Перевод
Нужен точный перевод словосочетаний для татуировки. Буквально одно предложение. Нет времени, друг! Есть время только для великих свершений. ——> No time, friend.There is only time for great things. Вопрос в том, правилен ли 2 вариант или же какой вариант правильный.
-
1 dzień17 PLN
156 1 dzień17 PLN
"для великих свершений" я бы перевела б "for great achievements" Так же я переделала бы фразу вообще на что-то вроде "my time is precious friend, I reserve it for the greatest achievements only!
-
1 dzień17 PLN
277 9 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, не совсем правильный вариант перевода. Обращайтесь, могу предложить несколько уже готовых своих вариантов. Буду рада помочь Вам.
-
1 dzień17 PLN
1058 26 0 1 dzień17 PLN
Добрый день, я филолог английского языка. Обращайтесь за консультацией.
-
1 dzień17 PLN
106 1 dzień17 PLN
Здравствуйте!
Меня интересует ваш проект
Мой уровень английского B2-C1
У меня много времени на данный момент так, что задания выполню быстро. Цену можно еще обсудить
-
1 dzień17 PLN
175 5 0 1 dzień17 PLN
Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом перевода в 4 года. Готов вам поиочь перевести более корректно. Все мои контакты приведены в моем профиле.
-
1 dzień17 PLN
3594 171 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, Артем!
Я долгое время работал в сфере радиорекламы и подбирал красивые слова с глубоким смыслом к разным программам. Сделаю для вас несколько вариантов перевода на английский, которые будет круто звучать и читаться.
-
1 dzień17 PLN
117 1 dzień17 PLN
Здраствуйте, могу предложить вариант получше перевода. Уровень английского - b2+.
-
1 dzień17 PLN
1050 51 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте)
Не совсем правильно, свяжитесь со мной, буду рада подсказать лучший вариант
-
1 dzień17 PLN
466 13 0 1 dzień17 PLN
200 грн - минимальная ставка на сайте, раньше было 150, но в середине прошлого года минимальную ставку увеличили
А что насчет вариантов? культурный/нет? на чем приоритет?
-
1 dzień17 PLN
92 1 dzień17 PLN
Добрый вечер) У меня высшее филологическое образование. Могу помочь не только выбрать правильный вариант, но и сформулирую несколько похожих вариантов с той же смысловой нагрузкой
-
Здравствуйте. здесь есть проблема в самой формулировке даже на русском языке
Вам ведь нужно чтобы читающему было понятно для чего в первом предложении нет времени? -
В том что не нужно тратить время на всякий бред. Вот и предложение. Что "Нет времени, друг." А какая правильная формулировка? Мне главное не суть предложения на русском, а на английском.
-
Эта фразы на английском не будут связаны по смыслу - будет казаться, что это две отдельные фразы.
Могу сделать ставку и перевести как в культурном варианте так и в грубом, если хотите. -
Ну давай ставку, надеюсь это будет не трехзначное число
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Tłumaczenie dokumentów spółki z o.o. na język angielski + poświadczenie notarialneWymagany jest wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów założycielskich i innych dokumentów spółki z o.o. na język angielski z późniejszym notarialnym poświadczeniem tłumaczeń.Co należy zrobić: Przetłumaczyć zestaw dokumentów firmy na język angielski (prawnie poprawnie)… Język angielski, Usługi prawne ∙ 9 dni 11 godzin temu ∙ 9 ofert |
Ukraina