Redaktor / korektor angielskich tekstów do sprawdzenia materiałów
Szukamy specjalisty z wysokim poziomem języka angielskiego do sprawdzania i edytowania tekstów w języku angielskim dla jednego projektu.
Główne zadanie:
— sprawdzenie gotowych tekstów pod kątem gramatyki, stylistyki i poprawności sformułowań;
— praca z tekstami, w których mogą występować terminy prawne lub oficjalno-biznesowe;
— nadanie tekstom naturalnego i profesjonalnego brzmienia w języku angielskim;
— uważna finalna korekta przed przekazaniem klientowi.
Ważne:
— wymagana uwaga na szczegóły;
— pożądane doświadczenie w pracy z oficjalnymi / biznesowymi tekstami;
— ważne, aby specjalista potrafił samodzielnie dostrzegać nieścisłości i proponować poprawne sformułowania;
— szukamy osoby do adekwatnej i długoterminowej współpracy, bez zawyżonych stawek za podstawową edycję.
Na plus:
— doświadczenie w pracy z prawnym lub korporacyjnym angielskim;
— doświadczenie w proofreading / edytowaniu;
— przykłady podobnych zadań lub przypadków.
W odpowiedzi prosimy krótko opisać swoje doświadczenie oraz poziom języka angielskiego.
-
1 dzień820 PLN
1 dzień820 PLN
Ilia, mogę jakościowo sprawdzać twoje angielskie teksty pod kątem gramatyki, stylu i naturalności sformułowań, szczególnie gdy występuje leksyka oficjalno-biznesowa lub prawna. Od ponad 2 lat pracuję z anglojęzycznymi tekstami, wykonuję redakcję, tłumaczenie i finalną korektę, więc uważnie zauważam nieścisłości i proponuję poprawne warianty. Angielski — C2, pracuję starannie i odpowiedzialnie. Chętnie omówię format współpracy. W prywatnej wiadomości wyślę potwierdzenie moich umiejętności! Będę zadowolona ze współpracy!
-
7 dni164 PLN
231 7 dni164 PLN
Dzień dobry, Ilia!
Mogę sprawdzić i edytować teksty w języku angielskim, koncentrując się na gramatyce, stylu i naturalnie brzmiących sformułowaniach biznesowych. Pracuję starannie z materiałami oficjalnymi / ukierunkowanymi na biznes i zawsze sugeruję poprawki, zamiast tylko wskazywać błędy.
Poziom angielskiego: C1. Jestem uważny na szczegóły i zainteresowany długoterminową współpracą. Gotowy do omówienia formatu i obciążenia pracą.
-
1 dzień82 PLN
8275 153 1 3 1 dzień82 PLN
Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️
Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!
-
1 dzień82 PLN
405 1 0 1 dzień82 PLN
Dzień dobry!
Zainteresował mnie Państwa projekt. Pracuję z tekstami anglojęzycznymi w formacie proofreading, edytowania oraz adaptacji do naturalnego/biznesowego angielskiego.
Mogę pomóc w:
* sprawdzeniu gramatycznym i stylistycznym;
* edytowaniu oficjalnych i zorientowanych na biznes tekstów;
* poprawie sformułowań, aby brzmiały naturalnie i profesjonalnie;
… * ostatecznej, dokładnej korekcie przed przekazaniem klientowi.
Mam doświadczenie w pracy z:
* tekstami korporacyjnymi;
* ofertami handlowymi;
* treściami na strony internetowe;
* umowami, dokumentami polityki/warunków;
* korespondencją i prezentacjami w języku angielskim.
Poziom angielskiego — zaawansowany / biegła znajomość w pracy. Dobrze rozumiem różnicę między "po prostu poprawnym" angielskim a tekstem, który brzmi naturalnie dla native speakera.
W pracy zwracam uwagę na szczegóły, samodzielnie dostrzegam nieścisłości i proponuję poprawne sformułowania bez utraty treści czy tonu.
Jestem zainteresowana długoterminową i adekwatną współpracą. Mogę wykonać małe zadanie testowe lub edytować fragment tekstu w celu oceny jakości pracy.
Będę wdzięczna za współpracę.
