Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день. Маю досвід в редакції текстів та книг. Також зможу перевести все без втрати сенсу, гумору, та структури Пишіть в пп, обговоримо всі нюанси роботи. Буду вас чекати)
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Добридень.
З радістю допоможу вичитати текст. Завжди маю проблему з читанням книг, адже майже в кожній бачу помилки, яких не побачили під час редагування для публікування. Обговорімо деталі виконання завдання: терміни, важливі уточнення і т. д.
Бюджет: 7300 UAH Термін: 5 днів
Добрий день!
Маю досвід роботи з текстами різного обсягу та стилю, тому можу зробити та перевірити переклад на точність, збереження сенсу та гумору. Готовий “причесати” текст, зробити його плавним та читабельним українською мовою, зберігаючи авторський стиль.
Можу працювати з великими обсягами (450+ сторінок), уважно перевіряти кожен абзац і пропонувати правки для покращення читабельності.
Буду радий співпрацювати та дотримуватися встановленого терміну виконання.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів
Вітаю, Олексій. Маю значний досвід в редагуванні текстів технічного, художнього, педагогічного характеру. Також є досвід у гармонізації нормативних документів, перекладених з англійської державною мовою. Звертайтесь, буду рада співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.
Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Маю досвід роботи з редагуванням текстів та перекладами. Можу перевірити вашу книгу на збереження сенсу та гумору, а також відредагувати текст, щоб він читався легко та природно. Буду рада обговорити деталі.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня! Буду рада співпраці. Від себе гарантую, що Ви вчасно отримаєте якісний переклад книги.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Чудово розумію вашу задачу. Найбільший ризик при перекладі — отримати технічно правильний, але плаский текст, в якому були «втрачені сенси» та авторська інтонація. Ваше бажання зберегти гумор і "причесати" текст говорить про те, що вам важлива не буква, а дух оригіналу. Це саме той підхід, який я сповідую в роботі.
Моя сильна сторона — глибоке занурення в матеріал. Я працюю не просто з перекладом, а паралельно з оригіналом, щоб вловити стиль автора та зрозуміти психологію його аудиторії. Це дозволяє не просто виправляти помилки, а знаходити в українській мові точні відповідники для жартів та ідей, щоб вони звучали так само природно і дотепно, як в англійській версії.
Щоб наша розмова була більш предметною, не могли б ви розповісти, що саме в гуморі та стилі оригіналу ви вважаєте найціннішим і боїтеся втратити найбільше?
Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, готова допомогти Вам із цим завданням. Я є викладачем з англійської мови і вільно нею володію. Українську знаю досконало і зможу перенести гумор з англійської на українську. Маю досвід роботи з перекладом на двох масштабних волонтерських проєктах. Виконаю завдання в найкоротші терміни. Звертайтеся!
Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Маю великий досвід як написання, так і редагування та перекладу текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Готова співпрацювати, маю дві вищі освіти, вільно володію рідною мовою!
Чекаю на деталі в повідомленні, пишіть домовимось.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Добрий день!
Рівень англійської С1. Вичитаю текст, збережу авторський стиль і зроблю його природним та читабельним українською.
Звертайтеся, буду рада співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 6 днів
Добрий день! Маю філологічну освіту. Працюю перекладачем понад 3 роки. Англійська на рівні С1, українська – рідна.
Зроблю професійне вичитування та редагування з увагу до сенсу.
Вартість за 1000 збп – орієнтовно 25 грн.
Звертайтесь, радий допомогти! :)
Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, готовий виконати перевірку тексту
Ціну та строки давайте обговоримо
Звертайтесь, буду радий співпраці
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Привіт) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день. Цікавить ваше завдання. До роботи можу приступити відразу. Напишіть в особисті повідомлення для узгодження деталей та початку роботи.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Виконаю, величезний досвід продібних робіт, відмінна грамотність, відчуття стилю і т.д. Звертайтеся, обговоримо
Бюджет: 7500 UAH Термін: 4 дні
Привіт. Ознайомилася із доданим файлом. Завдання зрозуміле. Мій рівень знання англійської достатній для виконання редагування. Готова виконати якісно і оперативно дану роботу.
Звертайтесь.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 12 днів
Вітаю! Маю досвід у перекладі текстів, редагуванні та коректурі. Буду рада співпраці, звертайтеся
Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Можу виконати переклад даної книги ЯКІСНО, гідно всіх Вашиз побажань!!!!!
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Вітаю! Можу допомогти з цим завданням, з прикладом ознайомилась. На таку кількість сторінок потрібно трохи більше часу, ніж 2-3 дні. Щоб все зробити якісно та опрацювати текст. Звертайтесь)
Бюджет: 8000 UAH Термін: 5 днів
Маю достатній рівень англійської, а також гарні платні перекладачі, готовий виконати роботу швидко і якісно!
Бюджет: 7500 UAH Термін: 2 дні
Зможу виконати завдання швидко.Все перевірю,відредактую.Зроблю роботу швидко та якісно.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 3 дні
зможу відредагувати книгу за короткий час
якщо цікавить пишіть
Бюджет: 7500 UAH Термін: 3 дні
Вітаю! Маю досвід редагування перекладених книг, виправлення помилок і підтягування жартів) буду радий допомогти!
