Переклад тексту для листів: з Англійської на Чеську

Візьмусь за це завдання
Досвід роботи 3 роки, вже працювала з схожими роботами

Ви звернулися за потрібною адресою! Я допоможу вам зробити швидкий, точний та якісний переклад будь-якого тексту. Оберіть мову, надішліть свій матеріал , і миттєво отримаєте готовий результат.

Добрий день! Можемо виконати переклад 3 листів з англійської на чеську мову. У нашій команді є чеськомовний спеціаліст, тому текст буде звучати природно і відповідати мовним та культурним особливостям локального ринку.Звертайтеся, обговоримо деталі і виконаємо все оперативно.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Вітаю, Василю!
Мене зацікавив ваш проєкт із перекладу трьох листів з англійської мови на чеську. Маю досвід роботи з текстовими перекладами, тому робота з вашим посиланням буде максимально точною та швидкою — формат і контекст будуть повністю збережені.
Чому варто обрати мене:
*якість та адаптація: не простослівний переклад, а збереження правильного тону та стилістики, що вкрай важливо для листів;
*пунктуальність: виконаю роботу чітко в обумовлений термін.
Буду радий співпраці. Підкажіть, чи можу я переглянути повний обсяг тексту, щоб детальніше ознайомитися з ТЗ?

Можемо обговорити
З радістю допоможемо
Досвід перекладу є👏
Портфоліо можу надати в особисті повідомлення

Доброго дня!
Готова виконати переклад листів з англійської на чеську. Ознайомилась із прикладом у Figma. Гарантую якісний і природний переклад.
Можу розпочати одразу.

Доброго дня, можу зробити все якісно та швидко. Переклад буде грамотний та читабельний

Привіт! Готовий якісно та швидко перекласти ваші листи з англійської на чеську мову. Переклад буде звучати природно та грамотно. Готовий розпочати прямо зараз через Сейф, зроблю все в найкоротші терміни.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день. У мене в команді є носій чеської, проживає в Чехії. Зробимо якісний переклад листів. Буду рада співпраці

Привіт, Василю!

Мене зацікавив ваш проект.

Працюю з англомовними текстами і розумію специфіку email-комунікації, де важливо зберегти не лише зміст, але й tone of voice, структуру та природне звучання тексту для читача.

Попередньо хотів би уточнити:
— потрібен саме прямий переклад чи адаптація листів під чеську аудиторію?
— тексти вже фінальні чи можливі невеликі правки по формулюванням?
… — потрібно зберігати структуру листа безпосередньо в Figma чи достатньо перекладу тексту окремо?

Оскільки листів всього три, зможу виконати роботу досить оперативно — орієнтовно протягом 1–2 днів після узгодження деталей.

Буду радий обговорити деталі 🙂
З повагою, Юрій

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Мене зацікавила ваша пропозиція роботи. У мене є досвід роботи з текстами, я уважний до деталей і відповідально ставлюсь до термінів. Вільно володію англійською, німецькою та італійською мовами, швидко пишу і вмію якісно готувати документи.

Показати оригінал

Перекласти

Добрий вечір, хочу уточнити деякі питання щодо роботи. Напишіть, будь ласка.

Моя англійська — рівень C1, чеська — також C1. У профілі вже є відгуки на подібні роботи, а також я вже виконував схожі завдання.

Готовий виконати все у максимально короткі терміни.

Dobrý den, вдосконало володію чеською мовою на високому рівні.
Вивчала її, розмовляю. Займаюсь перекладами текстів. Працюю з чехами. Англійська мова також на гарному рівні.
Пропоную свої послуги та готова виконати якісно переклад.
Звертайтесь, буду рада попрацювати.
Домовимось про роботу.

Доброго дня,
радо для вас перекладу тексти всіх 3 електронних листів з англійської на чеську. Забезпечу, щоб переклад звучав природно та професійно.
Хотів би вас але попередити, що посилання на Figmu, яке ви прикріпили, на жаль, не працює (ймовірно, через обмежений доступ). Чи можете ви, будь ласка, надіслати мені тексти безпосередньо або змінити права на спільний доступ?
Я готовий почати одразу після отримання матеріалів.

Показати оригінал

Перекласти