-
3 dni82 PLN
597 7 0 3 dni82 PLN
Dzień dobry! Bardzo zainteresował mnie Państwa projekt. Specjalizuję się w copywritingu, badaniach oraz profesjonalnej korekcie (proofreading/editing) tekstów anglojęzycznych. Posiadam wysoki poziom znajomości języka angielskiego (Upper-Intermediate / Advanced), duże doświadczenie w pracy z technicznymi longreadami oraz stylem oficjalno-biznesowym. Doskonale rozumiem specyfikę treści zorientowanej na biznes: potrafię dostrzegać nienaturalne konstrukcje, poprawiać ukryte błędy gramatyczne, dostosowywać terminy prawne czy korporacyjne do naturalnego brzmienia (na poziomie native-like) oraz zapewniać jednolitą stylistykę całego dokumentu. Z mojej strony gwarantuję absolutną uwagę na szczegóły — nie tylko poprawiam literówki, ale także głęboko analizuję kontekst, dostrzegam nieścisłości w sformułowaniach i samodzielnie proponuję poprawne, profesjonalne alternatywy. Moja propozycja dotycząca współpracy: • Stawka za podstawową korektę i finalną weryfikację: 50 zł za 1 000 znaków ze spacjami. Format płatności jest całkowicie przejrzysty — za faktyczną objętość sprawdzonego tekstu. • Terminy: Jestem gotowa pracować szybko i zmieścić się w Państwa terminach (objętości i harmonogram oddania omówimy w korespondencji). Zorientowana na adekwatną, długotrwałą i stabilną współpracę. Jestem gotowa wykonać niewielkie zadanie testowe, aby Państwo mogli przekonać się o mojej uwadze i poziomie znajomości języka. Chętnie omówię projekt w prywatnych wiadomościach!
-
1 dzień41 PLN
1056 26 0 1 dzień41 PLN
Witam. Jestem certyfikowanym tłumaczem języka angielskiego. Pracowałam jako tłumacz w firmach IT przy umowach i spotkaniach. Tłumaczyłam dokumentację naukową. Będę wdzięczna za zapoznanie się ze szczegółami w celu ustalenia ceny.
-
2 dni57 PLN
1658 24 0 2 dni57 PLN
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Mam doświadczenie w pracy z tekstami anglojęzycznymi, tłumaczeniami, proofreadingiem oraz redakcją materiałów w języku ukraińskim i angielskim, w tym tekstów w stylu biznesowym i oficjalno-dyplomatycznym. Podczas pracy zwracam uwagę na: • gramatykę i stylistykę; • naturalność sformułowań; • logikę i czytelność tekstu; • poprawność terminologii; • końcową, staranną korektę przed przekazaniem klientowi. Również komfortowo pracuję z tekstami, gdzie ważna jest precyzja sformułowań oraz profesjonalne brzmienie w języku angielskim. Poziom angielskiego — Upper-Intermediate / Advanced. Chętnie dowiem się więcej o formacie pracy oraz przykładach zadań.
-
2 dni57 PLN
17336 545 2 3 2 dni57 PLN
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
-
1 dzień41 PLN
3990 187 2 1 dzień41 PLN
Witam! Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Mam duże doświadczenie w korekcie i edytowaniu oraz doskonale rozumiem specyfikę tekstów biznesowych.
-
1 dzień74 PLN
216 1 dzień74 PLN
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta. Posiadam wysoki poziom języka angielskiego oraz doświadczenie w redagowaniu i korekcie tekstów o różnorodnej tematyce, w tym materiałów biznesowych i oficjalnych. Co mogę zaoferować: — dokładne sprawdzenie gramatyki, stylu i logiki tekstu; — przekształcenie tekstów w naturalne i profesjonalne brzmienie w języku angielskim; — staranną pracę z terminologią oficjalno-biznesową i prawniczą; — ostateczną korektę przed przekazaniem klientowi. Pracuję z uwagą na szczegóły, samodzielnie dostrzegam nieścisłości i proponuję poprawne sformułowania bez utraty treści tekstu. Mam również doświadczenie w pracy z tłumaczeniami, materiałami akademickimi i biznesowymi. Poziom angielskiego — Upper-Intermediate / Advanced. Jestem gotowa do długoterminowej współpracy oraz adekwatnych warunków pracy. Chętnie omówię szczegóły i wykonam zadanie testowe, jeśli zajdzie taka potrzeba.
-
1 dzień115 PLN
204 1 dzień115 PLN
Propozycja bardzo mnie zainteresowała, ponieważ specjalizuję się w jakościowej edycji i korekcie tekstów anglojęzycznych. Mam duże doświadczenie w pracy z dokumentacją biznesową, stylem oficjalnym i prawnym.
Dlaczego warto wybrać mnie do tego projektu:
*wysoki poziom angielskiego (C1/C2): nie tylko poprawiam gramatykę, ale sprawiam, że tekst jest naturalny, płynny i profesjonalny dla native speakerów (lokalizacja & płynność);
*kontekst prawny i biznesowy: doskonale rozumiem specyfikę terminów oficjalnych, potrafię dostrzegać dwuznaczności i proponować poprawne sformułowania;
*maksymalna uwaga: ostateczna korekta przed oddaniem to obowiązkowy etap mojej pracy. Do terminów podchodzę bezkompromisowo.
Jestem nastawiony na adekwatną, przejrzystą i długoterminową współpracę, dlatego moje stawki są w pełni uzasadnione i nieprzesadzone dla podstawowej edycji.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły, zakres pracy i wykonać niewielkie zadanie testowe, abyście mogli przekonać się o jakości.
-
1 dzień82 PLN
1120 60 0 1 1 dzień82 PLN
Cześć! Interesuje mnie Twój projekt. Jestem filologiem języka angielskiego, mam doświadczenie w tłumaczeniu (ustnym i pisemnym), pisaniu materiałów w języku angielskim oraz redagowaniu tekstów. Będę zadowolona z długoterminowej współpracy.
-
3 dni123 PLN
594 12 0 3 dni123 PLN
Jakościowo wykonam korektę i redakcję twoich tekstów: mam doświadczenie w pracy z oficjalnymi materiałami w języku angielskim. Posiadam język na wysokim poziomie.
-
1 dzień66 PLN
177 1 dzień66 PLN
profesjonalny tłumacz i redaktor tekstów
Wykonuję pracę jakościowo
-
1 dzień41 PLN
2793 87 0 1 dzień41 PLN
Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim zleceniem. Mam doświadczenie. Skontaktuj się ze mną. Omówmy wszystkie szczegóły w wiadomościach prywatnych.
-
1 dzień41 PLN
1881 31 0 1 dzień41 PLN
Cześć!
Zainteresował mnie Twój projekt, ponieważ bliska jest mi dokładna praca z tekstem — kiedy ważne jest nie tylko „poprawienie błędów”, ale także uczynienie materiału naturalnym, profesjonalnym i czytelnym w języku angielskim.
Mam doświadczenie w pracy z anglojęzycznymi tekstami różnych formatów: informacyjnymi, biznesowymi, scenariuszowymi oraz strukturalnymi materiałami. Zawsze zwracam szczególną uwagę na:
— logikę sformułowań
— naturalność brzmienia
— stylistykę
— czystość tekstu i szczegóły
…
Rozumiem znaczenie końcowej korekty przed przekazaniem klientowi, szczególnie gdy mowa o oficjalnym lub biznesowym stylu komunikacji.
Poziom angielskiego — Upper-Intermediate / Advanced w pracy pisemnej. Komfortowo pracuję z business English i uważnie podchodzę do terminologii oraz struktury tekstu.
Chciałbym również dopytać:
— jaki jest przybliżony zakres materiałów?
— czy to jednorazowy projekt, czy regularne zadania?
— w jakim formacie zazwyczaj przesyłane są teksty?
Jestem również gotów wykonać krótkie zadanie testowe, abyś mógł ocenić moje podejście do pracy oraz uwagę na szczegóły.
Będę zadowolony z dalszej rozmowy 🙂
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski
Copywriting
1641 PLN
Szukam osób, które mają dostęp do komputera stacjonarnego lub laptopa, stabilny internet oraz podstawową znajomość obsługi komputera lub laptopa Język angielski, Tłumaczenie tekstów ∙ 11 godzin 42 minuty temu ∙ 18 ofert |
Tłumaczenie dokumentów spółki z o.o. na język angielski + poświadczenie notarialneWymagany jest wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów założycielskich i innych dokumentów spółki z o.o. na język angielski z późniejszym notarialnym poświadczeniem tłumaczeń.Co należy zrobić: Przetłumaczyć zestaw dokumentów firmy na język angielski (prawnie poprawnie)… Język angielski, Usługi prawne ∙ 19 godzin 22 minuty temu ∙ 8 ofert |
Krótki filmik skryptowy trwający 30-60 sekund
74 PLN
Potrzebuję krótkiego wideo w pionie trwającego 30-60 sekund, nagranego na smartfonie. Musi być nagrane w jednym ciągłym ujęciu (bez cięć), a od czasu do czasu będziesz musiał pokazać zrzuty ekranu na drugim telefonie. Język hiszpański, Język angielski ∙ 20 godzin 19 sekund temu ∙ 9 ofert |
Sprawdzenie tłumaczenia AI z ukraińskiego na angielskiSprawdzenie tłumaczenia AI z ukraińskiego na angielski dla strony, która oferuje usługi organizacji wydarzeń i wesel. Oczekuję od kandydatów oszacowania czasu i budżetu. Sprawdzenie tłumaczenia jest potrzebne dla 124 200 znaków. Język angielski ∙ 3 dni 19 godzin temu ∙ 47 ofert |
Odblokowanie na AmazonSzukam menedżera, który pomoże w rozwiązaniu kwestii, które chce ode mnie wsparcie Amazon. Próbuję zarejestrować prywatne konto w USA, długo dążyłem do weryfikacji, po czym otrzymywałem maile z potwierdzeniem TM i wysyłałem zdjęcia produktów z etykietami. Teraz znowu otrzymuję… Język angielski ∙ 7 dni 11 godzin temu ∙ 5 ofert |
Lwów