Tłumaczenie tekstu dla e-maili: z Angielskiego na Czeski

Podejmę się tego zadania
Doświadczenie zawodowe 3 lata, już pracowałam przy podobnych projektach

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zwróciłeś się pod właściwy adres! Pomogę Ci wykonać szybki, dokładny i wysokiej jakości przekład dowolnego tekstu. Wybierz język, wyślij swój materiał, a natychmiast otrzymasz gotowy wynik.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Możemy wykonać tłumaczenie 3 listów z angielskiego na czeski. W naszej drużynie jest specjalista mówiący po czesku, więc tekst będzie brzmiał naturalnie i będzie odpowiadał językowym oraz kulturowym cechom lokalnego rynku. Proszę o kontakt, omówimy szczegóły i zrealizujemy wszystko sprawnie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotów do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Wasyliu!
Zainteresował mnie Twój projekt tłumaczenia trzech listów z języka angielskiego na czeski. Mam doświadczenie w tłumaczeniach tekstowych, więc praca z Twoim zleceniem będzie maksymalnie dokładna i szybka — format i kontekst zostaną w pełni zachowane.
Dlaczego warto wybrać mnie:
* jakość i adaptacja: nie tylko dosłowne tłumaczenie, ale zachowanie odpowiedniego tonu i stylu, co jest niezwykle ważne w przypadku listów;
* punktualność: wykonam pracę dokładnie w ustalonym terminie.
Będę zadowolony ze współpracy. Czy mogę zobaczyć pełny zakres tekstu, aby dokładniej zapoznać się z TŻ?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Możemy omówić
Z radością pomożemy
Mamy doświadczenie w tłumaczeniu👏
Portfolio mogę przesłać w wiadomościach prywatnych

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!\nJestem gotowa wykonać tłumaczenie listów z angielskiego na czeski. Zapoznałam się z przykładem w Figma. Gwarantuję wysoką jakość i naturalne tłumaczenie.\nMogę zacząć od razu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, mogę wszystko zrobić jakościowo i szybko. Tłumaczenie będzie poprawne i czytelne.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem gotów szybko i jakościowo przetłumaczyć twoje listy z angielskiego na czeski. Tłumaczenie będzie brzmiało naturalnie i poprawnie. Mogę zacząć od razu przez Safe, zrobię wszystko w najkrótszym czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. W moim zespole jest native speaker języka czeskiego, który mieszka w Czechach. Zrobimy jakościowe tłumaczenie listów. Będę zadowolona z współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Wasilij!

Zainteresował mnie Twój projekt.

Pracuję z tekstami anglojęzycznymi i rozumiem specyfikę komunikacji e-mailowej, gdzie ważne jest zachowanie nie tylko sensu, ale także tonu, struktury i naturalnego brzmienia tekstu dla czytelnika.

Chciałbym wstępnie wyjaśnić:
— potrzebny jest dokładny przekład czy adaptacja e-maili pod czeską publiczność?
— teksty są już ostateczne czy możliwe są drobne poprawki w sformułowaniach?
… — czy należy zachować strukturę e-maila bezpośrednio w Figma, czy wystarczy tłumaczenie tekstu osobno?

Ponieważ jest tylko trzy e-maile, mogę wykonać pracę dość szybko — orientacyjnie w ciągu 1–2 dni po uzgodnieniu szczegółów.

Będę zadowolony, aby omówić szczegóły 🙂
Z poważaniem, Jurij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Mam doświadczenie w pracy z tekstami, jestem uważny na szczegóły i odpowiedzialnie podchodzę do terminów. Swobodnie posługuję się językiem angielskim,niemieckim oraz włoskim, szybko piszę i potrafię jakościowo przygotowywać dokumenty

Dobry wieczór, chciałbym wyjaśnić kilka kwestii dotyczących pracy. Proszę, napisz.

Mój angielski to poziom C1, czeski również C1. W profilu są już opinie na podobne prace, a także już wykonywałem podobne zadania.

Jestem gotów wykonać wszystko w maksymalnie krótkim czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, doskonale posługuję się językiem czeskim na wysokim poziomie. Uczyłam się go, rozmawiam. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów. Pracuję z Czechami. Język angielski również na dobrym poziomie. Oferuję swoje usługi i jestem gotowa wykonać tłumaczenie na wysokim poziomie. Proszę o kontakt, chętnie podejmę współpracę. Uzgodnimy szczegóły pracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobrý den,
rád pro vás přeložím texty všech 3 e-mailů z angličtiny do češtiny. Zajistím, aby překlad zněl přirozeně a profesionálně.
Chtěl bych vás ale upozornit, že odkaz na Figmu, který jste připojil, bohužel nefunguje (pravděpodobně kvůli omezenému přístupu). Můžete mi prosím texty zaslat přímo, nebo upravit práva ke sdílení?
Jsem připraven začít hned po obdržení materiálů.