Mariana Mykolenko
Oferta, która wygrała- Zlecenia 92
- Ocena -
- Ranking 565
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry Bogdan! Gotowy, aby wziąć za swój projekt, poziom angielskiego zaawansowany, mam programy i doświadczenie w nauce. Będę zadowolony z współpracy!
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam ! Poznałem Twoje zadania, nie będzie pracować z wieloletnim doświadczeniem, a także mam doświadczenie w pisaniu tekstów i tworzeniu książek. Skontaktuj się ze mną, aby omówić szczegóły. Cena wskazana jest za 1000 znaków bez przerw, terminy omówimy osobiście. Pracować za pośrednictwem kasy lub bezpośrednio. Dobry dzień !
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry Bogdan!
Jesteśmy gotowi spełnić Twoje zamówienie, spełniając wszystkie wymagania. Doświadczenie w pracy tłumacza - ponad 10 lat. Koszt wskazany jest dla całego objętości. Zwróć się. Będę zadowolony z współpracy.
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry,
Będę z przyjemnością współpracował z Tobą. Posiadam ponad 4 lata doświadczenia w tłumaczeniu i pisaniu tekstów w językach obcych. Ukończyłam studia magisterskie, moją specjalizacją są języki angielskie i francuskie. Mam doświadczenie w nauczaniu i uczelni. Codziennie rozmawiam z nosicielami. Gwarantujemy najwyższą jakość!
Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry Bogdan! Dyplomowany tłumacz. Tłumaczenie będzie wykonywane w sposób jakościowy, zachowując formatowanie źródła. Koszt – 50 zł. 1000 znaków. Okres wykonania określony. Zwróć się.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam, gotowy do współpracy. Wysoki poziom znajomości języka angielskiego, ma doświadczenie w pracy. Wszystko zrobimy w dobrej jakości i w terminie.
Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
Cześć, jesteśmy gotowi na Twoje zamówienie. Okres i wartość określono.
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Pozdrawiam ! Obiecuję dobrą jakość tłumaczenia. 8 lat doświadczenia w pracy, jest tanio. Angielski potrafię dobrze.
Praca bezpośrednio lub za pośrednictwem kasy.
Czekam na Twoją odpowiedź.
Budżet: 585 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry .
Koszt i terminy wykonania są określone w stawce (wszystko będzie zgodnie z planem - z zachowaniem wszystkich rozmiarów i kolorów tekstu).
Szczegóły można omówić na twarzy.
Dziękuję za uwagę i dobry dzień dla Ciebie!
Aktualnie brak ofert
-
Igor Stepashkin 14 grudnia 2017Здравствуйте!
Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по тематике по Вашему запросу).
Коротко о себе:
высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).
Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
Срок исполнения назначаете Вы.
Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.
---
С уважением,
Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог
Контакты для связи:
E-MAIL (и Агент Mail.Ru): [email protected]
E-MAIL (и Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
SKYPE: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.