Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days
Good day. I have experience in editing texts and books. I can also translate everything without losing meaning, humor, and structure. Write to me in private messages, we will discuss all the nuances of the work. I will be waiting for you)
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Good day.
I will gladly help proofread the text. I always have a problem with reading books, as I see mistakes in almost every one that were not noticed during the editing for publication. Let's discuss the details of the task execution: deadlines, important clarifications, etc.
Budget: 7300 UAH Deadline: 5 days
Good day!
I have experience working with texts of various volumes and styles, so I can translate and check the translation for accuracy, preservation of meaning, and humor. I am ready to "polish" the text, making it smooth and readable in Ukrainian while maintaining the author's style.
I can work with large volumes (450+ pages), carefully checking each paragraph and suggesting edits to improve readability.
I would be happy to collaborate and adhere to the established deadline.
Budget: 7500 UAH Deadline: 7 days
Hello, Oleksiy. I have significant experience in editing texts of a technical, artistic, and educational nature. I also have experience in harmonizing regulatory documents translated from English into the state language. Feel free to reach out, I would be happy to collaborate.
Budget: 7500 UAH Deadline: 2 days
Good day!
We are the team of copywriters at Flashorder. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.
Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
We work quickly, responsibly, and with a love for words. Ready to discuss the details!
Sincerely,
The Flashorder Team
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Hello!
I have experience in editing texts and translations. I can check your book for preserving meaning and humor, as well as edit the text to make it read easily and naturally. I would be happy to discuss the details.
Budget: 7500 UAH Deadline: 3 days
Good day! I will be happy to collaborate. I guarantee that you will receive a quality translation of the book on time.
Budget: 7500 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I fully understand your task. The biggest risk in translation is to produce a technically correct but flat text, in which "meanings" and the author's intonation have been "lost." Your desire to preserve humor and "polish" the text indicates that you value not the letter, but the spirit of the original. This is exactly the approach I adhere to in my work.
My strong point is deep immersion in the material. I work not just with the translation, but in parallel with the original, to capture the author's style and understand the psychology of their audience. This allows me not only to correct mistakes but also to find precise equivalents in the Ukrainian language for jokes and ideas, so that they sound just as natural and witty as in the English version.
To make our conversation more substantive, could you tell me what exactly in the humor and style of the original you consider the most valuable and fear losing the most?
Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days
Good day, I am ready to help you with this task. I am an English language teacher and I am fluent in it. I know Ukrainian perfectly and will be able to transfer humor from English to Ukrainian. I have experience working on two large-scale volunteer projects. I will complete the task in the shortest possible time. Feel free to reach out!
Budget: 7500 UAH Deadline: 7 days
Good day!
I have a C1 level of English, and I have extensive experience in both writing and translating texts on various topics from/to English. You can view examples of completed projects and reviews in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
I have extensive experience in both writing and editing as well as translating texts on various topics. You can view examples of completed projects and reviews in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/profesiyniy-redaktor-pered-vidavnitstvom-knigi/1451046.html
https://freelancehunt.com/project/anotatsiyi-do-knig/1425573.html
https://freelancehunt.com/project/vichitka-ukrayinomovnogo-perekladu-tehnichnogo-video-audio/1492414.html
https://freelancehunt.com/project/redaktura-stsenariev-dlya-youtube-video/1377800.html
Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Good day!
I am ready to collaborate, I have two higher education degrees, I am fluent in my native language!
I am waiting for the details in the message, write to me and we will agree.
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Good day!
English level C1. I will proofread the text, preserve the author's style, and make it natural and readable in Ukrainian.
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate.
Budget: 7500 UAH Deadline: 6 days
Good day! I have a philological education. I have been working as a translator for over 3 years. My English is at C1 level, and Ukrainian is my native language. I will provide professional proofreading and editing with attention to meaning. The cost per 1000 characters is approximately 25 UAH. Feel free to reach out, I am happy to help! :)
Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days
Good day, I am ready to perform text proofreading.
Let's discuss the price and deadlines.
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate.
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Hello) I am ready to collaborate according to your specifications. Feel free to reach out. Details in private messages.
Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days
Good day. I am interested in your task. I can start working immediately. Please write in private messages to agree on the details and start the work.
Budget: 7500 UAH Deadline: 5 days
I will do it, huge experience in similar work, excellent literacy, sense of style, etc. Contact me, we will discuss.
Budget: 7500 UAH Deadline: 4 days
Hello. I have reviewed the attached file. The task is clear. My level of English is sufficient for editing. I am ready to perform this work efficiently and promptly. Feel free to reach out.
Budget: 7500 UAH Deadline: 12 days
Hello! I have experience in translating texts, editing, and proofreading. I would be happy to collaborate, feel free to reach out.
Budget: 7500 UAH Deadline: 7 days
Good day! I can perform the translation of this book with HIGH QUALITY, meeting all your wishes!!!!!
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Hello! I can help with this task, I have familiarized myself with the example. For this number of pages, it will take a bit more time than 2-3 days. To do everything well and process the text. Feel free to reach out)
Budget: 8000 UAH Deadline: 5 days
I have a sufficient level of English, as well as good paid translators, ready to complete the work quickly and efficiently!
Budget: 7500 UAH Deadline: 2 days
I can complete the task quickly. I will check everything and edit it. I will do the work quickly and efficiently.
Budget: 7500 UAH Deadline: 3 days
I can edit the book in a short time if you are interested, write to me.
Budget: 7500 UAH Deadline: 3 days
Hello! I have experience editing translated books, correcting mistakes, and polishing jokes) I would be happy to help!
