Профессиональный переводчик с русского на английский

Tłumaczenie tekstów — podano nieprawidłowe kategorie?

340 PLN

Здравствуйте, уважаемые переводчики.

Есть объемный и достаточно срочный заказ.
Нужно до воскресения перевести на английский большой документ. Сдавать нужно по частям. Часть завтра в обед, часть в четверг, последняя сдача в воскресение. Переводить с 4 по 11 разделы, все остальное не трогаем. То есть, начинаем с "4. ХАРАКТЕРИСТИКА РАЙОНА, ОБЪЕКТА И КЛИМАТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ
СТРОИТЕЛЬСТВА" (стр. 16 по содержанию) и заканчиваем пунктом "11.12 Мероприятия по охраны труда при работе с ручным инструментом и приспособлениями" (стр. 93 по содержанию). Имеются глоссарии, их прикрепляю: в ворде небольшой глоссарий, все термины встречаются в тексте и надо его соблюдать; в экселе общий глоссарий проекта на нескольких вкладках, к нему можно иногда обращаться. Также нужно активно использовать словарь Multitran.ru. Если будут вопросы, обращаться ко мне, выделять красным.
ВАЖНЫЙ ПУНКТ! Я не жду перевода уровня носителя, конечно, но нужен серьезный, качественный перевод. Бывают некоторые кадры, которые переводят леса как forests, термины придумают из головы и т.д. Надеюсь, вы готовы искать термины в словарях. Документ для перевода и термины прикрепил. Глоссарием обязательно пользоваться!
Ещё раз: сдача поэтапная. Завтра нужно сдать хотя б небольшую часть, чтоб глянуть на качество. Полседующие кусочки можно сдавать в черновом варианте. Лишь бы к обеду воскресения (9 сентября) было все готово в чистовом варианте. Общий объем работ, 4-11 разделов, составляет 170тыс знаков с пробелами. Общая сумма 4000грн. Жду Вашего ответа. Файлы по сслыке: https://dropmefiles.com/Pbs0o

Oferty 7

Anastasiya Lisovskaya

48 0

Zlecenia 46
Ocena -
Ranking 490

Budżet: 4000 UAH Termin: 6 dni

Добрый день! Я работаю по другой ставке, но так как мы часто с Вами сотрудничаем, готова сделать скидку) бюджет устраивает. могу сделать, но с небольшой предоплатой. спасибо :) глоссарий и мультитран буду использовать

Yuliya Borzhak

12 0

Zlecenia 12
Ocena -
Ranking 212

Budżet: 4000 UAH Termin: 8 dni

Здравствуйте, Maxim! Я практикующий переводчик английского языка. Интересуюсь строительной тематикой.
Я просмотрела файлы - хороший подход сразу дать глоссарий. Существенно облегчает оценку. Объем большой. Скажите, а почему на воскресенье? Можно ли подвинуть дедлайн на вторник? Ибо очень быстро - как Вы хотите - и качественно = дорого. Предлагаю обсудить детали по почте [email protected]. Или напишите мне, пожалуйста, в вайбер +380939164707. Думаю, придем к общему знаменателю.
Могу предоставить образцы работ по требованию. Хорошего вечера!

Tetyana Dumnich

38 0

Zlecenia 39
Ocena -
Ranking 535

Budżet: 9500 UAH Termin: 7 dni

Здравствуйте!
Готова выполнить перевод. Имеется большой опыт переводов по тематике строительство (примеры работ в портфолио fl. ru/users/perevod84/ ).

Цена за 95 учетных страниц - 9500 грн. Но к воскресенью не успею все перевести. Могу взять 60-70% от заказа либо продлить срок до среды.

О себе: диплом переводчика (2007г). Занимаюсь переводами любой тематики (юридическая, техническая, медицинская, экономическая, политическая, фармацевтическая, художественная, туристическая, спортивная, наука и здоровье и др.), любого уровня сложности, в любом направлении. Опыт профессиональных переводов 8 лет.

Буду рада сотрудничеству с Вами!
skype vedete_23vedete
[email protected]