Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю, Катерино! Маю вищу філогічну освіту, працюю з текстами багато років, як у створенні так у редактурі. Володію знаннями з хімії на високому рівні. Можу зробити якісно ваше завдання, зробити текст ціікавим і доступним для вказаної вікової категорії. Вартість і терміни можемо обговорити. Звертайтеся, буду рада співпраці
Бюджет: 15000 UAH Термін: 60 днів
Дорога Катерина,
З радістю допоможу Вам із редакцією дитячої енциклопедії про періодичну систему хімічних елементів.
Врахую коментарі наукового редактора та зроблю для Вас книжку про хімію цікавою для дітей 10-12 років.
У цьому мені допоможе досвід написання казок для дітей та казкових історій для дорослих, 14-річний досвід викладання англійської мови дітям та дорослим, а також досвід написання наукових статей з огляду на дослідження, опубліковані англійською мовою.
Рівень англійської С1, сертифікат 120-hour TESOL/TEFL.
Чекаю Вашого листа в особистих повідомленнях, щоб розпочати нашу взаємовигідну та цікаву співпрацю.
З повагою,
Татіані Лактіонова
Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів
Добрий день!
Мене зацікавила ваша пропозиція. Маю досвід літературного редагування науково-популярних текстів, зокрема адаптованих для дитячої аудиторії. Розумію специфіку роботи з перекладними виданнями: важливо зберегти точність термінології, водночас зробивши текст живим, зрозумілим і захопливим для дітей 10–12 років.
Готова:
– Опрацювати набірний файл із перекладом
– Окремо вичитати верстку перед фінальним затвердженням
Обсяг 306 108 знаків із пробілами є комфортним для якісної роботи в межах зазначеного терміну (до 2 місяців).
Дякую за можливість долучитися до такого важливого й цікавого проєкту 🙂
Бюджет: 15000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня, Катерино! Можу вичитати цю книжку, зробити текст легким для сприйняття, без тавтологій і невдалих фраз. Працюю редактором понад 20 років переважно у галузях медицини і фармації (КПІ, видавнича справа і редагування). Тож хімія мені теж дуже близька. Сама також пишу статті, приклади є тут у портфоліо. Відредагую і текстові файли, і вже готову верстку.
Бюджет: 15000 UAH Термін: 60 днів
Добрий день! Пропоную свої послуги. За освітою редактор. Досвід роботи — понад 15 років. Звертайтеся.
Бюджет: 11000 UAH Термін: 31 день
Доброго вечора, Катерино. Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід у написанні, редагуванні та вичитуванні текстів і книг перед їх друком. З останнього: близько 5,5 місяців тому, робила редакторську вичитку перед друком «Щоденника дитинства» (психологія) + зараз на даний момент виконую редакторську вичитку та коректуру роману, готую його до друку.
Тому, готова допомогти Вам з виконанням даного проєкту. Серйозність, відповідальність та своєчасну здачу, гарантую.
Якщо Вас зацікавила моя кандидатура як виконавця, готова обговорити всі деталі нашої співпраці в особистих повідомленнях.
(Бюджет і терміни можуть обговорюватися)
Буду рада співпрацювати з Вами.
Звертайтеся.
З повагою, Нікітюк Ольга.
Бюджет: 9200 UAH Термін: 60 днів
Добрий день. Пропоную Вам співпрацю. Маю успішний досвід виконання подібних проєктів. За потреби готова виконати тестове завдання. Буду рада співпраці.
Бюджет: 12000 UAH Термін: 60 днів
Вітаю!
Професійний редактор. Займаюся редагуванням текстів різних напрямків, зокрема науково-популярних.
Відредагую книгу згідно норм чинного правопису та опрацюю коментарі наукового редактора.
Звертайтеся, буду рада співпраці та цікавому проєкту.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Мене дуже зацікавила ваша пропозиція, оскільки вона поєднує дві мої сильні сторони: професійне володіння мовою та глибоке знання природничих наук. Я маю медичну освіту, тому періодична система Менделєєва, властивості елементів та їхні сполуки — це сфера моєї щоденної компетенції.
Чому я буду корисною для цього проєкту:
1. Експертність: Завдяки медичному бекграунду я вільно оперую хімічною термінологією та розумію процеси, про які йдеться в тексті. Це дозволить мені не просто виправляти помилки, а стежити за логікою та точністю викладу.
2. Робота з перекладом: Оскільки книга перекладена з англійської, я зможу звертатися до оригіналу (маю високий рівень англійської), щоб перевірити точність передачі контексту та адаптувати гру слів чи складні пояснення для дитячої аудиторії (10-12 років).
3. Досвід опрацювання наукового редагування: Я готова фахово опрацювати коментарі наукового редактора, інтегруючи їх у текст так, щоб він залишався легким для читання, але не втрачав наукової достовірності.
4. Формат роботи: Готова до двоетапної перевірки (набірний файл + верстка) та дотримання дедлайну у 2 місяці.
Обсяг у 306 тис. знаків мені зрозумілий. Буду рада ознайомитися з фрагментом тексту для оцінки стилістики та фінального узгодження умов.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 21 день
Доброго дня! Надзвичайно обожнюю енциклопедії, та маю досвід обробки наукових текстів на гуманітарні та природничі науки як українською, так і англійською. Раніше викладала для дітей від дошкільного віку до підліткового, тому розумію важливість доступно та цікаво пояснити інформацію. Мені й самій цікаві такі науково-популярні книжки, тому із задоволенням виконаю ваш проєкт з достатньою уважністю до деталей. Вичитаю коментарі наукового редактора та звірю набірний файл з версткою.
Майже завжди на зв'язку, буду рада обговорити виконання проєкту, якщо вас щось зацікавило.
Бюджет: 16800 UAH Термін: 60 днів
Доброго дня!
Мене дуже зацікавив ваш проєкт. Хімія для підлітків — це сфера, де текст має бути не просто точним, а «живим», щоб дитина не закрила книжку на другій сторінці. Я розумію, як важливо зберегти баланс між науковими фактами від редактора та легкістю сприйняття для аудиторії 10-12 років.
Чому я підходжу для цієї роботи:
Уважність до деталей: Я звик працювати прискіпливо, тому коментарі наукового редактора будуть опрацьовані максимально точно.
Стилістична адаптація: Моє завдання як літредактора — прибрати «сухість» перекладу та зробити путівник по 118 елементах справжньою пригодою.
Відповідальність: Обсяг у 300к знаків мені зрозумілий. Я готовий до довгострокової співпраці протягом 2 місяців і гарантую дотримання графіку (спочатку набірний файл, потім верстка).
Я щиро захоплююся науково-популярною тематикою (зокрема фізикою та будовою Всесвіту), тому працюватиму над книжкою не просто як над замовленням, а з особистим інтересом.
Готовий виконати тестове завдання, щоб ви могли переконатися у моїй кваліфікації.
З повагою, Микита.
