Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni
Witaj, Katarzyno! Mam wykształcenie wyższe filologiczne, pracuję z tekstami od wielu lat, zarówno w tworzeniu, jak i w redakcji. Posiadam wiedzę z chemii na wysokim poziomie. Mogę wykonać twoje zadanie jakościowo, uczynić tekst interesującym i dostępnym dla wskazanej grupy wiekowej. Koszt i terminy możemy omówić. Skontaktuj się, będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 15000 UAH Termin: 60 dni
Droga Katarzyno,
Z radością pomogę Ci w redakcji dziecięcej encyklopedii o układzie okresowym pierwiastków chemicznych. Wezmę pod uwagę uwagi redaktora naukowego i stworzę dla Ciebie książkę o chemii interesującą dla dzieci w wieku 10-12 lat.
W tym pomoże mi doświadczenie w pisaniu bajek dla dzieci oraz bajkowych historii dla dorosłych, 14-letnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego dzieciom i dorosłym, a także doświadczenie w pisaniu artykułów naukowych na podstawie badań opublikowanych w języku angielskim. Poziom angielskiego C1, certyfikat 120-godzinny TESOL/TEFL.
Czekam na Twój list w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć naszą wzajemnie korzystną i interesującą współpracę.
Z poważaniem,
Tatiana Laktionova
Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam doświadczenie w redagowaniu literackim tekstów popularnonaukowych, w szczególności dostosowanych do dziecięcej publiczności. Rozumiem specyfikę pracy z publikacjami tłumaczeniowymi: ważne jest, aby zachować dokładność terminologii, jednocześnie czyniąc tekst żywym, zrozumiałym i fascynującym dla dzieci w wieku 10–12 lat.
Jestem gotowa:
– Opracować plik z tłumaczeniem
– Osobno sprawdzić skład przed ostatecznym zatwierdzeniem
Objętość 306 108 znaków ze spacjami jest komfortowa dla jakościowej pracy w ramach określonego terminu (do 2 miesięcy).
Dziękuję za możliwość dołączenia do tak ważnego i interesującego projektu 🙂
Budżet: 15000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry, Kateryno! Mogę przeczytać tę książkę, uczynić tekst łatwym do zrozumienia, bez tautologii i nieudanych fraz. Pracuję jako redaktor od ponad 20 lat, głównie w dziedzinach medycyny i farmacji (KPI, wydawnictwo i redakcja). Chemia jest mi również bardzo bliska. Sama również piszę artykuły, przykłady są tutaj w portfolio. Zredaguję zarówno pliki tekstowe, jak i już gotowy układ.
Budżet: 15000 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry! Oferuję swoje usługi. Z wykształcenia jestem redaktorem. Doświadczenie zawodowe — ponad 15 lat. Proszę o kontakt.
Budżet: 11000 UAH Termin: 31 dni
Dobry wieczór, Kateryno. Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pisaniu, edytowaniu i korekcie tekstów oraz książek przed ich drukiem. Ostatnio: około 5,5 miesiąca temu, robiłam redakcyjną korektę przed drukiem „Dziennika dzieciństwa” (psychologia) + obecnie wykonuję redakcyjną korektę i korektę powieści, przygotowując ją do druku. Dlatego jestem gotowa pomóc Ci w realizacji tego projektu. Gwarantuję powagę, odpowiedzialność i terminowe oddanie. Jeśli zainteresowała Cię moja kandydatura jako wykonawcy, jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły naszej współpracy w wiadomościach prywatnych. (Budżet i terminy mogą być omawiane) Będę zadowolona ze współpracy z Tobą. Skontaktuj się ze mną. Z poważaniem, Nikitiuk Olga.
Budżet: 9200 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry. Proponuję Państwu współpracę. Mam udane doświadczenie w realizacji podobnych projektów. W razie potrzeby jestem gotowa wykonać zadanie testowe. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 12000 UAH Termin: 60 dni
Witam!
Profesjonalny redaktor. Zajmuję się redagowaniem tekstów różnych dziedzin, w tym popularnonaukowych.
Zredaguję książkę zgodnie z normami obowiązującej ortografii i opracuję komentarze redaktora naukowego.
