Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Zajmuję się tłumaczeniem dokumentacji medycznej, w szczególności formularzy 027/o, 027/o-1, wypisów, badań molekularnych oraz innej dokumentacji sprawozdawczej. Pracuję z parami językowymi: ukraiński → polski (PL), angielski (EN). Rozumiem znaczenie dokładności terminologii, poprawności danych pacjenta, diagnoz, kodów ICD-10, dat oraz podpisów, ponieważ takie dokumenty mają moc prawną. Tłumaczenia przygotowuję w formie strukturalnych plików PDF z zachowaniem oryginalnego układu, w razie potrzeby dodaję pieczęć oraz podpis tłumacza. Jestem gotowa przedstawić przykłady wcześniej wykonanych tłumaczeń podobnych formularzy (027, badania molekularne) do zapoznania się. Termin wykonania — 6-7 dni. Koszt ustalę po zapoznaniu się z zakresem oraz złożonością dokumentów. Będę zadowolona z współpracy!
