Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start receiving proposals from freelancers within minutes after publication!

Перевод

English

Publish a similar project
  1. Katrina Taylor
    156  
    1 day4 USD

    "для великих свершений" я бы перевела б "for great achievements" Так же я переделала бы фразу вообще на что-то вроде "my time is precious friend, I reserve it for the greatest achievements only!

     
  2.
    Anastasiia Riasenchuk
    277    9  0
    1 day4 USD

    Здравствуйте, не совсем правильный вариант перевода. Обращайтесь, могу предложить несколько уже готовых своих вариантов. Буду рада помочь Вам.

     
  3.
    Olha P.
    1058    26  0
    1 day4 USD

    Добрый день, я филолог английского языка. Обращайтесь за консультацией.

     
  4.
    Denisa Strydom
    106  
    1 day4 USD

    Здравствуйте!
    Меня интересует ваш проект
    Мой уровень английского B2-C1
    У меня много времени на данный момент так, что задания выполню быстро. Цену можно еще обсудить

     
  5.
    Rostislav Suprun
    175    5  0
    1 day4 USD

    Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом перевода в 4 года. Готов вам поиочь перевести более корректно. Все мои контакты приведены в моем профиле.

     
  6.
    Taras Kuziv
    3594    171  0
    1 day4 USD

    Здравствуйте, Артем!
    Я долгое время работал в сфере радиорекламы и подбирал красивые слова с глубоким смыслом к разным программам. Сделаю для вас несколько вариантов перевода на английский, которые будет круто звучать и читаться.

     
  7.
    Vladislava Matveyenko
    117  
    1 day4 USD

    Здраствуйте, могу предложить вариант получше перевода. Уровень английского - b2+.

     
  8.
    Sonya Prystash
    1050    51  0
    1 day4 USD

    Здравствуйте)
    Не совсем правильно, свяжитесь со мной, буду рада подсказать лучший вариант

     
  9.
    Sergey S.
    466    13  0
    1 day4 USD

    200 грн - минимальная ставка на сайте, раньше было 150, но в середине прошлого года минимальную ставку увеличили
    А что насчет вариантов? культурный/нет? на чем приоритет?

     
    10. Another 2 proposals concealed
  1. Liliia G.
    92  
    1 day4 USD

    Добрый вечер) У меня высшее филологическое образование. Могу помочь не только выбрать правильный вариант, но и сформулирую несколько похожих вариантов с той же смысловой нагрузкой

     
  •
    Sergey S.
    6 January 2021, 21:13 |

    Здравствуйте. здесь есть проблема в самой формулировке даже на русском языке

    Вам ведь нужно чтобы читающему было понятно для чего в первом предложении нет времени?
  • Artem Rudenko
    6 January 2021, 21:16 |

    В том что не нужно тратить время на всякий бред. Вот и предложение. Что "Нет времени, друг." А какая правильная формулировка? Мне главное не суть предложения на русском, а на английском.
  • Sergey S.
    6 January 2021, 21:34 |

    Эта фразы на английском не будут связаны по смыслу - будет казаться, что это две отдельные фразы.
    Могу сделать ставку и перевести как в культурном варианте так и в грубом, если хотите.
  • Artem Rudenko
    6 January 2021, 21:42 |

    Ну давай ставку, надеюсь это будет не трехзначное число

Current freelance projects in the category English

Translation of LLC documents into English + notarization

A quality translation of the founding and other documents of a limited liability company (LLC) into English is required, followed by notarization of the translations.What needs to be done: Translate the set of company documents into English (legally correct) Notarize the…

English,  Legal Services ∙ 10 days back ∙ 9 proposals

Client
Project published
5 years back
215 views