Zapraszam do kontaktu, będę zadowolona z współpracy i ciekawego projektu.
Budżet: 5000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry!
Bardzo zainteresowała mnie Państwa oferta, ponieważ łączy ona dwie moje mocne strony: profesjonalne opanowanie języka oraz głęboką wiedzę z zakresu nauk przyrodniczych. Mam wykształcenie medyczne, dlatego okresowy układ okresowy Mendelejewa, właściwości pierwiastków i ich związki to obszar mojej codziennej kompetencji.
Dlaczego będę przydatna w tym projekcie:
1. Ekspertyza: Dzięki medycznemu zapleczu swobodnie posługuję się terminologią chemiczną i rozumiem procesy, o których mowa w tekście. Pozwoli mi to nie tylko poprawiać błędy, ale także dbać o logikę i dokładność przedstawienia.
2. Praca z tłumaczeniem: Ponieważ książka została przetłumaczona z angielskiego, będę mogła odnosić się do oryginału (mam wysoki poziom angielskiego), aby sprawdzić dokładność przekazu kontekstu i dostosować grę słów lub skomplikowane wyjaśnienia dla dziecięcej publiczności (10-12 lat).
3. Doświadczenie w redakcji naukowej: Jestem gotowa profesjonalnie opracować komentarze redaktora naukowego, integrując je w tekst w taki sposób, aby pozostał on łatwy do czytania, ale nie tracił naukowej wiarygodności.
4. Format pracy: Jestem gotowa do dwustopniowej weryfikacji (plik roboczy + skład) oraz przestrzegania terminu 2 miesięcy.
Zakres 306 tys. znaków jest dla mnie zrozumiały. Chętnie zapoznam się z fragmentem tekstu w celu oceny stylu i ostatecznego uzgodnienia warunków.
Budżet: 5000 UAH Termin: 21 dni
Dzień dobry! Niezwykle uwielbiam encyklopedie i mam doświadczenie w opracowywaniu tekstów naukowych z zakresu nauk humanistycznych i przyrodniczych zarówno w języku ukraińskim, jak i angielskim. Wcześniej uczyłam dzieci od wieku przedszkolnego do nastolatków, dlatego rozumiem, jak ważne jest przystępne i interesujące wyjaśnienie informacji. Sama interesuję się takimi książkami popularnonaukowymi, dlatego z przyjemnością zrealizuję Twój projekt z odpowiednią uwagą na szczegóły. Przeczytam komentarze redaktora naukowego i porównam plik z wersją składu.
Prawie zawsze jestem dostępna, chętnie omówię realizację projektu, jeśli coś Cię zainteresowało.
Budżet: 16800 UAH Termin: 60 dni
Dzień dobry!
Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt. Chemia dla nastolatków to dziedzina, w której tekst musi być nie tylko dokładny, ale „żywy”, aby dziecko nie zamknęło książki na drugiej stronie. Rozumiem, jak ważne jest zachowanie równowagi między faktami naukowymi od redaktora a łatwością przyswajania dla odbiorców w wieku 10-12 lat.
Dlaczego nadaję się do tej pracy:
Uwaga na szczegóły: Przyzwyczaiłem się do pracy z dużą starannością, dlatego komentarze redaktora naukowego będą opracowane maksymalnie dokładnie.
Adaptacja stylistyczna: Moim zadaniem jako redaktora literackiego jest usunięcie „suchego” charakteru tłumaczenia i uczynienie przewodnika po 118 pierwiastkach prawdziwą przygodą.
Odpowiedzialność: Zakres 300k znaków jest mi znany. Jestem gotów do długoterminowej współpracy przez 2 miesiące i gwarantuję przestrzeganie harmonogramu (najpierw plik roboczy, potem skład).
Szczerze pasjonuję się tematyką popularnonaukową (w szczególności fizyką i budową Wszechświata), dlatego będę pracował nad książką nie tylko jako nad zleceniem, ale z osobistym zainteresowaniem.
Jestem gotów wykonać zadanie testowe, aby mogli Państwo upewnić się w moich kwalifikacjach.
Z poważaniem, Mykyta.
