добрый день. Очень заинтересовал ваш проект. Работаю с субтитрами (создание, редактирование, транскрибация) более 10 лет. Английский - продвинутый уровень. Выполню работу качественно и быстро. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 40 USD Срок: 1 день

Добрый день, владею английским (С1), украинским и русским языками, работала с субтитрами, создание, наложение. Понимаю специфику работы в этой сфере. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Добрый день)
У меня уровень английского B2
С радостью возьмусь за выполнение вашей работы
Могу приступить сразу
Пишите в личные сообщения для начала работы

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Добрый день!
Совершенно свободно владею английским, уровень С1.
Особенно хорошо воспринимаю на слух, потому что 80% всего Ютуба смотрю от носителей языка.
Много раз общался через видеозвонки с носителями британского и американского акцентов.
Очень интересная задача, буду рад помочь!

Бюджет: 35 USD Срок: 3 дня

Привет, я проверю английские субтитры на наличие ошибок, сколько длится видео в минутах?

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте,
Готова выполнить Ваше задание внимательно и качественно. Английский С1. Ответственно отношусь к работе, всегда на связи.
Для окончательной оценки стоимости и срока выполнения работы необходимо ознакомиться с Вашим видео.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Добрый день! Готова качественно выполнить задание по проверке субтитров. Свободно владею английским (Upper-Intermediate+), имею опыт перевода и редактирования. Работаю сосредоточенно, обращаю внимание на нюансы произношения и контекстуальные ошибки. Отчет будет оформлен четко и вовремя. Обращайтесь!

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте, буду рада помочь вам с этим проектом. Достаточный уровень английского и внимательность к деталям. Могу начать в ближайшее время. Спасибо.

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте! Заинтересован в выполнении задания. У меня уровень английского B2-C1 и опыт работы с аудиовизуальным контентом.
Мои преимущества для этого проекта:

Фонетический слух: Свободно различаю акценты и сложные речевые обороты, что позволяет замечать даже минимальные пропуски (slur words, fillers).

Контекстуальная точность: Не просто сверяю слова, а слежу за сохранением содержания и терминологии.

Грамотность: Исправляю грамматические ошибки и несоответствия в субтитрах согласно нормам языка.

Буду очень благодарна за сотрудничество!

Бюджет: 35 USD Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях. Какое количество видео?