Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Mam doświadczenie w redagowaniu tekstów i książek. Również mogę przetłumaczyć wszystko bez utraty sensu, humoru i struktury. Piszcie w wiadomości prywatnej, omówimy wszystkie niuanse pracy. Będę na was czekać)
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry.
Z przyjemnością pomogę w przeczytaniu tekstu. Zawsze mam problem z czytaniem książek, ponieważ prawie w każdej widzę błędy, których nie zauważono podczas redagowania do publikacji. Omówmy szczegóły realizacji zadania: terminy, ważne wyjaśnienia itp.
Budżet: 7300 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Mam doświadczenie w pracy z tekstami o różnej objętości i stylu, dlatego mogę wykonać i sprawdzić tłumaczenie pod kątem dokładności, zachowania sensu i humoru. Jestem gotów "przygotować" tekst, uczynić go płynnym i czytelnym w języku ukraińskim, zachowując styl autora.
Mogę pracować z dużymi objętościami (450+ stron), starannie sprawdzając każdy akapit i proponując poprawki w celu poprawy czytelności.
Będę zadowolony z współpracy i przestrzegania ustalonego terminu realizacji.
Budżet: 7500 UAH Termin: 7 dni
Witaj, Ołeksij. Mam znaczące doświadczenie w edytowaniu tekstów technicznych, artystycznych i pedagogicznych. Mam również doświadczenie w harmonizacji dokumentów normatywnych przetłumaczonych z angielskiego na język urzędowy. Proszę o kontakt, będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 7500 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Cześć!
Mam doświadczenie w edytowaniu tekstów i tłumaczeniach. Mogę sprawdzić twoją książkę pod kątem zachowania sensu i humoru, a także zredagować tekst, aby był łatwy i naturalny w czytaniu. Chętnie omówię szczegóły.
Budżet: 7500 UAH Termin: 3 dni
Dzień dobry! Będę zadowolona ze współpracy. Z mojej strony gwarantuję, że otrzymają Państwo na czas wysokiej jakości tłumaczenie książki.
Budżet: 7500 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Doskonale rozumiem twoje zadanie. Największym ryzykiem przy tłumaczeniu jest uzyskanie technicznie poprawnego, ale płaskiego tekstu, w którym „utracono sensy” i autorską intonację. Twoje pragnienie zachowania humoru i „przycięcia” tekstu świadczy o tym, że ważniejsza jest dla ciebie nie litera, a duch oryginału. To właśnie takie podejście wyznaję w pracy.
Moją mocną stroną jest głębokie zanurzenie w materiał. Pracuję nie tylko z tłumaczeniem, ale równolegle z oryginałem, aby uchwycić styl autora i zrozumieć psychologię jego odbiorców. Pozwala to nie tylko poprawiać błędy, ale także znajdować w języku ukraińskim dokładne odpowiedniki dla żartów i pomysłów, aby brzmiały tak samo naturalnie i dowcipnie, jak w wersji angielskiej.
Aby nasza rozmowa była bardziej konkretna, czy mógłbyś opowiedzieć, co dokładnie w humorze i stylu oryginału uważasz za najcenniejsze i czego najbardziej się obawiasz utracić?
Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, jestem gotowa pomóc Ci w tym zadaniu. Jestem nauczycielem języka angielskiego i biegle go znam. Ukraiński znam doskonale i będę w stanie przenieść humor z angielskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w pracy nad tłumaczeniem w dwóch dużych projektach wolontariackich. Wykonam zadanie w najkrótszym czasie. Skontaktuj się ze mną!
Budżet: 7500 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i redagowaniu oraz tłumaczeniu tekstów w różnych tematach. Przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w wiadomościach prywatnych.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Dostępna do pracy, gotowa do rozpoczęcia od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Jestem gotowa do współpracy, mam dwa wykształcenia wyższe, biegle posługuję się językiem ojczystym!
Czekam na szczegóły w wiadomości, piszcie, dogadamy się.
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!
Poziom angielskiego C1. Przeczytam tekst, zachowam styl autora i uczynię go naturalnym oraz czytelnym po ukraińsku.
Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę.
Budżet: 7500 UAH Termin: 6 dni
Dzień dobry! Mam wykształcenie filologiczne. Pracuję jako tłumacz od ponad 3 lat. Angielski na poziomie C1, ukraiński – ojczysty.
Wykonam profesjonalne korekty i redakcje z uwagą na sens.
Koszt za 1000 znaków ze spacjami – orientacyjnie 25 zł.
Zgłaszaj się, chętnie pomogę! :)
Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, gotowy do wykonania sprawdzenia tekstu
Cenę i terminy omówmy
Proszę się zgłaszać, będę zadowolony ze współpracy
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Cześć) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim ZT. Kontaktuj się. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Interesuje mnie wasze zadanie. Do pracy mogę przystąpić od razu. Napiszcie w wiadomościach prywatnych w celu uzgodnienia szczegółów i rozpoczęcia pracy.
Budżet: 7500 UAH Termin: 5 dni
Wykonam, ogromne doświadczenie w podobnych pracach, doskonała gramatyka, poczucie stylu itd. Proszę o kontakt, omówimy
Budżet: 7500 UAH Termin: 4 dni
Cześć. Zapoznałam się z dołączonym plikiem. Zadanie jest zrozumiałe. Mój poziom znajomości angielskiego jest wystarczający do wykonania edycji. Jestem gotowa wykonać tę pracę jakościowo i sprawnie.
Proszę o kontakt.
Budżet: 7500 UAH Termin: 12 dni
Witaj! Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, edytowaniu i korekcie. Chętnie nawiążę współpracę, proszę o kontakt
Budżet: 7500 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry! Mogę wykonać tłumaczenie tej książki JAKOŚCIE, zgodnie ze wszystkimi Twoimi życzeniami!!!!!
Budżet: 7500 UAH Termin: 10 dni
Cześć! Mogę pomóc w tym zadaniu, zapoznałam się z przykładem. Na taką liczbę stron potrzebuję trochę więcej czasu niż 2-3 dni. Żeby wszystko zrobić jakościowo i opracować tekst. Kontaktuj się)
Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni
Mam wystarczający poziom angielskiego, a także dobrych płatnych tłumaczy, gotowy wykonać pracę szybko i jakościowo!
Budżet: 7500 UAH Termin: 2 dni
Zdołam wykonać zadanie szybko.Wszystko sprawdzę,edytuję.Zrobię pracę szybko i jakościowo.
Budżet: 7500 UAH Termin: 3 dni
mogę edytować książkę w krótkim czasie
jeśli jesteś zainteresowany, pisz
Budżet: 7500 UAH Termin: 3 dni
Witaj! Mam doświadczenie w edytowaniu przetłumaczonych książek, poprawianiu błędów i dopasowywaniu żartów) chętnie pomogę!
