Należy przetłumaczyć broszury i instrukcje

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Gotowa do zrobienia. Będzie wszystko jak na zdjęciu i itp. Przetłumaczę jakościowo i szybko. Nie pożałujesz. Daję gwarancję.

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Pracuję w IT od ponad 10 lat, sam wydawałem i tłumaczyłem własne książki.
Mogę wykonać wszystko szybko i jakościowo.
Będę zadowolony, jeśli będę mógł być dla Ciebie pomocny.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Witaj. Jestem nowy na tej stronie, ale pracowałem na innych platformach. Znam angielski biegle, zarówno mówiony, jak i pisany. Mam duże doświadczenie w pracy za granicą. Czekam na współpracę z Tobą. Do Twojej dyspozycji!
Z poważaniem, Galina!
Cena i termin ustalane są indywidualnie!

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry.
Mam ponad 35 lat doświadczenia.
Wiele razy pracowałem z podobnymi terminami medycznymi oraz z PDF.
Pracę wykonam w ciągu 48 godzin za 1500 hrywien

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem gotowa przetłumaczyć broszury jakościowo i na czas. Mam doświadczenie w tłumaczeniach i podchodzę odpowiedzialnie do pracy.
Będę się cieszyć na współpracę!

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Dobranoc, mogę zacząć od razu, wszystko będzie wysokiej jakości...

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Nazywam się Denis i specjalizuję się w wysokiej jakości tłumaczeniach dokumentacji technicznej i medycznej, z pełną kontrolą nad formatowaniem i terminologią.

Co oferuję:
Zachowanie formatowania: czcionki, odstępy, układ — wszystko będzie zgodne z oryginałem (żadnych "skaczących" tekstów!);
Rozsądne podejście — tłumaczenie dostosowane do kontekstu, a nie tylko "słowo w słowo";
Tłumaczenie tekstu z obrazów (jeśli to infografika czy diagramy — wyciągnę, przetłumaczę i starannie odtworzę);

Gotowy efekt: PDF + Word, przygotowane, sprawdzone, gotowe do druku lub użycia.
Chętnie uzgodnię szczegóły i rozpocznę!

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Witam! Poziom angielskiego C1, potrafię pracować z plikami PDF i Word. Zrobię wszystko szybko i jakościowo

Budżet: 1500 UAH Termin: 6 dni

Dzień dobry! Mam praktykę tłumaczenia dokumentów, umów, kosztorysów i instrukcji. Zrobię, pisz, omówimy szczegóły :)

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Jestem profesjonalnym tłumaczem z doświadczeniem w dziedzinie lokalizacji, marketingu i komunikacji biznesowej. Gwarantuję dokładność, zgodność stylistyczną i adaptację kulturową tekstów.

Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Mam duże doświadczenie w pracy z plikami w formacie PDF, posiadam profesjonalny program do pracy, który pomaga zachować formatowanie i jakość dokumentów podczas edycji. Znam język angielski na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów o różnorodnej tematyce z/na angielski. Przykłady zrealizowanych projektów i opinie można obejrzeć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-instruktsiyi-ang-na-ukr/1401118.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Budżet: 7680 UAH Termin: 10 dni

Witam
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji PDF dla wyrobów medycznych. Podczas pracy dobieram jak najbardziej podobną czcionkę, uwzględniając rozmiary (tekst w języku ukraińskim jest zawsze większy niż w języku angielskim), zachowuję formatowanie. W razie potrzeby - dokonuję tłumaczenia tekstów na obrazach.
Zgadza się, co zauważyliście w dyskusji, taka praca to nie tylko wrzucenie do tłumacza i sprawdzenie. Na każdą stronę może pójść od 10 do 60 minut z różnych powodów: zwiększenie objętości tekstu podczas tłumaczenia powoduje, że tekst nie mieści się; tabele trzeba przerabiać i rozszerzać, ponieważ jeden wiersz został przetłumaczony jako dwa; programy do pracy z PDF często generują błędy i łamią gotowe formatowanie, co wymaga powtórzenia części pracy i wiele innych)
W związku z tym, dla uczciwego wyceny, osobiście wolę takie projekty realizować na podstawie stawki godzinowej. Jeśli potrzebujesz od razu podanej kwoty - proponuję wyliczyć na podstawie (z uwzględnieniem hurtowej ceny za ilość) 80 zł za stronę, czyli 7680 zł za 96 stron.

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Witam!
Gotowy wykonać tłumaczenie Twoich instrukcji, tłumaczenie będzie wysokiej jakości i dokładne, dziękuję za uwagę !)

Budżet: 6500 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Pomogę Ci wykonać to zadanie. Mam tłumaczenie podobnej tematyki, więc bez problemu wykonam zadanie jakościowo. Omówimy bardziej szczegółowo wszystkie Twoje życzenia.

Budżet: 1500 UAH Termin: 4 dni

Dobrego wieczoru. Jakim językiem trzeba tłumaczyć?
Jestem gotowa przetłumaczyć w najbliższym terminie. Od trzech do pięciu dni.

