Перевод
Нужен точный перевод словосочетаний для татуировки. Буквально одно предложение. Нет времени, друг! Есть время только для великих свершений. ——> No time, friend.There is only time for great things. Вопрос в том, правилен ли 2 вариант или же какой вариант правильный.
-
1 день200 UAH
156 1 день200 UAH
"для великих свершений" я бы перевела б "for great achievements" Так же я переделала бы фразу вообще на что-то вроде "my time is precious friend, I reserve it for the greatest achievements only!
-
1 день200 UAH
277 9 0 1 день200 UAH
Здравствуйте, не совсем правильный вариант перевода. Обращайтесь, могу предложить несколько уже готовых своих вариантов. Буду рада помочь Вам.
-
1 день200 UAH
1056 26 0 1 день200 UAH
Добрый день, я филолог английского языка. Обращайтесь за консультацией.
-
1 день200 UAH
106 1 день200 UAH
Здравствуйте!
Меня интересует ваш проект
Мой уровень английского B2-C1
У меня много времени на данный момент так, что задания выполню быстро. Цену можно еще обсудить
-
1 день200 UAH
175 5 0 1 день200 UAH
Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом перевода в 4 года. Готов вам поиочь перевести более корректно. Все мои контакты приведены в моем профиле.
-
1 день200 UAH
3702 171 0 1 день200 UAH
Здравствуйте, Артем!
Я долгое время работал в сфере радиорекламы и подбирал красивые слова с глубоким смыслом к разным программам. Сделаю для вас несколько вариантов перевода на английский, которые будет круто звучать и читаться.
-
1 день200 UAH
117 1 день200 UAH
Здраствуйте, могу предложить вариант получше перевода. Уровень английского - b2+.
-
1 день200 UAH
1057 51 0 1 день200 UAH
Здравствуйте)
Не совсем правильно, свяжитесь со мной, буду рада подсказать лучший вариант
-
1 день200 UAH
466 13 0 1 день200 UAH
200 грн - минимальная ставка на сайте, раньше было 150, но в середине прошлого года минимальную ставку увеличили
А что насчет вариантов? культурный/нет? на чем приоритет?
-
1 день200 UAH
92 1 день200 UAH
Добрый вечер) У меня высшее филологическое образование. Могу помочь не только выбрать правильный вариант, но и сформулирую несколько похожих вариантов с той же смысловой нагрузкой
-
Здравствуйте. здесь есть проблема в самой формулировке даже на русском языке
Вам ведь нужно чтобы читающему было понятно для чего в первом предложении нет времени? -
В том что не нужно тратить время на всякий бред. Вот и предложение. Что "Нет времени, друг." А какая правильная формулировка? Мне главное не суть предложения на русском, а на английском.
-
Эта фразы на английском не будут связаны по смыслу - будет казаться, что это две отдельные фразы.
Могу сделать ставку и перевести как в культурном варианте так и в грубом, если хотите. -
Ну давай ставку, надеюсь это будет не трехзначное число
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Створення презентації PowerPointПотрібно створити презентацію на 10–15 слайдів на задану тему. Додати текст, зображення та гарне оформлення. Робота має бути акуратною та зрозумілою для перегляду. Англійська мова, Українська мова ∙ 13 годин 31 секунда тому ∙ 26 ставок |
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським
1000 UAH
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським для перекладу 15 хвилин відео Надаємо коротке технічне завдання Англійська мова, Управління проєктами ∙ 1 день 19 годин тому ∙ 5 ставок |
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським
600 UAH
Шукаю перекладача з високим розмовним англійським та презентабельною зовнішністю для перекладу 15-хвилинного відеоролика Англійська мова ∙ 2 дні 10 годин тому ∙ 3 ставки |
PPC-спеціаліст (Google Ads) в онлайн-школу англійської мови
12 000 UAH
Шукаємо досвідченого PPC-фахівця для налаштування та ведення контекстної реклами. Мета — залучення цільових лідів для онлайн школи англійської мови. Задачі: Аудит поточного кабінету, аналіз ситуації та оптимізація роботи Google Ads. Створення семантичного ядра та чистка… Англійська мова, Контекстна реклама ∙ 2 дні 14 годин тому ∙ 56 ставок |
Перекласти 13-сторінкову англійську історію українською
2217 UAH
Я шукаю перекладача для перекладу 13-сторінкової історії з англійської на українську. Вимоги: Вільний переклад українською Точне значення та природне формулювання Увага до деталей Будь ласка, включіть: Вашу ціну або ставку Орієнтовний термін виконання Будь-який відповідний… Англійська мова, Українська мова ∙ 6 днів 6 годин тому ∙ 13 ставок |
Україна