Редактирование субтитров

Буду рада заняться таким интересным заданием. Уровень английского - С2.

Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш заказ качественно и вовремя.

Добрый день! Заинтересовал ваш проект. Есть опыт переводов/редактуры/вычитки на русском, английском и украинском. Всегда на связи. Предлагаю в личных сообщениях обсудить все более детально

Здравствуйте, имея большой опыт работы в редактировании текстов на украинском/русском и английском языках, с удовольствием возьмусь за редактирование субтитров. Работать могу по вечерам. Редактировать могу как на русском, так и на английском (уровень английского - Advanced).

С уважением,
Маняца Мария

Добрий день,
У Вас дуже цікавий проект. Я б дуже хотіла з Вами попрацювати.
Подробиці можемо обговорити в приватних повідомленнях.

Добрый день!
Есть опыт аналогичных работ, английский - свободное владение, русский язык - абсолютная грамотность, профессиональный копирайтер и редактор.
Обращайтесь, буду рада плодотворному сотрудничеству!

Добрый день!
Интересно Ваше предложение.
Опыта непосредственно с титрами нет, но большой опыт в написании и редактировании текстов на разные тематики - для сайтов и блогов + образование редактора!
Буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте! Опыта работы с вычиткой субтитров нет, но регулярно вычитываю обычные тексты. Английский на уровне В1/В2. Готова взять заказ и работать на результат.
С уважением, Ольга!

Мое киноманское сердечко так и загорелось. Я бы поредактировала.

Добрый день!
Хотелось бы попробовать такой формат работы. Никогда таким не занималась, но открыта к новым знаниям и умениям.
Готова работать с украинскими и русскими субтитрами - внимательно вычитаю, так как часто сама смотрю фильм с субтитрами и ужасно нервничаю, когда вижу ошибки.
Буду рада сотрудничеству. Пишите в ЛС или на почту [email protected].

Добрый день, София! Есть опыт подобной работы в специальных программах обработки видео (AegiSub). Много лет пишу и редактирую тексты. С моим резюме можно ознакомиться в профайле. Готова выполнить тестовое задание.

Доброго дня.
Маю потрібний досвід та кваліфікацію, виконаю професійно.
Завжди перебуваю на зв'язку й дотримуюся дедлайнів.
Також працюю як перекладач.
Інформацію про мене дивіться, будь ласка, у профілі: Freelancehunt
Дякую.

Готова порвботать. Имею опьіт редактирования и коррекции текстов.

Здравствуйте!

Была главным редактором интернет проекта 3 года. 1 год - обучала основам редактуры штатных сотрудников. Все процессы велись удаленно.

Русский, украинский: знаю на отлично.
Английский:
- смотрю кино с английскими субтитрами
- ролики иностранных блогеров на YouTube.

… Также несколько лет читала адаптированную оксфордскую лит-ру (Stage 6). Сейчас перешла на язык оригинала - уже несколько месяцев встраиваю навык.

Обожаю кино, сама составляю списки по жанрам и настроениям. Субтитры - новая, интересная для меня площадка. Буду рада помочь!

Если вам откликается моя кандидатура, пожалуйста, напишите в ЛС.

с уважением, Катерина

Добрый день. Готов выполить Ваш заказ. Есть опыт работы титровальщиком на СТБ. Уложусь в ваши сроки и требования. Английский выше среднего. Русский, Украинский - эксперт. Оттитровал 400 видео Курса Аккупунктуры для Бристольского Университета.

Добрый день.
Есть редакторское образование.
Опыт в подобной работе более двух лет, примеры в портфолио.
Буду рад сотрудничеству.

Добрый день, София!
Имею опыт редактирования текста на русском и английском языке. Уровень знания английского - Advanced, филологическое образование. Готова выполнить тестовое задание, если потребуется.

Здравствуйте. Заинтересовало Ваше задания, готова его исполнить в короткие сроки и самое главное качественно!!!
почта - [email protected]
viber - +38066-41-23-165

Добрый день!Выполню качественно, опыт большой!
Буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте, София.
Заинтересовал Ваш проект.
Готова выполнить, если необходимо, тестовое задание.
Работу всегда выполняю в срок.
Обращайтесь.

Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш заказ качественно и вовремя.

Здравствуйте,очень заинтересовал ваш проект.
Готов за него взяться,время работы один день.
С моими и работами и опытом можете ознакомиться у меня в профиле.
[email protected]

Доброго времени суток, София!
С радостью помогу Вам с приведением субтитров в читабельный вид на русском. Каждый раз, когда смотрела фильм с субтитрами, так и хотелось исправить там ошибки - надеюсь, моя мечта сбудется! ))
Профессиональный редактор с 12-летним опытом: на новостном портале, в издательстве, а также СМИ и с авторами.
Кредо - тщательность и ответственность, т.е. сделать из текста "конфетку".
С энтузиазмом готова приступить к работе!