Budżet: 1500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry! Mogę zrobić tłumaczenie. Wykonam tłumaczenie szybko, a co najważniejsze, jakościowo

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Wykonam to jakościowo, jak zawsze. Prędkość ok. 10 stron rozliczeniowych dziennie, 130 zł za 1800 znaków tłumaczenia. Współpracuję z biurem tłumaczeń od ponad 15 lat.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Mogę już dzisiaj zrobić dla was, bardzo potrzebne środki. Dziś o 14:00 wykonam, proszę dajcie mi.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, zainteresowało mnie Państwa zadanie
mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów
Wykonam tłumaczenie szybko, a co najważniejsze, jakościowo

będę się cieszyć ze współpracy

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Zainteresowało mnie Twoje zlecenie. Certyfikowany tłumacz z ponad 8-letnim doświadczeniem, poziom angielskiego C2.
Wykonam tłumaczenie jakościowo i sprawnie!
Terminy i koszt możemy omówić w prywatnych wiadomościach.
Będę się cieszyć na współpracę z Tobą!

Budżet: 3000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry. Jestem gotowy podjąć się tłumaczenia Twojej dokumentacji medycznej.

Budżet: 8000 UAH Termin: 4 dni

Za trzy — cztery dni się zaangażuję. Poziom angielskiego — C1. Zawodowo zajmuję się tekstami (pisanie, redakcja i tłumaczenie) od ponad 20 lat.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Gotowy na czas wykonać zadanie, jasno i jakościowo, pisz w wiadomościach prywatnych

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Dobrze znam się na sprzęcie medycznym i mam subskrypcję premium na Adobe, więc wykonam tłumaczenie szybko i jakościowo.
Piszę w wiadomościach prywatnych, aby omówić szczegóły.

Budżet: 1500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry) Chętnie wykonam to zadanie jakościowo. Pisz w prywatnej wiadomości.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!
Zapoznałem się z materiałami pracy i mogę pomóc z tłumaczeniem dostarczonych dokumentów ✅
Pracuję w agencji tłumaczeń, dlatego gwarantuję jakość gotowego tłumaczenia na język ukraiński.
Po wykonaniu pracy otrzymasz dokumenty w formacie Pdf i Word, które będą odpowiadały oryginałowi (tak samo czcionka i słowa nie będą "skakać").
Proponuję omówić szczegóły w prywatnej korespondencji 📩

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

My — zespół copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• Optymalizacja SEO
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry.
Doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i podręczników.
Pracę wykonam solidnie i na czas, z uwzględnieniem Twoich wymagań.
1400 zł.

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Mam ponad 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach oraz pisaniu tekstów SEO, sprzedażowych i informacyjnych w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim.
Przykłady tekstów i Opinie znajdują się w Profilu.
Proponuję omówić szczegóły projektu w Wiadomościach Prywatnych.
Pisz! Chętnie pomogę!

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem gotowy podjąć się tłumaczenia Twojej dokumentacji medycznej, ponieważ posiadam niezbędne doświadczenie oraz dokładność w szczegółach, których wymaga taka praca:
Staranna praca z czcionkami — całkowicie kontroluję wizualną stronę dokumentów, tłumaczenie nie "łamie" układu, czcionka nie skacze, styl zachowany 1-do-1.
Poprawne tłumaczenie medyczne — to nie tylko tłumaczenie maszynowe, ale zrozumienie terminologii. Sprawdzam każdy termin w wiarygodnych źródłach, aby tłumaczenie nie wywołało błędnego interpretowania.
Zdrowy rozsądek w tłumaczeniu — nie tłumaczę dosłownie tam, gdzie trzeba dostosować. Skupiam się na sensie, a nie tylko na słowach.
Edycja obrazów — jeśli tekst znajduje się na ilustracjach, również zostanie przetłumaczony i profesjonalnie wymieniony.
Ostateczny efekt w PDF i Word — otrzymasz przetłumaczone dokumenty w obu formatach, gotowe do druku lub dalszej pracy.

Gotowy zacząć pracę od razu!

Budżet: 1500 UAH Termin: 10 dni

Богдане, доброго дня!
Dyplomowany tłumacz techniczny, pracuję z tekstami medycznymi, duże doświadczenie.
Zapewnię profesjonalne tłumaczenie dokumentów z pełnym przestrzeganiem wszystkich Twoich wymagań.
Jeśli tylko podana kwota projektu nie jest Twoim oczekiwanym/realnym budżetem, to chętnie omówię wszystkie szczegóły współpracy i szybko poinformuję o kosztach/terminach (z uwzględnieniem powtórzeń i innych kwestii).
Zwracaj się, zawsze chętnie pomogę.

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać zadanie - jakościowo i z uwzględnieniem wszystkich Twoich wymagań. Napisz w prywatnej wiadomości - omówimy współpracę.

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Witam!. Jestem gotowa wykonać Twój projekt zgodnie z warunkami. Szybko i jakościowo. Mam doświadczenie w tłumaczeniach. Szczegóły w prywatnej wiadomości)

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Chętnie pomogę z tłumaczeniem tekstu z uwzględnieniem wszystkich szczegółów, posiadam wyższe wykształcenie medyczne. Proszę o kontakt w celu omówienia współpracy.

Budżet: 1500 UAH Termin: 1 dzień

Witam) Jestem gotowa wykonać zadanie zgodnie z Twoim TZS. Kontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych)