Редактор / proofreader англійських текстів для перевірки матеріалів

Добрий день, Ілля!

Я можу коректувати та редагувати англійські тексти з акцентом на граматику, стиль та природні бізнес-фрази. Я уважно працюю з офіційними / бізнес-матеріалами і завжди пропоную виправлення, а не просто вказую на помилки.

Рівень англійської: C1. Я уважний до деталей і зацікавлений у довгостроковій співпраці. Готовий обговорити формат і обсяг роботи.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Працюю з англомовними текстами у форматі proofreading, editing та адаптації під natural/business English.

Можу допомогти з:

* граматичною та стилістичною перевіркою;
* редагуванням офіційних і business-oriented текстів;
* покращенням формулювань для природного та професійного звучання;
… * фінальною уважною вичиткою перед передачею клієнту.

Маю досвід роботи з:

* корпоративними текстами;
* комерційними пропозиціями;
* website content;
* договорами, policy/terms документами;
* листуванням та презентаціями англійською мовою.

Рівень англійської — Advanced / fluent working proficiency. Добре розумію різницю між “просто правильною” англійською та текстом, який звучить природно для native speaker.

У роботі уважна до деталей, самостійно помічаю неточності та пропоную коректні формулювання без втрати змісту чи tone of voice.

Зацікавлена у довгостроковій та адекватній співпраці. Можу виконати невелике тестове завдання або відредагувати фрагмент тексту для оцінки якості роботи.

Буду рада співпраці.

Доброго дня! Мене дуже зацікавив ваш проєкт. Я спеціалізуюся на копірайтингу, ресерчі та професійному редагуванні (proofreading/editing) англомовних текстів.
Маю високий рівень англійської мови (Upper-Intermediate / Advanced), великий досвід роботи з технічними лонгрідами та офіційно-діловим стилем. Чудово розумію специфіку business-oriented контенту: вмію бачити неорганічні конструкції, виправляти приховані граматичні помилки, адаптувати юридичні чи корпоративні терміни під природне звучання (на рівні native-like) та забезпечувати єдину стилістику всього документа.
Зі свого боку гарантую абсолютну уважність до деталей — я не просто виправляю одруки, а глибоко вчитуюсь у контекст, помічаю неточності формулювань і самостійно пропоную правильні, професійні альтернативи.
Моя пропозиція щодо співпраці:
• Ставка за базове редагування та фінальну вичитку: 50 грн за 1 000 символів з пробілами. Формат оплати повністю прозорий — за фактичний обсяг перевіреного тексту.
• Терміни: Готова працювати оперативно та вкладатися у ваші дедлайни (обсяги та графік здачі обговоримо в переписці).
Орієнтована на адекватну, тривалу та стабільну співпрацю. Готова виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в моїй уважності та рівні володіння мовою. Буду рада детальніше обговорити проєкт у приватних повідомленнях!

Вітаю. Я сертифікована перекладачка англійської мови. Працювала перекладачем в ІТ фірмах з договорами і зустрічами. Перекладала наукову документацію. Буду рада ознайомитись з деталями для формування ціни.

Доброго дня!
Зацікавила ваша пропозиція. Маю досвід роботи з англомовними текстами, перекладами, proofreading та редактурою матеріалів українською й англійською мовами, зокрема текстів у business-oriented та офіційно-діловому стилі.
Під час роботи приділяю увагу:
• граматиці та стилістиці;
• природності формулювань;
• логіці та читабельності тексту;
• коректності термінології;
• фінальній уважній вичитці перед передачею клієнту.
Також комфортно працюю з текстами, де важлива точність формулювань та професійне звучання англійською мовою.
… Рівень англійської — Upper-Intermediate / Advanced.
Буду рада дізнатися більше про формат роботи та приклади задач.

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
…
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder

Вітаю! Мене зацікавила ваша вакансія. Маю великий досвід у proofreading & editing і чітко розумію специфіку бізнес-текстів.

Доброго дня!
Зацікавила ваша пропозиція. Маю високий рівень англійської мови та досвід роботи з редагуванням і proofreading текстів різної тематики, включно з business-oriented та офіційними матеріалами.
Що можу запропонувати:
— уважну перевірку граматики, стилістики та логіки тексту;
— приведення текстів до природного й професійного звучання англійською;
— акуратну роботу з офіційно-діловою та юридичною термінологією;
— фінальну вичитку перед передачею клієнту.
Працюю уважно до деталей, самостійно помічаю неточності та пропоную коректні формулювання без втрати змісту тексту. Також маю досвід роботи з перекладами, академічними та діловими матеріалами.
Рівень англійської — Upper-Intermediate / Advanced.
… Готова до довгострокової співпраці та адекватних умов роботи.
Буду рада обговорити деталі та виконати тестове завдання, якщо потрібно.

Пропозиція дуже зацікавила, оскільки спеціалізуюся на якісному редагуванні та proofreading англомовних текстів. Маю великий досвід роботи з бізнес-документацією, офіційно-діловим та юридичним стилем.
Чому варто обрати мене для цього проєкту:
*високий рівень англійської (C1/C2): не просто виправляю граматику, а роблю текст природним, плавним та професійним для носіїв мови (localization & flow);
*юридичний та бізнес-контекст: чітко розумію специфіку офіційних термінів, вмію помічати двозначності та пропонувати коректні формулювання;
*максимальна уважність: фінальна вичитка перед здачею — обов'язковий етап моєї роботи. До дедлайнів ставлюся безкомпромісно.
Налаштований на адекватну, прозору та довгострокову співпрацю, тому мої тарифи повністю обґрунтовані й не завищені для базової редактури.
Буду радий обговорити деталі, обсяг роботи та виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в якості.

Привіт! Цікавить ваш проєкт. Я філолог англійської мови, маю досвід перекладу (усного та письмового), написання матеріалів англійською та редагування текстів. Буду рада довгостроковій співпраці.

Якісно виконаю вичитку та редагування ваших текстів: маю досвід роботи з офіційно-діловими матеріалами англійською мовою. Володію мовою на високому рівні

професійний перекладч та редактор текстів
Виконую роботу якісно

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Досвід є. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт, оскільки мені близька саме уважна робота з текстом — коли важливо не просто “виправити помилки”, а зробити матеріал природним, професійним і читабельним англійською мовою.

Маю досвід роботи з англомовними текстами різних форматів: інформаційними, business-oriented, сценарними та структурними матеріалами. Особливу увагу завжди приділяю:
— логіці формулювань
— природності звучання
— стилістиці
— чистоті тексту та деталям
…
Розумію важливість фінальної вичитки перед передачею клієнту, особливо коли мова йде про офіційний або діловий стиль комунікації.

Рівень англійської — Upper-Intermediate / Advanced у письмовій роботі. Комфортно працюю з business English та уважно ставлюсь до термінології й структури тексту.

Хотів би також уточнити:
— який приблизний обсяг матеріалів?
— це разовий проєкт чи регулярні задачі?
— у якому форматі зазвичай надсилаються тексти?

Готовий також виконати коротке тестове завдання, щоб ви могли оцінити підхід до роботи та уважність до деталей.

Буду радий поспілкуватися детальніше 🙂