Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
З задоволенням виконаю переклад на любубу тематику. Маю жосвід роботи перекладача з російської млви на англійську, з української на російську та навпаки. Буду рада співпрацювати з вами.
В компанию ТрансЛинк - Украина требуется переводчик текстов.
Требования:
Знание терминологии определенной тематики, опыт перевода данного направления
Условия работы:
удаленная работа на условиях фриланса, постоянная высокая загрузка.
Обязанности:
перевод с/на английский язык с соблюдением требований клиента.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
З задоволенням виконаю переклад на любубу тематику. Маю жосвід роботи перекладача з російської млви на англійську, з української на російську та навпаки. Буду рада співпрацювати з вами.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Я хотів би взятися за це завдання. На жаль, не маю багато досвіду, проте готовий працювати і якісно виконати завдання. Рівень знання англійської В2. Ціну можна обговорити і знизити.
Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień
Буду выполнять работу качественно, и в срок, согласованный с заказчиком. Оплата - 55 гр за лист (1800 знаков с пробелами). Готов к выполнению тестового перевода по теме СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Вітаю!
Пропоную свої послуги перекладу, готова до високих навантажень.
Мовні пари: англ-укр, рос-укр, франц-укр, укр-англ.
Магістр іноземних мов за освітою (серед наукових праць - дослідження термінології спеціалізованих текстів), маю чималий досвід перекладу.
Допоможу Вам зрозуміти клієнта (оскільки сама маю досвід роботи в міжнародній компанії) та зустріти всі його вимоги.
Буду рада співпраці!
Budżet: 150 UAH Termin: 2 dni
Добрий день! Маю час і бажання співпрацювати. Цікавить тематика сільське господарство. Вартість і терміни обговоримо окремо.
Budżet: 200 UAH Termin: 7 dni
Здравствуйте.
Заинтересовался вашим предложением и готов приступить к работе.
О себе: 18 лет, студент медицинского университета, имею опыт в переводах научных работ для конференции на украинский, английский, русский языки.
Оплата и сроки договорные, зависит от объема работы.
Почта: [email protected]
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Перевод текстов фармацевтической, биологической, химической тематик. Опыт работы.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Могу приступить прямо сейчас, опыт есть. Пишу и перевожу грамотно, в профиле есть пример работы. Можем связаться в приватных сообщениях, по почте [email protected] или Телеграм @olya69k
Буду рада сотрудничеству!)
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Есть опыт переводов различных тематик. Уровень английского - С1.
65 грн/1800 збп.
Вайбер/Телеграм: +380985479363, [email protected]
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Перевод деловой корреспонденции, особенно с укр.,рус. на английский - мое любимое занятие! Примеры некоторых работ есть в моем портфолио. Опыт переводов различной тематики - более 20 лет. Могу заверять нотариально (диплом переводчика). Буду рада сотрудничеству. Обращайтесь, по ценам всегда договоримся.
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Екатерина!
Готова сотрудничать!
Опыт работы - 5 лет.
С ув., Анна.
Здравствуйте! Не могли бы ли Вы, пожалуйста, уточнить, переводчик какой конкретно тематики Вам нужен, поскольку в информации указано "Знание терминологии определенной тематики, опыт перевода данного направления", но, тем не менее, не указано о какой конкретно тематике идет речь.
Заранее спасибо!
На данный момент есть несколько актуальных проектов по данным тематикам: медицина (англ – рус, рус – англ), юридическая (англ-укр, нем-укр), техника, нефтегаз (англ – рус, рус-англ), фарма (англ-укр, укр-англ), растениеводство (англ-укр), дизайн (укр-англ), юридическая+техника (англ – укр/рус), техника (англ-укр), фарма (англ-укр, укр-англ), сельское хазяйство (англ-укр).
Можно увидеть в личке примерное ТЗ перевода медицины с англ на рус?
Poszukujemy tłumaczy, którzy pomogą w tłumaczeniu krótkich tekstów z angielskiego na inne języki. Teksty są proste i związane z treściami internetowymi. Potrzebne języki: • Portugalski • Hiszpański • Niemiecki • Polski • Francuski • Inne języki również mile widziane Szczegóły pracy: • Tłumaczenie krótkich tekstów z angielskiego na Twój język ojczysty • Zapewnienie, że tłumaczenia są jasne i dokładne • Praca zdalna jako freelancer Wymagania: • Dobra znajomość angielskiego i Twojego języka docelowego • Zwracanie uwagi na szczegóły • Umiejętność dostarczania tłumaczeń na czas
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Potrzebna anglojęzyczna wersja strony internetowej firmy konsultingowej w zakresie nieruchomości komercyjnych i M&A (Ukraina).Zakres: 7 stron, łącznie ~50–55 tys. znaków ze spacjami (~7 500 słów), w tym 30+ rozwiniętych odpowiedzi FAQ oraz metadane SEO (tytuł/opis) dla wszystkich stron.Ważne: potrzebna nie bezpośrednia tłumaczenie, a adaptacja pod anglojęzyczną publiczność biznesową (inwestorzy, fundusze, międzynarodowi nabywcy) — naturalne sformułowania nagłówków, CTA i bloków marketingowych, jednolity glosariusz terminologii (M&A, due diligence, nieruchomości komercyjne). Ostateczny tekst ma być napisany tak, jakby był stworzony przez native speakera dla zachodniego rynku.Format oddania: uporządkowany dokument "strona → blok → tekst" do wypełnienia strony internetowej.W odpowiedzi proszę podać: cenę za cały zakres (lub stawkę za słowo), czas realizacji, przykłady lokalizacji stron o tematyce biznesowej.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.